Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• representantes del sector privado
• agentes del sector privado
• miembros del sector privado
• participantes del sector privado
• representantes de el sector privado

Ejemplos de uso de Представители частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Принять участие в семинаре будут приглашены также представители частного сектора, государственных органов и общин.
Se invitará a representantes del sector privado, las autoridades públicas y la comunidad.

В то же время было отмечено, что более активное участие в проекте могли бы принимать представители частного сектора.
Sin embargo, también indicó que el proyecto podría haberse beneficiado con una mayor participación de representantes del sector privado.

Представители частного сектора поддерживают смелые намерения по созданию механизмов управления и надзора за его соблюдением.
Los agentes del sector privado son partidarios de una agenda ambiciosa para la puesta en marcha de mecanismos de gobernanza y supervisión de su observancia.

Отмечалось, что очень полезный вклад в обсуждение внесли эксперты и представители частного сектора.
Se señaló que la participación de expertos y de representantes del sector privado había realzado sobremanera el interés de los debates.

Представители частного сектора подчеркнули важное значение ликвидации препятствий для торговли Юг- Юг, которая может принести еще большую пользу развивающимся странам.
El representante del sector privado destacó la importancia de desmantelar las barreras del comercio Sur-Sur, que redundaría en mayor beneficio de los países en desarrollo.

В работе конференции участвовали более 90 делегатов из 30 государств, различных международных и региональных организаций, а также представители частного сектора.
A la conferencia asistieron más de 90 delegados de 30 Estados, varias organizaciones internacionales y regionales y participantes del sector privado.

Представители частного сектора могут способствовать повышению сопротивляемости государств путем укрепления местной экономики и привлечения всех социальных групп к трудовой деятельности.
Los agentes del sector privado pueden contribuir a aumentar la resiliencia fortaleciendo las economías locales y empleando a trabajadores de todos los grupos sociales.

Структура руководства ИПДООН состоит из руководящего комитета, технической консультативной группы и партнерской группы, в которую входят представители частного сектора.
La estructura de gobierno de la UNSDI consta de un comité directivo, un grupo de asesoramiento técnico y un grupo de asociados que incluye a representantes del sector privado.

В работе заседания приняли участие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций и представители частного сектора в рамках проведения интерактивного диалога с государствами- членами.
La reunión congregó a altos funcionarios de las Naciones Unidas y a miembros del sector privado para mantener un diálogo interactivo con los Estados Miembros.

В состав дискуссионных групп входят приглашенные представители частного сектора, министры или бывшие министры и представители организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los participantes en los grupos están integrados por invitados procedentes del sector privado, ministros o ex ministros y representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Подготовительная работа ведется полным ходом, и в работе сессии обещали принять участие ряд государств и правительств, а также представители частного сектора, в том числе Билл Гейтс, Нельсон Мандела и Граса Машел.
Los preparativos avanzaban a buen ritmo y varios Jefes de Estado o de Gobierno así como miembros del sector privado, incluidos Bill Gates, Nelson Mandela y Graça Machel.

Кроме того, представители частного сектора, особенно транснациональные компании, рассматривают детский труд как один из реальных факторов риска для их сетей поставок, которые приобретают все более комплексный характер.
Además, los agentes del sector privado, especialmente las empresas transnacionales, perciben el trabajo infantil como un riesgo real para sus cadenas de suministros cada vez más complejas.

В свете темы предстоящего дня общей дискуссии участвовать в нем приглашаются представители частного сектора, а также международные финансовые учреждения.
A la vista del tema del próximo día de debate general, se alienta de manera muy especial la participación de representantes del sector privado y de las instituciones financieras internacionales.

Эти представители частного сектора призвали развивающиеся страны не упустить возможность всестороннего использования ИКТ для организации и совершенствования своих транспортных услуг.
Los representantes del sector privado alentaron a los países en desarrollo a aprovechar la oportunidad de utilizar plenamente las tecnologías de la información y la comunicación(TIC) a fin de organizar y mejorar sus servicios de transporte.

Участие различных заинтересованных сторон, таких как молодежь, женщины, представители частного сектора и люди, живущие с ВИЧ, заслуживает особого приветствия и крайне важно для наших коллективных усилий.
La participación de varios interesados, como los jóvenes, las mujeres, los miembros del sector privado y personas que viven con el VIH, es especialmente positiva y crucial para nuestro esfuerzo colectivo.

В Праге были приглашены местные и региональные эксперты- ЕЭК, министерства иностранных дел и министерства финансов Чешской Республики, Пражского университета экономики и представители частного сектора.
En Praga, se invitó a expertos locales y regionales, de la CEPE, del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Finanzas de la República Checa, la Universidad de Economía de Praga y representantes del sector privado.

Кроме того, осуществление проектов" Промышленность для мира", в которых участвуют представители частного сектора из Турции, Палестины и Израиля, создадут важные возможности трудоустройства для палестинцев.
Por último, los proyectos" Industria para la Paz", en los que participan representantes del sector privado de Turquía, Palestina e Israel, crearán importantes oportunidades de empleo para los palestinos.

Однако ни в тексте Конвенции, ни в решениях КС нет четкого указания на конкретные требования, которым должны удовлетворять представители частного сектора для участия в официальных совещаниях в рамках КБОООН.
No obstante, ni en el texto de la Convención ni en las decisiones de la CP se establecen con claridad los requisitos específicos que deben reunir los representantes del sector privado para asistir a las reuniones oficiales de la CLD.

Кроме того, представители частного сектора непосредственно содействуют разработке сельскохозяйственных стандартов под эгидой Рабочей группы по стандартизации скоропортящихся продуктов и повышению качества.
Además, los representantes del sector privado contribuyen directamente a la elaboración de normas agrícolas bajo los auspicios del Grupo de Trabajo sobre la normalización de productos perecederos y el mejoramiento de la calidad.

Под руководством премьер-министра Норвегии международное партнерство, в котором участвуют правительства, Организация Объединенных Наций и представители частного сектора, прилагает стратегические усилия для достижения целей 4, 5 и 6.
Bajo la dirección del Primer Ministro de Noruega, una asociación internacional de gobiernos, las Naciones Unidas y agentes del sector privado están dedicándose estratégicamente a alcanzar las metas 4, 5 y 6.

Представители частного сектора, способные внести вклад в повышение благосостояния своих сограждан, должны выступить в поддержку социальных программ. Невозможно обеспечить устойчивость, не оказывая помощь жителям глобальной деревни.
Los miembros del sector privado, que están en condiciones de contribuir al bienestar de sus conciudadanos, deben asumir su responsabilidad en lo que concierne a fortalecer la dimensión social, ya que no existe sostenibilidad sin apoyo a la aldea global.

В августе 2002 года Азиатская федерация терапевтических сообществ организовала у себя проведение пятой конференции в Пхукете, Таиланд, в которой приняли участие представители частного сектора и правительственные чиновники из более чем 16 стран.
En agosto de 2002, la Federación Asiática de Comunidades Terapéuticas celebró su quinta conferencia en Phuket(Tailandia), a la que asistieron representantes del sector privado y funcionarios gubernamentales de más de 16 países.

Министры, мэры, ученые, общинные организации, профессиональные ассоциации, неправительственные организации и представители частного сектора поделились своими соображениями и опытом повышения качества жизни в условиях растущих городов мира.
Los ministros, alcaldes, académicos, organizaciones de base comunitaria, asociaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales y miembros del sector privado compartieron ideas y experiencias sobre los medios de mejorar la calidad de vida en las ciudades del mundo en creciente expansión.

С заявлениями также выступили представители частного сектора: г-н Иво Кауфман, начальник Отдела по международным инвестициям и многонациональным предприятиям, государственный секретариат по экономическим делам, Швейцария; и г-н Дави Гальвао, компания« Гальвао джемс», Швейцария.
También formulan observaciones los representantes del sector privado: el Sr. Ivo Kaufmann, Director de International Investment and Multinational Enterprises, Jefe de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos, Suiza; y el Sr. Davi Galvao, de Galvao Gems Switzerland.

В заключение гн Ватанабе сообщил, что в работе Всемирного конгресса примут участие делегации правительств, неправительственных организаций, Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных органов, представители частного сектора и средств массовой информации.
Por último, el Sr. Watanabe indicó que en el Congreso Mundial participarán delegaciones gubernamentales, organizaciones no gubernamentales, las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales pertinentes, representantes del sector privado y los medios de información.

Ряд стран создали независимые консультативные органы, такие, как комитеты и комиссии, в состав которых входят ученые, представители частного сектора и неправительственных организаций, с тем чтобы решать вопросы, касающиеся старения, и проблемы престарелых.
Algunos países han creado órganos consultivos independientes, por ejemplo, comités o comisiones, integrados por universitarios y participantes del sector privado y de organizaciones no gubernamentales, para abordar los problemas que plantea el envejecimiento y las preocupaciones de las personas de edad.

Представители частного сектора могут уменьшить эту угрозу, придерживаясь подготовленных Организацией Объединенных Наций в 2011 году Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и стремясь к тому, чтобы их коммерческая деятельность не способствовала обострению социальной разобщенности.
Los agentes del sector privado pueden minimizar este riesgo cumpliendo los Principios Rectores de las Naciones Unidas de 2011 sobre las Empresas y los Derechos Humanos y velando por que sus actividades comerciales no exacerben las divisiones sociales.

Министры, мэры, представители академических кругов, общинные организации, федерации неправительственных организаций и представители частного сектора обменялись мнениями и опытом по вопросу о том, как улучшить качество жизни в растущих городах мира.
Ministros, alcaldes, académicos, organizaciones basadas en la comunidad, federaciones de organizaciones no gubernamentales y miembros del sector privado compartieron sus conocimientos y experiencias sobre cómo se podría mejorar la calidad de vida en las ciudades del mundo, en continuo crecimiento.

Представители частного сектора назначаются аккредитованными международными ассоциациями частного сектора на основе следующей системы распределения: по одному представителю от каждого из пяти географических регионов и три представителя от глобальных ассоциаций.
Los representantes del sector privado serán designados por asociaciones internacionales del sector privado acreditadas de conformidad con la siguiente distribución: un representante por cada una de las cinco regiones geográficas y tres representantes de asociaciones mundiales.

Министры, мэры, ученые, общинные организации, профессиональные ассоциации и неправительственные организации и представители частного сектора обменивались своими мнениями и опытом с целью определить, что позволило бы улучшить качество жизни в городах всего мира, рост которых продолжается.
Ministros, alcaldes, académicos, organizaciones de base comunitaria, asociaciones de profesionales y organizaciones no gubernamentales y miembros del sector privado compartieron sus conocimientos y experiencias sobre cómo se podría mejorar la calidad de vida en las ciudades del mundo en continuo crecimiento.