Que es ЧАСТНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ en Español

• empresas privadas
• entidades privadas
• industria privada
• empresa privada
• negocios privados

Ejemplos de uso de Частные предприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Частные предприятия 78 22.
Industria privada 78 22.

Любые частные предприятия.
Todos los modos de empresa privada.

Для развития исключительную важность имеют открытые рынки и частные предприятия.
Los mercados abiertos y la empresa privada son fundamentales para el desarrollo.

Он использует ее для инвестиций в частные предприятия, когда хочет, чтобы его имя не упоминалось.
La utiliza para invertir en negocios privados cuando quiere ocultar su nombre.

В Венгрии, например, частные предприятия быстрыми темпами получают все более широкое общественное признание.
Por ejemplo, en Hungría está aumentando rápidamente la aceptación social de la empresa privada.

Движущими силами развития выступают частные предприятия и устремления предпринимательского класса.
La empresa privada y el dinamismo de la clase empresarial son los motores del desarrollo.

Многие частные предприятия все еще не выплачивают взносы на медицинское страхование своих сотрудников.
Son todavía muchos los casos en que las empresas privadas se olvidan de pagar el seguro médico de sus empleados.

Однако его юрисдикция не распространяется на частные предприятия и некоторые другие государственные органы.
Sin embargo, su competencia no se extiende a la empresa privada ni a ciertos órganos estatales.

Это могло бы помочь ряду делегаций решить проблемы, связанные для них со ссылкой на" частные предприятия".
Con ello se podrían solucionar las objeciones planteadas por algunas delegaciones en relación con la referencia a la" empresa privada".

Частные предприятия должны служить главным стимулом развития информационной технологии.
El impulso fundamental para el crecimiento de la tecnología de la información debe provenir de la empresa privada.

Данное положение было включено после того, как иностранные инвестиции в частные предприятия составили 100%.
Esta disposición se introdujo después de haber abierto el país sus puertas a las inversiones extranjeras al 100% en empresas privadas.

Надо отметить, что частные предприятия должны взять серьезные обязательства по участию в процессе восстановления.
Cabe indicar que a este enfoque le vendría bien el compromiso serio de la empresa privada de participar en el proceso de reconstrucción.

Подключение частного сектора к инвестициям в социальную сферу-- обязательство вкладывать средства в частные предприятия; инвестиции в общественные работы;
Incorporación de privados a procesos de inversión social: compromiso de inversiones en privatizaciones, concesiones de obras públicas;

В ряде случаев правительство отмечало, что частные предприятия плохо соблюдают Кодекс, когда дело касается гендерного равенства.
El Gobierno ha constatado en varias ocasiones que hay empresas privadas que no cumplen debidamente el Código cuando se trata de la igualdad de género.

Государственная поддержка экономических секторов имеет особо важное значение для того, чтобы частные предприятия вносили свой вклад в развитие палестинской экономики.
El apoyo oficial a los sectores económicos es fundamental para que la empresa privada pueda participar en el desarrollo de la economía palestina.

Аналогично этому частные предприятия, обрабатывающие большие массивы данных, эффективно используют компьютерные системы на протяжении вот уже более 20 лет.
De igual modo, las empresas del sector privado que manipulan grandes cantidades de datos llevan ya más de 30 años utilizando eficazmente los sistemas informáticos.

Знания, информация и технология также выполняют- причем во все большей степени- функции того фундамента, на котором создают и поддерживают свой потенциал конкурентоспособности частные предприятия.
Los conocimientos, la información y la tecnología constituyen cada vez más la base sobre la que la empresa privada establece y mantiene su competitividad.

Частные предприятия проявляют все большую заинтересованность в найме пожилых людей, поскольку за ними укрепилась репутация ответственных и исполнительных работников;
La empresa privada muestra un interés creciente por contratar a adultos mayores, debido a su reconocida reputación de personas responsables y cumplidoras en el trabajo.

В рамках проектов на строительство и эксплуатацию объектов публичной инфраструктуры частные предприятия привлекаются как для осуществления работ, так и для предоставления услуг населению.
En proyectos para la construcción y explotación de infraestructuras públicas, se contrata a una entidad privada para que realice obras y preste servicios al público.

Ресурсы Фонда управляются в условиях полной транспарентности Советом Фонда, в котором участвуют три стороны: местные власти, частные предприятия и гражданское общество.
Los recursos del Fondo se administran con una transparencia rigurosa a través del Consejo de la Fundación que tiene una composición tripartita: las autoridades locales, la empresa privada y la sociedad civil.

Обеспечивать, чтобы частные предприятия, которые предлагают объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов;
Asegurar que las entidades privadas que proporcionan instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público tengan en cuenta todos los aspectos de su accesibilidad para las personas con discapacidad;

Помимо услуг, уже предоставляемых правительством, Сан-Марино, приняв этот закон, поощряет частные предприятия оказывать соответствующие услуги престарелым.
Además de los servicios que ya prestaba el Gobierno, San Marino, mediante esa ley, alentaba a las entidades privadas a que prestasen los servicios pertinentes a las personas de edad.

Vi поощрять частные предприятия принимать и внедрять технологии разработки возобновляемых источников энергии по линии партнерских отношений сотрудничества между государственным и частным секторами;
Vi Alentar a las empresas privadas para que adopten e implanten de forma generalizada las tecnologías de la energía renovable mediante alianzas publicoprivadas;

Благодаря плодотворной политике, которая приводит к получению прибавочной стоимости и, кроме того, призывает частные предприятия проявлять социальную ответственность, мы осуществляем реиндустриализацию Аргентины.
A partir de una política productiva, que genera valor agregado y además apela a la responsabilidad social de las empresas privadas, estamos reindustrializando la República Argentina.

Vi поощрять частные предприятия принимать и внедрять технологии разработки возобновляемых источников энергии по линии партнерских отношений сотрудничества между государственным и частным секторами;
Vi Alentar a las empresas privadas para que adopten e implanten las tecnologías de las energías renovables mediante alianzas entre los sectores público y privado;.

Созданная на практикуме региональная сеть ориентирована на правительственные и научные учреждения, частные предприятия и учреждения системы Организации Объединенных Наций.
La red regional establecida durante el Curso Práctico estaba abierta a la participación de instituciones gubernamentales y académicas, ONG, entidades de la industria privada y organismos de las Naciones Unidas.

Что касается партнерства, то государство могло бы призвать частные предприятия финансировать или участвовать в финансировании, осуществлять или участвовать в осуществлении государственных проектов и услуг.
En cuanto a consorcios, el Estado podría solicitar a las empresas privadas que participen en la financiación o cofinanciación, la gestión o la cogestión, de proyectos o servicios públicos.

В число других пользователей будут входить региональные и субрегиональные органы, университеты, центры теоретических и прикладных научных исследований, частные предприятия и неправительственные организации.
También serán usuarios finales los órganos regionales y subregionales, las universidades, los centros docentes y de investigaciones aplicadas, el sector empresarial y las organizaciones no gubernamentales.

Частные предприятия, а также государственные доноры и частные доноры могут способствовать подотчетности, например создав самостоятельно или в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами соответствующие механизмы.
Las empresas privadas, así como los donantes estatales y donantes privados, también pueden contribuir a la rendición de cuentas, por ejemplo mediante el establecimiento de mecanismos, ya sea por sí mismos o en colaboración con otras partes interesadas.

В деятельности многих учреждений, осуществляющих международное сотрудничество, наблюдается тенденция копировать или применять методы, аналогичные тем, которые используют частные предприятия, особенно транснациональные корпорации.
En muchas agencias de cooperación internacional se percibe la tendencia a copiar o asimilarse a los métodos de acción de las empresas privadas y en particular de las empresas transnacionales.