Que es ИНИЦИАТИВ ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• iniciativas del sector privado
• iniciativa del sector privado

Ejemplos de uso de Инициатив частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение инициатив частного сектора в области торговли на субрегиональном и региональном уровнях.
Fomento de las iniciativas del sector privado en la esfera del comercio a nivel subregional y regional.

Крайне важно обеспечить, чтобы советы не выступали в качестве барьера на пути инициатив частного сектора.
Es de suma importancia velar por que los consejos no constituyan un obstáculo a las iniciativas del sector privado.

Поддержка инициатив частного сектора, таких, как Вольфсбергское заявление о борьбе с финансированием терроризма.
Apoyo a iniciativas del sector privado como la Declaración de Wolfsberg sobre la represión de la financiación del.

Российская Федерация поддерживает ряд инициатив частного сектора, в частности Вольфсбергские принципы.
La Federación de Rusia apoya una serie de iniciativas del sector privado, en particular los principios de la Declaración de Wolfsberg.

Количество широких инициатив частного сектора и гражданского общества, предпринятых на страновом и глобальном уровнях.
Número de iniciativas del sector privado, de la sociedad civil y de fundaciones iniciadas a nivel nacional y mundial.

Кроме того, Стороны подчеркнули роль углеродного рынка, рыночных механизмов, инициатив частного сектора и предсказуемых условий для инвестиций.
Además, las Partes pusieron de relieve la función del mercado del carbono, los mecanismos de mercado, las iniciativas del sector privado y los entornos de inversión previsibles.

Касательно будущих ресурсов и инициатив частного сектора делегации призвали к увеличению основных ресурсов.
En lo tocante a la dotación de recursos en el futuro y las iniciativas del sector privado, las delegaciones exhortaron a que se incrementaran los recursos básicos.

Обзор инициатив частного сектора подтверждает, что в большинстве развивающихся стран существуют функционирующие банковские системы.
Un examen de las iniciativas del sector privado confirma que la mayoría de los países en desarrollo tiene sistemas bancarios eficientes.

Призывает Стороны развивать программы подготовки кадров и создания потенциала для осуществления мер регулирования и активизации инициатив частного сектора в этом отношении;
Alienta a las Partes a que desarrollen programas de formación y creación de capacidad para aplicar incentivos y a que promuevan iniciativas del sector privado a ese respecto;

Поощрение инициатив частного сектора и налаживания партнерских связей с иностранными компаниями, в частности в качестве механизма для передачи знаний в области производства и сбыта;
Estimular las iniciativas del sector privado y apoyar el establecimiento de asociaciones con empresas extranjeras como medio, entre otros, de transferir conocimientos de producción y comercialización.

Создания правовой, экономической и социальной политической базы, которая была бы справедливой и стабильной, для поддержки и стимулирования инициатив частного сектора, направленных на достижение этих целей;
Estableciendo un marco justo y estable de políticas jurídicas, económicas y sociales que apoye y estimule las iniciativas del sector privado encaminadas al logro de esos objetivos.

В то же время, необходимо понимать ограничения инициатив частного сектора и обеспечивать проведение в жизнь строгих норм государственного сектора и различных учреждений;
No obstante, comprender las limitaciones de las iniciativas del sector privado y garantizar la aplicación de normas y la creación de instituciones sólidas del sector público;

Поддержка инициатив частного сектора, таких, как Вольфсбергское заявление о борьбе с финансированием терроризма, и развитие сотрудничества между финансовыми учреждениями и правительствами стран.
Apoyar iniciativas del sector privado como la Declaración de Wolfsberg sobre la represión de la financiación del terrorismo y respaldar la cooperación entre instituciones financieras y gobiernos.

Материалы были получены от 29 государств- членов из всех регионов, пяти международных и/ или региональных организаций, трех национальных правозащитных учреждений, 16 неправительственных организаций и двух инициатив частного сектора.
Se recibieron contribuciones de 29 Estados Miembros de todas las regiones, 5 organizaciones internacionales o regionales, 3 instituciones nacionales de derechos humanos, 16 ONG y 2 iniciativas del sector privado.

Xxvi поощрение инициатив частного сектора и поддержка налаживания партнерств с иностранными компаниями, в частности как средства передачи производственных и сбытовых знаний;
Xxvi Estimular las iniciativas del sector privado y apoyar el establecimiento de asociaciones con empresas extranjeras como vehículo, entre otras cosas, para la transferencia de producción y la transmisión de conocimientos de comercialización;

Путем содействия новым ассоциациям он будет способствовать лучшему использованию национальных ресурсов и инициатив частного сектора и позволит сочетать субвенции, займы на благоприятных условиях и другие виды внешнего финансирования.
Promoviendo nuevas asociaciones, facilitará una mejor utilización de los recursos nacionales y las iniciativas del sector privado y permitirá combinar subvenciones, préstamos en condiciones favorables y otros tipos de financiación externa.

Последствия таких инициатив частного сектора могут быть совершенно различными: требования фондовых бирж могут иметь силу закона, а управленческие кодексы, с другой стороны, могут носить добровольный характер.
Estas iniciativas del sector privado tienen repercusiones diversas: las normas fijadas por las bolsas de valores pueden tener fuerza de ley. Por otra parte, los códigos de buen gobierno pueden ser voluntarios.

Химические вещества и их воздействия многообразны по своей природе и требуют индивидуальных действий в виде норм регулирования, инициатив частного сектора( таких как общие стандарты и обеспечение экологичности продукции) или подходов, основанных на партнерстве.
Chemicals and their impacts were diverse in nature and required issue-specific action, in the form of regulations, private sector initiatives(such as common standards and product stewardship), or partnership approaches.

В отношении инициатив частного сектора она отметила, что ЮНФПА стремится содействовать налаживанию партнерских отношений между государственным и частным сектором в ряде стран, в том числе в Египте и Индии.
Con respecto a la iniciativa del sector privado, la Directora Ejecutiva observó que el FNUAP estaba tratando de promover asociaciones entre los sectores público y privado de varios países, en particular Egipto y la India.

Показатель воздействия: количество правительств, осуществляющих политические реформы; количество инициатив частного сектора, способствующих более эффективному и менее загрязняющему окружающую среду использованию природных ресурсов.
Indicador del impacto: número de gobiernos que introducen reformas en sus políticas; número de iniciativas del sector privado que propician una utilización más eficiente y menos contaminante de los recursos naturales.

Разумное сочетание инициатив частного сектора и правительственной политики и программ для создания требуемых благоприятных условий является необходимым для успеха программ и проектов диверсификации.
Es necesario conseguir una combinación sensata de iniciativas del sector privado y políticas y programas de los gobiernos para generar el entorno adecuado que permita el éxito de los programas y proyectos de diversificación.

Кроме того, могут возникать проблемы в тех случаях, когда правительство пытается решать противоречащие друг другу задачи или стремится сделать слишком многое с весьма ограниченными ресурсами, недооценивая значение инициатив частного сектора в этом отношении.
Existe también el problema de los gobiernos que tratan de alcanzar objetivos contradictorios o desean hacer demasiadas cosas con recursos insuficientes, sin tener en cuenta la función de las iniciativas del sector privado a este respecto.

В рамках инициатив частного сектора учреждения в странах базирования инвесторов или ТНК могут оказывать помощь потенциальным поставщикам или МСП принимающих стран в деле интеграции в ГПСЦ.
En el marco de las iniciativas del sector privado, las instituciones con sede en los países de origen de los inversores o las ETN pueden ayudar a los posibles proveedores o las PYMES de los países receptores a integrarse en las CMV.

Подтвердил необходимость стандартов и механизмов отчетности, включая оценки воздействия на права человека, на основе которых надлежит проводить оценку воздействия инициатив частного сектора на коренные общины;
Volver a afirmar la necesidad de normas y mecanismos de rendición de cuentas, incluida la evaluación de los efectos sobre los derechos humanos, en relación con los cuales evaluar las repercusiones de las iniciativas del sector privado sobre las comunidades indígenas;

Химические вещества и их воздействия многообразны по своей природе и требуют индивидуальных действий в виде норм регулирования, инициатив частного сектора( таких как общие стандарты и обеспечение экологичности продукции) или подходов, основанных на партнерстве.
Los productos químicos y sus repercusiones tenían distintas características y exigían la adopción de medidas específicas para cada caso, ya sea en forma de reglas, iniciativas del sector privado(tales como normas comunes y la gestión responsable de los productos), o de planteamientos de alianzas.

Основным бенефициаром было Управление чрезвычайных ситуаций Монтсеррата, которое теперь сможет давать руководящие указания в отношении уязвимости перед стихийными бедствиями для тех, кто занимается планированием развития, а также инициатив частного сектора в ближайшие годы.
El beneficiario ha sido el Departamento de Emergencias de Montserrat, que actualmente puede orientar acerca de la vulnerabilidad en casos de desastres a los responsables de la planificación para el desarrollo y las iniciativas del sector privado para los próximos años.

Правительства могут извлечь пользу от ведения системы сертификации в качестве средства мобилизации дальнейших инициатив частного сектора благодаря потенциально более низким расходам, связанным с регламентационной деятельностью и возможностью обеспечения позитивного представления о стране в целом.
Los gobiernos podrían beneficiarse con los planes de certificación como una herramienta para movilizar más iniciativas del sector privado ya que ofrece costos de reglamentación potencialmente menores y beneficios potenciales derivados de la imagen que eso daría al país en su conjunto.

Особое внимание уделяется и таким областям, как укрепление потенциала в области разработки политики и анализа для управления процессом развития и принятие мер в целях эффективного развития предпринимательской деятельности и инициатив частного сектора.
Entre otras esferas de su quehacer cabe mencionar el fortalecimiento de la formulación de políticas y la capacidad analítica para la gestión del desarrollo y la adopción de medidas para el desarrollo eficaz del empresariado y de las iniciativas del sector privado.

Главная тема двадцать пятой сессии Рабочей группы по вопросам коренных народов касалась последствий инициатив частного сектора для прав коренных народов, и в ходе этой сессии активное участие приняли представители добывающих отраслей.
El tema central del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas para su 25° período de sesiones será el de la repercusión de las iniciativas del sector privado en los derechos de los pueblos indígenas, y en la misma las industrias extractivas tendrán un protagonismo indudable.

Реализуемые ПВЭЭЭ проекты направлены на стимулирование инициатив частного сектора и общин в области освоения новых и возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности, а также на оказание содействия внедрению новаторских методов финансирования и совершенствованию нормативных механизмов в интересах обеспечения устойчивой энергетики.
Estos proyectos tienen por objeto movilizar iniciativas del sector privado y las comunidades centradas en la energía nueva y renovable y la eficiencia energética y promover la financiación innovadora y la mejora de los marcos reglamentarios para el aprovechamiento sostenible de la energía.