Que es УЧАСТИЯ ЧАСТНОГО СЕКТОРА en Español

• participación del sector privado
• el sector privado participe
• la contribución del sector privado
• de intervención del sector privado
• compromiso del sector privado
• presencia del sector privado

Ejemplos de uso de Участия частного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Последствия участия частного сектора для занятости.
VII. CONSECUENCIAS DE LA PARTICIPACIÓN DEL SECTOR PRIVADO.

Была подчеркнута важность участия частного сектора.
Se subrayó la importancia de la contribución del sector privado.

Стимулирование участия частного сектора в усилиях в области миростроительства.
Alentar las contribuciones del sector privado a los esfuerzos de consolidación de la paz.

Она ограничивает возможность участия частного сектора во взаимовыгодных сделках.
Limita la capacidad del sector privado de participar en transacciones beneficiosas para todas las partes.

Однако уровень участия частного сектора невысок, частично из-за недостаточного обеспечения электроэнергией.
El nivel de participación del sector privado es bajo, lo que se debe en parte al insuficiente suministro de energía eléctrica.

В разделе II описаны возможности участия частного сектора в малобюджетных сегментах рынка.
En la sección II se describen las oportunidades de mercado para la participación del sector privado en los mercados de bajos ingresos.

Многие развивающиеся страны в настоящее время внедрили те или иные формы участия частного сектора в развитии инфраструктуры.
En muchos países en desarrollo se ha iniciado recientemente alguna forma de intervención del sector privado en la mejora de la infraestructura.

Следует добиваться участия частного сектора в дискуссиях по вопросу о праве на развитие.
Debería alentarse al sector privado a que participe en el debate sobre el derecho al desarrollo.

Кроме того, Комитет был уведомлен о том, что УВКБ на тот момент разрабатывал критерии участия частного сектора в своих операциях.
También se informó a la Comisión de que el ACNUR estaba determinando criterios para la participación del sector privado en sus actividades.

Будут создаваться механизмы для поощрения участия частного сектора в совместной деятельности с правительствами и гражданским обществом.
Establecer mecanismos para intensificar la participación del sector en alianza con los gobiernos y la sociedad civil.

Где и в какой форме будут необходимы государственные инвестиции как для стимулирования участия частного сектора, так и в некоторых случаях вместо него?
¿Dónde y en que forma hará falta la inversión pública tanto para estimular el compromiso del sector privado como, en algunos casos, sustituirlo?

В нем анализируются различные методы участия частного сектора, а также правовые и хозяйственные последствия их применения для портов.
En él se estudian los distintos métodos de participación del sector privado y su incidencia jurídica y operacional en los puertos.

Расширение участия частного сектора во всех этих областях должно способствовать улучшению условий для повышения эффективности деловых операций.
Una mayor presencia del sector privado en todas estas esferas ayudaría a crear un clima mejor para que las actividades en los distintos sectores tengan una mayor eficiencia.

Необходимо также разработать более эффективные процедуры участия частного сектора в предотвращении и урегулировании кризиса задолженности.
Era necesario también establecer procedimientos más efectivos para hacer participar al sector privado en la prevención y resolución de la crisis de la deuda.

И наконец, необходимый набор элементов контракта в значительной степени зависит от модели участия частного сектора, а также от режима регулирования.
En última instancia, los elementos constitutivos del contrato dependerán en gran medida del modelo de participación privada, así como del marco de reglamentación.

Аналогичное положение наблюдается в отношении участия частного сектора в мерах, принимаемых в связи с требованиями, вытекающими из договоренностей Уругвайского раунда.
Una situación semejante existe en lo que respecta a la presencia del sector privado en las respuestas a las exigencias post Ronda Uruguay.

Выделяются средства из государственного бюджета и принимаются меры по стимулированию участия частного сектора в деятельности, осуществляемой в секторах здравоохранения и образования.
Ha aumentado el gasto público y se alienta al sector privado a que participe en los sectores de la salud y la educación.

В документах ЮНКТАД серии" Обзор инвестиционной политики" рассматриваются возможности для инвестирования и участия частного сектора в инфраструктурных проектах.
La serie de la UNCTAD denominada Análisis de las Políticas de Inversión estudia las oportunidades de inversión y la participación privada en proyectos de infraestructura.

В целях расширения участия частного сектора ПРООН организует форум по финансированию африканского развития в НьюЙорке в сентябре 2002 года.
Con el fin de ampliar la participación del sector privado, el PNUD patrocinará un foro sobre la financiación del desarrollo de África que ha de celebrarse en Nueva York en septiembre de 2002.

Бюро намерено в надлежащее время рассмотреть вопрос о других возможных способах участия частного сектора в процессе финансирования развития и его вовлечения в этот процесс.
La Mesa se propone examinar a su debido tiempo otras posibles modalidades de participación del sector privado en el proceso de financiación del desarrollo.

Расширение участия частного сектора во всех этих областях должно способствовать созданию более оптимальных условий для повышения эффективности хозяйственной деятельности.
Una mayor presencia del sector privado en todas estas esferas ayudaría a crear un clima mejor para que las actividades en los distintos sectores tengan una mayor eficiencia.

Такие проекты открывают взаимовыгодные возможности для участия частного сектора в рамках партнерства между государственным и частным секторами..
Esos proyectos ofrecían una oportunidad para una intervención del sector privado en el marco de asociaciones entre el sector público y el privado que beneficiaría a todas las partes.

Однако для полноценного участия частного сектора необходимы соответствующие условия( экономико-политическая среда, отношение и практические меры), благоприятствующие его долгосрочной целенаправленной деятельности.
Pero para que el sector privado participe plenamente tiene que haber un ambiente favorable al compromiso a largo plazo en cuanto marcos de política, actitud y práctica.

Поэтому требуется структурированная и эффективная форма участия частного сектора для обеспечения того, чтобы его опыт мог быть воплощен в ощутимые результаты.
Por consiguiente, era necesario encontrar una modalidad estructurada y eficaz para la participación de ese sector, de modo que sus conocimientos pudieran convertirse en resultados tangibles.

В политической дискуссии относительно оптимального способа предоставления услуг противники участия частного сектора часто аргументируют свою позицию ссылками на права человека.
En el debate político relativo a la mejor forma de prestación de servicios suelen invocarse los derechos humanos en los argumentos contrarios a la participación del sector privado.

Возможности для расширения участия частного сектора в ближайшем будущем являются весьма широкими в аспекте предоставления услуг в более состоятельных городских районах в развивающихся странах.
Existen posibilidades considerables de que aumenten las intervenciones privadas en el futuro cercano en relación con la prestación de servicios a las zonas urbanas más prósperas de los países en desarrollo.

Его делегация предпочла бы более сдержанную формулировку, в которой указывалась бы возможность участия частного сектора в государственных инфраструктурных проектах.
La delegación de Marruecos preferiría un texto más moderado en el que se hiciera referencia a la posibilidad de que el sector privado participara en el funcionamiento de la infraestructura pública.

Для организации успешного участия частного сектора в создании инфраструктуры и оказании услуг важное значение может иметь вспомогательная политика и соответствующая нормативная база.
La adopción de una política complementaria y el establecimiento de un marco reglamentario apropiado pueden influir de manera decisiva en que el sector privado participe en la infraestructura y los servicios.

Помимо обеспечения координации и слаженности действий, Канцелярия разрабатывает совместный проект с Международным парламентским союзом, а также платформу для устойчивого участия частного сектора.
Además de velar por la coordinación y la coherencia, la Oficina está elaborando un proyecto conjunto con la Unión Interparlamentaria y una plataforma para que el sector privado participe de forma continuada.

Вместе с тем в силу факторов, ограничивающих возможности участия частного сектора в развитии инфраструктуры и в ее техническом обеспечении, решающая роль по-прежнему отводится государственному финансированию.
Sin embargo, dadas las limitaciones de la participación privada en el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura, la función de los fondos públicos sigue siendo crucial.