Que es ЧАСТНЫЕ ОХРАННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ en Español

• empresas de seguridad privadas

Ejemplos de uso de Частные охранные предприятия en Ruso y sus traducciones al Español

I Вооруженные частные охранные предприятия в специальных политических миссиях.
Empresas de seguridad privadas con personal armado en misiones políticas especiales.

Неофициальные силы безопасности: освободительные армии; партизанские армии; частные службы телохранителей; частные охранные предприятия; ополчения политических партий.
Fuerzas de seguridad no reguladas: ejércitos de liberación; guerrillas; unidades privadas de guardia personal; empresas privadas de seguridad; milicias de los partidos políticos.

Вооруженные частные охранные предприятия в миссиях по поддержанию мира.
Empresas de seguridad privadas con personal armado en misiones de mantenimiento de la paz.

В докладе отмечается, что Организация Объединенных Наций уже давно использует частные охранные предприятия для обеспечения охраны помещений и имущества от преступной деятельности.
En el informe se afirma que las Naciones Unidas han venido recurriendo desde hace tiempo a empresas de seguridad privadas para garantizar la seguridad de sus locales y bienes frente a actividades delictivas.

Наконец, частные охранные предприятия, а также оружие, применяемое их сотрудниками, должны быть зарегистрированы в Национальной полиции.
Por último, las empresas de seguridad privada y las armas utilizadas por sus empleados deben estar registradas ante la Policía Nacional.

ПРООН сообщила, что в Хорватии лица, живущие с ВИЧ, не принимаются на службу в органы полиции и частные охранные предприятия даже на административные должности.
El PNUD informó de que, en Croacia, las personas que vivían con el VIH no podían prestar servicios en las fuerzas policiales ni en las empresas de seguridad privada, ni siquiera en cargos administrativos.

Такими учреждениями являются частные охранные предприятия, которым полиция Фиджи оказывает помощь в поддержании порядка и безопасности на вверенных им участках работы.
Entre ellos destacan las empresas privadas de seguridad a las que la policía ayuda a mantener la paz y la seguridad en las respectivas zonas de las que son responsables.

Частные охранные предприятия, занимающиеся охраной таких объектов и сопровождением дипломатов при их перемещении, обязаны иметь действующую лицензию министерства, которую необходимо ежегодно продлевать.
Las empresas de seguridad privadas que proporcionan seguridad en lugares diplomáticos y para el transporte deben tener una licencia válida del Ministerio del Interior, la cual se renueva anualmente.

В последние годы в сфере технологий произошли большие изменения, в результате чего сотрудникам правоохранительных органов, а также негосударственным субъектам, таким как частные охранные предприятия, стали доступны новые средства.
En los últimos años se ha registrado un avance considerable en la tecnología a disposición de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de agentes no estatales, como las empresas privadas de seguridad.

Частные охранные предприятия используются только после широких консультаций, когда базовая безопасность не может быть обеспечена правительством принимающей страны или другими государствами- членами.
Solo se recurría a las empresas de seguridad privadas, después de celebrar amplias consultas, cuando el Gobierno anfitrión o los gobiernos de otros Estados Miembros no podían ofrecer una seguridad básica.

Зачастую зарегистрированные в Соединенных Штатах частные охранные предприятия не заключают контракт со страховым агентом в соответствии с Базовым законом Соединенных Штатов об обороне, как они обязаны делать.
Es frecuente que empresas de seguridad privadas registradas en los Estados Unidos no cumplan la obligación de suscribir contratos con compañías de seguros como exige la Ley fundamental de la defensa(Defense Base Act) de los Estados Unidos.

Сейчас появляется все больше беспилотных систем, зачастую называемых<< менее смертоносными>gt;, для правоохранительных органов, а также для негосударственных субъектов, таких как частные охранные предприятия.
En la actualidad también se ha producido un aumento de la disponibilidad de los sistemas sin operadores-- a menudo publicitados como" menos letales"-- destinados a las fuerzas del orden, así como a agentes no estatales, como las empresas privadas de seguridad.

Рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все частные охранные предприятия были занесены в обязательный реестр, созданный на основе действующего законодательства, и чтобы их деятельность надлежащим образом контролировалась и была подотчетной;
Recomienda que el Estado parte asegure que todas las empresas de seguridad privada cumplan con el registro obligatorio establecido por la legislación vigente y que sus actividades estén sujetas a una adecuada supervisión y rendición de cuentas;

Касаясь доклада об использовании услуг частных охранных предприятий( A/ 67/ 539), он отмечает, что Организация Объединенных Наций уже давно использует частные охранные предприятия, в основном предоставляющие услуги невооруженной охраны, для охраны собственности и контроля доступа.
Al referirse al informe sobre el uso de seguridad privada(A/67/539), señala que las Naciones Unidas han utilizado durante mucho tiempo empresas de seguridad privadas, mayormente con personal local no armado, para garantizar la seguridad de las instalaciones y el control del acceso.

Если для защиты своих сотрудников эти компании нанимают частную охрану, то эти частные охранные предприятия будут работать на местах наряду с компаниями, нанятыми Организацией Объединенных Наций, но без подчинения Руководству.
Si esas empresas contratan servicios de seguridad privados para proteger a su personal, esas empresas de seguridad privadas trabajarían sobre el terreno junto a las empresas contratadas por las Naciones Unidas, pero no estarían sujetas a las Directrices.

Консультативный комитет был информирован о том, что персонал, нанимаемый частными охранными предприятиями, не пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми сотрудникам Организации Объединенных Наций, и что частные охранные предприятия несут ответственность за действия своего персонала.
Se informó a la Comisión Consultiva que el personal empleado por las empresas de seguridad privadas no disfruta de los privilegios e inmunidades que se reconocen al personal de las Naciones Unidas y que las empresas de seguridad privadas son responsables de la conducta de su personal.

Группа хотела бы обратить внимание государств- членов, имеющих частные охранные предприятия, зарегистрированные на их территории, которые в настоящее время дислоцируются в Ливии или будут дислоцированы там в будущем, на необходимость обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
El Grupo desea señalar a la atención de los Estados Miembros que poseen empresas privadas de seguridad inscritas en sus territorios que estén actualmente desplegadas en Libia o que lo estarán en el futuro la necesidad de que garanticen el cumplimiento del embargo de armas.

В связи с тем, что положение в плане безопасности на международной арене изменилось, а от Организации Объединенных Наций все чаще требуется осуществлять деятельность в районах повышенной опасности, частные охранные предприятия в отдельных случаях стали использоваться и для обеспечения вооруженной охраны и вооруженного сопровождения.
En respuesta a los cambios en la situación internacional de la seguridad y al aumento de la demanda de operaciones de las Naciones Unidas en zonas de alto riesgo, el uso de empresas de seguridad privadas se ha ampliado en algunos casos a los servicios de escoltas y guardias armados.

Так, например, согласно полученной в этот и предыдущие периоды информации, в состав одной и той же структуры могут входить как лица, которые ранее принадлежали к военным структурам, так и полувоенные подразделения по борьбе с повстанцами и силы безопасности; лица, причастные к нынешним государственным структурам, включая все чаще представителей местных органов власти и муниципальных органов безопасности; лица, представляющие частные интересы, включая частные охранные предприятия и местные комитеты самообороны, так и лица, связанные с организованной преступностью.
Así por ejemplo, la información obtenida en éste y anteriores períodos indica que a una misma estructura pueden pertenecer tanto personas que integraron anteriores estructuras militares, como elementos paramilitares contrainsurgentes y cuerpos de seguridad; personas vinculadas a actuales estructuras estatales, incluyendo, cada vez más, gobiernos locales y cuerpos de seguridad municipales; personas vinculadas a intereses particulares, incluyendo entidades privadas de seguridad y comités de vecinos, como personas vinculadas al crimen organizado.

Новая политика, касающаяся использования вооруженных частных охранных предприятий, предусматривает, что система Организации Объединенных Наций может использовать такие услуги при том условии, что частные охранные предприятия будут обеспечивать охрану только сотрудников, помещений и имущества Организации Объединенных Наций и будут обеспечивать мобильную охрану сотрудников и имущества Организации Объединенных Наций, и отражает основные элементы критериев, изложенных в пункте 9 доклада Генерального секретаря.
La nueva política sobre el uso de personal armado de empresas de seguridad privadas especifica que el sistema de las Naciones Unidas puede recurrir a las empresas de seguridad privadas que prestan servicios de personal armado únicamente para proteger el personal, los locales y los bienes de las Naciones Unidas y para ofrecer protección en los desplazamientos de personal y bienes de las Naciones Unidas y refleja los principales elementos de los criterios presentados en el párrafo 9 del informe del Secretario General.

III. Использование услуг частных охранных предприятий.
III. Uso de personal de empresas de seguridad privadas.

Закон о частных охранных предприятиях.
Ley de Empresas de Seguridad Privada.

На данном этапе охранники продолжат носить форму частных охранных предприятий.
Los guardias seguirán estando uniformados igual que las empresas privadas de seguridad.

Судебные дела в отношении частных охранных предприятий возбуждаются редко.
Es muy poco frecuente que se inicien procesos contra empresas de seguridad privadas.

Реализация утвержденной федеральным правительством Сомали политики по регулированию деятельности и инспектированию частных охранных предприятий.
Aplicación de la política aprobada por el Gobierno Federal de Somalia para la regulación y la inspección de empresas de seguridad privadas.

В Гватемале часто имеют место случаи ношения и хранения наступательных вооружений отдельными лицами, частными охранными предприятиями, группами сопровождения и сотрудниками безопасности на частных фирмах.
En Guatemala sigue siendo frecuente la portación y tenencia de armas ofensivas por particulares, empresas de seguridad privada, grupos de escolta y personal de seguridad de fincas.

В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет информацию о результатах рассмотрения Организацией вопроса о целесообразности использования услуг частных охранных предприятий.
En el presente informe, el Secretario General proporciona información sobre el examen realizado por la Organización de la pertinencia del uso de empresas de seguridad privadas.

Международное сообщество, со своей стороны, признало необходимость установления международных стандартов и кодекса поведения применительно к использованию услуг частных охранных предприятий.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional reconoció que era necesario establecer un conjunto de normas y un código de conducta internacionales que rigiesen el uso de empresas de seguridad privadas.

Постконфликтный период стал свидетелем перемещения иностранных компаний в Ливию, включая значительное число частных охранных предприятий.
En el período posterior al conflicto se han redesplegado empresas extranjeras a Libia, incluido un significativo número de empresas de seguridad privadas.

Доклады о работе Департамента по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций и об использовании услуг частных охранных предприятий.
Informes sobre el Departamento de Seguridad y el uso de personal de empresas de seguridad privadas.