Que es ДЕЙСТВУЮЩИХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mecanismos existentes
• mecanismos actuales
• de los mecanismos vigentes
• arreglos actuales
• los arreglos existentes

Ejemplos de uso de Действующих механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация поддерживает реформу действующих механизмов финансирования.
La delegación de China apoya la reforma de las modalidades existentes de financiación.

Воздействие политики и действующих механизмов на контроль и оценку процесса осуществления.
Impacto de la Política y mecanismos existentes para monitorear y evaluar su implementación.

Анализ действующих механизмов управления совместно эксплуатируемыми ресурсами грунтовых вод.
Análisis de los instrumentos actuales para la ordenación de las aguas subterráneas compartidas.

Поэтому следующие два этапа выборов будут проведены на основе действующих механизмов.
Por consiguiente, las próximas dos elecciones se celebrarán sobre la base de los acuerdos vigentes.

Обзор действующих механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( резолюция 65/ 259).
Examen de los arreglos actuales de financiación y apoyo para las misiones políticas especiales(resolución 65/259).

Поэтому их деятельность необходимо поддерживать в качестве ключевых компонентов действующих механизмов финансирования гуманитарных операций.
Así pues, debe apoyárseles como componentes clave de los mecanismos existentes para la financiación de las actividades humanitarias.

Укрепление действующих механизмов во избежание использования экономической системы преступными организациями;
Fortalecer los mecanismos existentes a fin de evitar la utilización del sistema económico por parte de las organizaciones criminales.

Поскольку эти расходы уже возмещаются в рамках действующих механизмов, принимать какиелибо меры в связи с этой рекомендацией не требуется.
Dado que estos costos ya se reembolsan en virtud de acuerdos existentes, no es necesario tomar medidas en cuanto a esta recomendación.

В течение почти пяти лет после принятия Новой программы не предпринимались никакие другие инициативы по совершенствованию действующих механизмов.
Durante casi cinco años después de la aprobación del Nuevo Programa no se emprendió ninguna otra iniciativa para mejorar los mecanismos existentes.

В этой связи Комиссии необходимо учитывать это соображение при оценке своих действующих механизмов и содержащихся в настоящем докладе рекомендаций.
La Comisión, por consiguiente, debería tener presente esta consideración al evaluar sus mecanismos actuales y las recomendaciones de este informe.

Хотя имеется ряд действующих механизмов, созданных под эгидой ВОЗ, у многих стран нет надлежащей нормативно- правовой базы.
Si bien existe una serie de mecanismos operacionales creados bajo los auspicios de la OMS, muchos países carecen de regímenes jurídicos y normativos adecuados.

Контроль за ходом осуществления и представление соответствующих докладов будут строиться на основе действующих механизмов и вестись в рамках процесса представления ежегодных докладов.
La vigilancia de la puesta en práctica y los informes al respecto se incorporarían en los mecanismos existentes y en los procedimientos de presentación de informes anuales.

К числу действующих механизмов координации и согласования действий по борьбе с опустыниванием относится совещание" MinMec" под эгидой министерства сельского хозяйства.
Los mecanismos existentes para coordinar y armonizar las medidas de lucha contra la desertificación comprenden un Foro MinMec en el Departamento de Agricultura.

Правительственные механизмы неоднократно менялись, и оратор будет признательна за объяснение действующих механизмов и принципов, обусловливающих эти изменения.
Los mecanismos del Gobierno se han modificado en repetidas ocasiones y la oradora desearía que se le explicaran los mecanismos vigentes y la filosofía que subyace a dichas fluctuaciones.

Помимо действующих механизмов запрещения в соответствии с законом зарегистрированных объединений процедура запрещения незаконных организаций отсутствует.
Fuera de los mecanismos vigentes de supresión de personería jurídica de aquellas asociaciones que se encuentren registradas, no existe un procedimiento vigente de proscripción de organizaciones ilegales.

В рамках второй оценки рассматривался вопрос об эффективности действующих механизмов управления людскими ресурсами ЮНДКП, в частности отбора, найма и продвижения сотрудников по службе.
En la segunda evaluación se examinó la eficacia de los arreglos actuales de gestión de los recursos humanos del PNUFID, en particular en cuanto a la selección, contratación y oportunidades de carrera.

Эффективность действующих механизмов, а также работа правительства и этих органов постоянно и тщательно контролируются Законодательным советом, общественностью и средствами массовой информации.
La eficacia del mecanismo existente y la labor del Gobierno y de estos órganos son vigiladas de forma continua y estrecha por el Consejo Legislativo, el público y los medios de comunicación.

Дальнейший успех процесса разрешения конфликтов будет зависеть от продолжения сотрудничества в рамках действующих механизмов, включая Генеральную Ассамблею.
El éxito sostenido del proceso de resolución de conflictos dependerá de la cooperación permanente en el marco de los mecanismos vigentes, incluida la Asamblea General.

Необходимо обратить внимание на анализ действующих механизмов и международного сотрудничества, направленных на то, чтобы обеспечить государствам возможность эффективно реализовывать положения договора.
Debería plantearse la posibilidad de investigar que los mecanismos existentes y la cooperación internacional sirvan para asegurar a los Estados la capacidad de implementar de manera efectiva el tratado.

Из действующих механизмов по борьбе с преступностью Генеральная прокуратура, являющаяся независимым учреждением, которое было создано по Конституции 1991 года, доказала свою способность расследовать самые трудные дела.
De los mecanismos existentes para atacar la delincuencia, la Oficina del Fiscal General, un organismo autónomo establecido con arreglo a la Constitución de 1991, ha demostrado ser capaz de investigar los casos más difíciles.

Другой вопрос связан с использованием" обработанной" информации других действующих механизмов, т. е. анализа и выводов, поступающих от других существующих органов по обзору.
Otra de las cuestiones que se plantearon se refirió a la utilización de información" procesada" proveniente de mecanismos existentes, a saber, los análisis y conclusiones emanados de otros órganos de examen existentes..

Опорой на базу данных действующих механизмов подотчетности на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях для принятия качественных решений и достижения эффективных результатов;
Apoyarse en las pruebas procedentes de los mecanismos existentes de rendición de cuentas en el plano mundial, regional, nacional y local para apoyar decisiones de buena calidad y resultados eficaces;

Украина является участницей главных документов в области прав человека и поддерживает усилия, предпринимаемые по модернизации действующих механизмов, в частности представление Генеральным секретарем на прошедшей неделе инициативы" Действия 2".
Ucrania es parte en los principales instrumentos derechos humanos y respalda los esfuerzos que se realizan para modernizar los mecanismos existentes, particularmente la puesta en marcha de la“Medida 2” por el Secretario General la semana anterior.

В настоящее время Организация Объединенных Наций проводит обзор действующих механизмов раннего предупреждения о стихийных бедствиях, доклад по этому вопросу будет представлен пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 1995 года.
Las Naciones Unidas actualmente están examinando los mecanismos existentes de alerta temprana de desastres naturales y en septiembre de 1995 se presentará un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Анализ действующих механизмов регулирования землепользования и вынесение рекомендаций компетентным органам относительно необходимых изменений, включая восстановление прав землевладельцев или выплату им компенсаций.
Examinará los mecanismos actuales de reglamentación del uso de las tierras y formulará recomendaciones a las autoridades competentes acerca de los cambios necesarios, incluido el restablecimiento de los derechos sobre las tierras o el pago de indemnizaciones a sus propietarios.

Приветствует предложения общего совещания укрепить сотрудничество между этими двумя организациями в ряде областей и провести обзор путей и средств совершенствования действующих механизмов обеспечения такого сотрудничества;
Acoge con beneplácito las propuestas formuladas en la reunión general tendientes a fortalecer la cooperación entre ambas organizaciones en diversas esferas y a examinar los medios para mejorar los actuales mecanismos de dicha cooperación;

Просит ПРООН представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2007 года информацию, разъясняющую порядок функционирования действующих механизмов разработки программ и проект предложения по последующим процедурам составления программ;
Pide al PNUD que proporcione a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 2007, información explicativa de la forma en que funcionan los actuales arreglos de programación y un proyecto de propuesta para los nuevos arreglos de programación;

Участники Форума сочли, что совершенствование действующих механизмов способствовало бы укреплению в масштабах региона доверия в политических вопросах и вопросах безопасности, и выразили единое мнение о том, что диалог по вопросам политики и безопасности следует расширить.
El Foro consideró que el perfeccionamiento de los mecanismos existentes contribuiría a fomentar la confianza en la región en relación con las cuestiones políticas y de seguridad, y convino en que debería ampliarse el diálogo sobre cuestiones de política y seguridad.

С учетом этого можно сделать вывод о том, что бюджет Организации Объединенных Наций, содействующий укреплению действующих механизмов и систем, затрудняет реагирование на меняющиеся потребности в тех случаях, когда дополнительные ресурсы не испрашиваются.
El resultado de todo ello es que las Naciones Unidas tienen un presupuesto que refuerza los sistemas y las estructuras existentes, lo que dificulta dar respuesta a la evolución de las necesidades sin solicitar recursos adicionales.

Принять все необходимые меры для эффективного предупреждения и пресечения актов коррупции, в частности за счет усиления действующих механизмов в рамках реализуемой государством- участником антикоррупционной программы реформ, а также посредством расследования и судебного преследования всех предполагаемых случаев коррупции;
Adopte todas las medidas necesarias para prevenir y combatir eficazmente la corrupción, en particular reforzando la ejecución de los mecanismos existentes en virtud de su programa de reformas contra la corrupción, e investigando y enjuiciando a los autores de todos los casos presuntos de corrupción.