Que es СОВМЕСТНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ en Español

• empresas mixtas
• empresas conjuntas
• empresa conjunta
• de negocios conjuntos
• joint ventures

Ejemplos de uso de Совместных предприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Зимбабве: Деловые операции на базе совместных предприятий.
Zimbabwe: Operaciones comerciales de empresa conjunta.

Создание совместных предприятий в области торговли( товарами и услугами);
Las empresas comerciales mixtas(bienes y servicios);

Финансовая поддержка для инвестирования совместных предприятий.
Apoyo financiero para inversiones en empresas mixtas.

Зимбабве: Деловые операции на базе совместных предприятий в мебельной отрасли.
Zimbabwe: Operaciones comerciales de empresa conjunta en.

Сьерра-Леоне- только при условии создания совместных предприятий.
Sierra Leona: mediante una empresa conjunta únicamente.

Зимбабве: Деловые операции на базе совместных предприятий в мебельной отрасли.
Zimbabwe: Operaciones comerciales de empresa conjunta en la industria del mueble.

Сохранение доступа к источникам финансирования и технологии для создания совместных предприятий;
Apoyar el acceso a la financiación y la tecnología de empresas comerciales conjuntas;

Оценка подходов к организации совместных предприятий;
La evaluación de los enfoques aplicados a las operaciones de empresa conjunta;

Изменение характера глобальной экономики отражается на механизмах работы совместных предприятий.
El carácter evolutivo de la economía mundial determinaba el carácter de los acuerdos en materia de empresas mixtas.

Первоначальный учет процентов от совместных предприятий.
Registro contable inicial de la participación en los negocios conjuntos.

Посредством создания стратегических союзов финансовых учреждений с последующим созданием в конечном счете совместных предприятий.
Mediante alianzas estratégicas entre instituciones financieras que eventualmente podrían dar lugar a empresas mixtas.

Этот процесс идет по линии либо совместных предприятий, либо ПИИ.
Ello ha tenido lugar bien mediante empresas mixtas, bien mediante IED.

Это позволяет увеличить число совместных предприятий с поставщиками из развивающихся и промышленно развитых стран.
Esto permite establecer un mayor número de empresas comerciales conjuntas de proveedores de países en desarrollo y proveedores de países industrializados.

LOS/ РСN/ SCN. 2/ WР. 3 Информационная записка об элементах совместных предприятий.
LOS/PCN/SCN.2/WP.3 Nota de información sobre los elementos de las empresas conjuntas.

Доля в чистых активах/ основном капитале совместных предприятий, учитываемая с использованием метода долевого участия.
Participación en el activo/patrimonio neto de los negocios conjuntos contabilizada con el arreglo al método de la participación neta.

LOS/ PCN/ SCN. 2/ WP. 3 Информационная записка об элементах совместных предприятий.
LOS/PCN/SCN.2/WP.3 Nota de información sobre los elementos de las empresas conjuntas.

Привлечение иностранных партнеров в рамках совместных предприятий или перекрестное лицензирование также могло бы стать одним из путей освоения" наиболее эффективной практики".
Atraer a socios extranjeros mediante empresas conjuntas o concesión recíproca de licencias podría ser una forma de sacar provecho de las" prácticas más adecuadas".

Стимулирование промышленной деятельности в каждом участке путем осуществления таких мер, как создание совместных предприятий и консорциумов с участием обеих сторон;
Alentar actividades comerciales en cada bloque por medios tales como joint ventures y consorcios de ambas Partes;

Результатом этого явился впечатляющий рост числа совместных предприятий, а также других форм ПИИ( см. главу I).
El resultado ha sido un impresionante crecimiento del número de las empresas mixtas, así como de otras formas de IED(véase el capítulo I).

Изучить возможности совместных предприятий и других партнерских отношений с участием государственного и частного секторов с точки зрения распространения экологически чистых технологий.
Estudiar las formas en que las empresas mixtas y las asociaciones entre el sector público y el privado pueden promover la adopción de tecnologías ecológicamente racionales.

Такие ограничения создают серьезное препятствие на пути развития совместных предприятий и, естественно, движения капитала между развивающимися странами.
Estas restricciones han opuesto un obstáculo de importancia al fomento de las empresas mixtas y, por supuesto, a las transferencias de capital entre países en desarrollo.

Было отмечено, что большинство совместных предприятий занимаются исследованиями и разработками параллельно с деятельностью по разведке и развитию людских ресурсов.
Se hizo notar que la mayoría de las empresas comunes se ocupaban de las investigaciones y el desarrollo, como actividades paralelas a la exploración y el desarrollo de los recursos humanos.

Применение санкций и оказание давления в отношении иностранных компаний, с тем чтобы помешать созданию на Кубе совместных предприятий и продемонстрировать экстерриториальный характер блокады.
Aplicación de sanciones y presiones a empresas extranjeras, lo que obstaculiza el establecimiento de negocios conjuntos en Cuba y demuestra el carácter extraterritorial del bloqueo.

Передача технологий и технологическое партнерство в рамках механизмов совместных предприятий или стратегических союзов могут оказать помощь в создании технологического и управленческого потенциала.
La transferencia de tecnología y las asociaciones tecnológicas, mediante acuerdos sobre empresas mixtas o alianzas estratégicas, pueden ayudar a acrecentar la capacidad tecnológica y de gestión.

Несколько горнодобывающих совместных предприятий имеют тесные связи с компаниями, которые занимаются военными поставками и которые содействуют их деятельности в Демократической Республике Конго.
Varias de las empresas mixtas de explotación tienen relaciones sólidas con las empresas de suministros militares que facilitan sus operaciones en la República Democrática del Congo.

Развитые страны создали механизмы для поощрения создания совместных предприятий Севера и Юга, которые могут послужить моделями для аналогичных инициатив в развивающихся странах.
Los países desarrollados han elaborado mecanismos para el fomento de las empresas mixtas Norte-Sur que pueden servir de modelos para iniciativas análogas en los países en desarrollo.

Изыскивать возможности для привлечения прямых иностранных инвестиций, главным образом посредством совместных предприятий, ввиду важной связи между торговлей и прямыми иностранными инвестициями.
Obtener inversión extranjera directa a nivel internacional, principalmente mediante asociaciones en empresas mixtas, habida cuenta del importante vínculo existente entre el comercio y la inversión extranjera directa.

Требуется также поощрять создание совместных предприятий с участием местных и зарубежных фирм и увязывать политику в области ПИИ с необходимостью стимулирования отечественного предпринимательства.
También es necesario promover actividades conjuntas entre las empresas locales y extranjeras y hacer que la política en materia de IED sea acorde con el fomento de la iniciativa empresarial nacional.

В документе рассматриваются также такие альтернативные методы, как создание совместных предприятий с участием государственных и частных сторон и передача в руки частного сектора функций по эксплуатации оборудования и предоставлению услуг.
También se examina la alternativa de las empresas mixtas entre organismos públicos y privados y una solución totalmente privada respecto de la provisión de instalaciones y servicios.

Поощрение создания совместных предприятий с участием отечественных и иностранных инвесторов будет также содействовать обмену технологиями и навыками и обеспечивать дополнительные выгоды от ПИИ для национальной экономики.
La promoción de las empresas mixtas entre inversionistas nacionales y extranjeros también ampliará la transferencia de tecnología y competencias y reforzará los efectos de la IED en la economía nacional.