Que es ЧАСТНЫЕ ПЕНСИОННЫЕ ФОНДЫ en Español

• fondos de pensiones privados
• cajas de pensiones privadas

Ejemplos de uso de Частные пенсионные фонды en Ruso y sus traducciones al Español

Страховщиков, частные пенсионные фонды и брокеров по перестрахованию;
Las compañías de seguros, los fondos de pensiones privados y los intermediarios de seguros.

Объем финансовых средств увеличился до уровня, превышающего 80 процентов ВНП, причем примерно 50 процентов общей суммы приходится на вклады в частные пенсионные фонды;
Un incremento superior al 80% del PIB de los activos financieros, entre los que se cuentan depósitos en fondos privados de pensiones que ascienden a casi el 50% del total;

Правительствам необходимо поощрять институциональных инвесторов, таких как государственные и частные пенсионные фонды, к инвестированию в расчете на более отдаленную перспективу, которое имеет принципиальное значение для устойчивого развития.
Los gobiernos necesitan actuar para alentar a los inversores institucionales, como los fondos de pensiones públicos y privados, a invertir a más largo plazo, una consideración fundamental para el desarrollo sostenible.

Последние тенденции в частных долевых инвестициях показывают, что для обеспечения МСП капиталом необходимо привлекать частные пенсионные фонды, страховщиков и инвесторов, которые стремятся получить высокую прибыль.
Las últimas tendencias de las inversiones de capital privado indicaban que era necesario atraer a cajas privadas de pensiones, a los aseguradores y a los inversores que buscaban elevados rendimientos a fin de proporcionar capital social a las PYMES.

В Чили, хотя работники неформального сектора могут в принципе вносить вклады в частные пенсионные фонды, только 43 процента женщин в неформальном секторе участвовали в таких фондах и только 16 процентов вносили в них взносы( Todaro, 2008).
En Chile, aunque los trabajadores informales pueden, en principio, aportar a fondos de pensiones privados, sólo el 43% de las mujeres en esas condiciones están afiliadas a esos fondos y sólo el 16% pagan sus aportes(Todaro, 2008).

В таблице 1 Закона о финансовой разведке содержится перечень подотчетных учреждений, а также нефинансовых учреждений, таких, как частные пенсионные фонды, фондовые биржи, инвестиционных менеджеров, кредиторов, бухгалтеров, врачей и страховых компаний.
El anexo 1 de la Ley de inteligencia financiera contiene una lista de instituciones responsables, que incluye también instituciones no financieras tales como cajas de pensiones privadas, bolsas de valores, gestores de carteras, instituciones de préstamo, contadores, abogados y compañías de seguros.

Правительство Боливии выбрало стратегию капитализации, цель которой заключается в привлечении иностранных инвесторов к осуществлению капиталовложений в предприятия в обмен на 50- процентный пакет акций, при этом оставшиеся 50 процентов акций распределяются среди боливийского населения в форме взносов в частные пенсионные фонды.
El Gobierno de Bolivia ha adoptado una estrategia de capitalización cuyo objetivo es atraer a inversionistas extranjeros para que inviertan en empresas a cambio del 50% de su propiedad, mientras que el restante 50% se distribuye entre la población de Bolivia como aportaciones de jubilación depositadas en fondos de pensiones privados.

Третьим уровнем пенсионной системы является частная добровольная пенсионная схема, т. е. частные пенсионные фонды, в которых каждый может участвовать и накапливать дополнительные средства для своей пенсии по старости.
El tercer tramo del sistema de pensiones es el plan privado voluntario de pensiones, constituido por fondos de pensiones privados, en los que puede participar cualquier persona, aportando fondos adicionales para su pensión de jubilación.

В контексте приватизации частные пенсионные фонды способствуют осуществлению программ приватизации, учитывая при этом другие требования частного сектора на рынках капитала и в значительной мере содействуя капитализации приватизированных предприятий.
En el contexto de la privatización, los fondos de pensiones privados han facilitado la aplicación de programas de privatización ya que gracias a ellos se ha podido vender las empresas privatizadas sin sacrificar otras necesidades de financiación del sector privado en los mercados de capitales, además de contribuir considerablemente a la capitalización de las empresas privatizadas.

Конгрессмен Илеана Рос- Лехтинен предложила законопроект, который потребовал бы, чтобы американские правительственные пенсионные фонды, частные пенсионные фонды и паевые инвестиционные фонды, проданные или размещенные в США, отказались от сотрудничества с компаниями, которые инвестируют более 20 миллионов долларов в Иран.
La representante Ileana Ros-Lehtinen ha propuesto una ley que exigiría a los fondos de pensiones del gobierno estadounidense, los fondos de pensiones privados y los fondos mutuos vendidos o distribuidos en los Estados Unidos que retiren sus inversiones colocadas en compañías que inviertan más de 20 millones de dólares en Irán.

Пенсию по старости можно получить посредством выплаты обязательных взносов на социальное страхование( первый уровень пенсионной системы), посредством участия в государственных пенсионных фондах, в которых накапливаются пенсионные средства, что обеспечивает их оборот( второй уровень пенсионной системы, который начал действовать с июля 2001 года), и путем инвестирования средств в частные пенсионные фонды( третий уровень пенсионной системы).
Se puede recibir pensión de vejez si se han pagado las contribuciones al seguro social obligatorio(el primer nivel del sistema de pensiones), si la persona participa en la caja de pensiones del Estado en que se acumulan los fondos de pensiones, lo que asegura su distribución(el segundo nivel del sistema de pensiones, que comenzará a funcionar en julio de 2001), y si se invierten fondos en cajas de pensiones privadas(el tercer nivel del sistema de pensiones)..

Некоторые правительства пытались поощрять накопление частного капитала и частные инвестиции посредством создания программ обязательных сбережений, таких, как" Сентрал провидент фанд" в Сингапуре или частные пенсионные фонды в Чили, посредством стимулирования корпоративных сбережений, ограничения потребительского кредита и налоговой политики, стимулирующей сбережения.
Algunos gobiernos han procurado promover la acumulación de capitales e inversiones privadas mediante la creación de programas de ahorro obligatorios, entre los que cabe mencionar el Central Provident Fund of Singapore o los fondos privados de pensiones de Chile, mediante el fomento del ahorro de las empresas, mediante la restricción de los créditos de consumo y mediante una política tributaria que estimula el ahorro.

Существует огромный разрыв между объявленными целями и реальной жизнью, и это несмотря на то, что парламент уже принял одни законы и разрабатывает другие( по таким вопросам, как обязательное медицинское страхование; государственное пенсионное обеспечение; минимальный набор медицинских услуг, гарантируемый государством; частные пенсионные фонды; социальное страхование и др.), а правительство выработало множество нормативных актов, касающихся социального страхования различных категорий граждан.
Hay una discrepancia considerable entre las intenciones declaradas y la vida real. El Parlamento ha sancionado un conjunto de leyes, pero otras están en la etapa inicial(sobre el seguro médico obligatorio, las pensiones estatales, el mínimo de servicios médicos garantizado por el Estado, las cajas privadas de pensiones, el seguro social y otras materias) y el Gobierno ha elaborado muchas normas sobre seguro social para diversas categorías sociales.

Для стимулирования добровольных накоплений в частных пенсионных фондах будут применяться налоговые льготы.
Se aplicarán descuentos impositivos para estimular la acumulación voluntaria en las cajas de pensiones privadas.

Закон LXXXII 1997 года о частных пенсионных фондах.
Ley Nº LXXXII, de 1997, sobre los fondos privados de pensiones.

Функционирование этой системы регулируется Законом от 5 июня 1997 года о частных пенсионных фондах, вступившем в силу 1 июля 1998 года.
El funcionamiento del sistema se rige por la Ley de 5 de junio de 1997 sobre los fondos de pensiones privados, que entró en vigor el 1º de julio de 1998.

В 2003 году и, 5% в 2004 году для лиц, участвующих в частных пенсионных фондах.
(en 2004)(1,5% en 2003) para los afiliados a fondos de pensiones privados.

Это-- реальная возможность получить доступ к фондам национального благосостояния и частным пенсионным фондам развитых стран, которые обязаны диверсифицировать свои инвестиционные портфели.
Existía una oportunidad real de utilizar los fondos soberanos de inversión y los fondos privados de pensiones de los países desarrollados, que estaban obligados a diversificar sus carteras de inversiones.

В силу значительного объема финансовых средств, находящихся в ведении частных пенсионных фондов, эти фонды во многих странах становятся крупными экономическими партнерами.
Dado el considerable volumen de recursos financieros que administran, los fondos privados de pensiones se han convertido en importantes agentes económicos en muchos países.

Пенсионные права и обещания частных пенсионных фондов будут включены в новую систему.
Los derechos de pensión y las promesas de fondos de pensión privados se incorporarán en el sistema de reparto.

Со временем ее мандат был расширен, и в ее ведение были переданы вопросы надзора и регулирования страховых компаний, небанковских финансовых компаний и частных пенсионных фондов.
Con el tiempo, su mandato se amplió para incluir la supervisión y la reglamentación de las empresas de seguros, las empresas financieras no bancarias y las pensiones privadas.

Кроме того, можно будет также прибегать к услугам страховых компаний или инвестиционных фондов для того, чтобы работники могли добровольно участвовать в пенсионных системах, организованных работодателями, или же в других частных пенсионных фондах.
Además, la opción de usar las compañías de seguros o los fondos de inversión también estará abierto a la participación voluntaria de los empleados afiliados a programas de pensiones establecidos por los empleadores o a otros fondos de pensiones privados.

В результате проведенной реформы было введено профессиональное управление деятельностью частного пенсионного фонда, и оказание услуг в рамках социальной помощи было переведено на более экономически оправданные рельсы.
A raíz de la reforma se introdujo una supervisión profesional del funcionamiento del fondo de pensiones privadas y se lograron economías en la prestación de los servicios de asistencia social.

Оно сможет по-прежнему осуществлять надзор за частными пенсионными фондами в целях обеспечения надлежащего управления ими, выплаты взносов в эти фонды и недопущения дискриминации лиц, входящих в группы риска, однако оно не будет непосредственно управлять этими фондами..
Seguiría supervisando los planes de pensiones privados para asegurar que funcionaran adecuadamente, que se efectuaran los pagos necesarios para mantener los fondos y que no se discriminara contra las personas expuestas a más riesgos, pero no tendría que administrarlos directamente.

Пенсионная система строится на принципе, предполагающем желательность увеличения размеров пенсии за счет дополнительных доходов, обеспечиваемых участием в частных пенсионных фондах или иных сберегательных программах.
El sistema de pensiones se basa en el principio de que conviene tener ingresos además de esta pensión, ya sean ingresos procedentes de planes privados de pensiones o de otros tipos de planes de ahorro.

Следует упомянуть о воздействии пенсионной системы на умонастроения в обществе, поскольку население начинает осознавать, что ему следует не ждать помощи от государства, а позаботиться о своей старости самостоятельно( внося взносы в государственную систему социального страхования и накапливая дополнительные средства в частных пенсионных фондах).
Cabe mencionar la influencia del régimen de pensiones en la mentalidad de la sociedad, porque la gente está empezando a darse cuenta de que no debería esperar la asistencia del Estado sino que debe ocuparse de su vejez ella misma(cotizando a las pensiones de la Seguridad Social del Estado y acumulando fondos adicionales en fondos de pensiones privados).

Правительство никоим образом не намерено мешать государственным структурам выступать в роли спонсоров закрытых частных пенсионных фондов, рассчитывая, что с их помощью удастся ликвидировать привилегии и различного рода льготы, представляющие для общества дополнительное бремя, вынести которое общество по вполне очевидным причинам не имеет ни желания, ни финансовых возможностей.
El Gobierno no pretende impedir que las empresas públicas patrocinen fondos privados de pensiones cerrados, sino eliminar los privilegios y los excesos, lo que impone a la sociedad una carga no deseada por ésta o a la que no puede hacer frente por falta de capacidad financiera.

Были внесены некоторые предложения в отношении дальнейших исследований, включая вклад приватизируемых пенсионных фондов в осуществление программ приватизации; роль государства в частных системах пенсионных фондов; а также роль частных пенсионных фондов в укреплении рынков капитала и мобилизации внутренних сбережений.
Se han hecho algunas sugerencias para el estudio de nuevos aspectos, entre ellos la contribución de los fondos de pensiones privados a la ejecución de los programas de privatización; la función del Estado en relación con los fondos de pensiones privados; y la contribución de los fondos de pensiones privados al fortalecimiento de los mercados de capitales y la movilización del ahorro interior.

Участники частных пенсионных фондов вносят пенсионные и членские взносы.
Los afiliados a fondos privados de pensiones deberán abonar las aportaciones al fondo y las cuotas de miembro.

Ежегодно существует возможность поменять частный пенсионный фонд. В то же время на сегодня переход из одной системы в другую не допускается.
Cada año es posible cambiar de fondo privado, pero actualmente no se puede pasar de un régimen a otro.