Ejemplos de uso de Действующих миротворческих en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В отношении 14 действующих миротворческих миссий, включая ЮНАМИД.
Respecto Обработка ежемесячных докладов о численности воинских контингентов в 13 действующих миротворческих миссиях.
Tramitación Недостача денежной наличности в действующих миротворческих миссиях на момент ежеквартального возмещения расходов странам, предоставляющим войска.
Déficit Учитывая завершение ОНЮБ( декабрь 2006 года) и создание ИМООНТ,в 2007/ 08 финансовом году попрежнему будет 13 действующих миротворческих миссий.
Con la conclusión Помимо начальника, в Секции имеется 7 сотрудников категории специалистов,которые должны вести счета 16 действующих миротворческих миссий, хотя их явно недостаточно для эффективного обслуживания всех этих счетов.
Con 16 cuentas de mantenimiento de la paz activas, Combinations with other parts of speech
Оказание помощи полицейским компонентам в 6 действующих миротворческих операциях продолжительностью до 3 месяцев в поддержку наращивания потенциала национальных правоохранительных органов.
Envío Завершенные миссии с избытком денежной наличности попрежнему остаютсяединственным имеющимся источником заемных средств для действующих миротворческих миссий, трибуналов и регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Анализ и координация ответов на вопросы директивных органов,касающиеся 13 действующих миротворческих миссий, Базы материально-технического снабжения и вспомогательного счета, а также проблем сквозного характера.
Examen y coordinación Завершенные миссии с положительным сальдо денежной наличности попрежнему оставалисьединственным имеющимся источником заемных средств для действующих миротворческих миссий, международных трибуналов и регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Оказание помощи полицейским компонентам в 6 действующих миротворческих операциях продолжительностью до 3 месяцев в поддержку наращивания потенциала национальных правоохранительных органов.
Realización С учетом окончания действия мандата МООНЭЭ 31 июля 2008 года ипотенциального создания новой операции по поддержанию мира в Сомали число действующих миротворческих операций в 2009/ 10 году останется без изменения.
Con Подготовка 28 докладов обисполнении бюджета и бюджетных смет для 13 действующих миротворческих операций и ЮНСОА; 3 докладов о распоряжении имуществом МИНУРКАТ, ИМООНТ и МООННС; и 1 заключительного доклада об исполнении бюджета МООНВС.
Informes Кроме того, в его обязанности будет по-прежнему входить предоставление необходимых консультаций по вопросам, касающимсяпринципов бухгалтерского учета, финансовых процедур и практики, а также проверка выполнения рекомендаций ревизоров во всех действующих миротворческих миссиях.
Entre sus funciones seguirían figurando también prestar asesoramiento sobre Подготовка 28 докладов об исполнении бюджета ибюджетных сметах для 13 действующих миротворческих операций и ЮНСОА, 1 доклада об исполнении бюджета МООНВС, 1 доклада о ликвидации имущества МИНУРКАТ и 1 заключительного доклада МООННГ.
Obtenidos 28 informes Непрерывная работа с Департаментом операций по поддержанию мира по вопросам планирования интегрированных миссий в рамках рабочей группы в штаб-квартире ина страновом уровне в контексте действующих миротворческих миссий( например в Бурунди и на Гаити).
Continuar В качестве альтернативного варианта удовлетворения потребностей действующих миротворческих операций в денежной наличности Генеральный секретарь предлагает создать фонд оборотных средств, как это было предложено в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 67/ 837).
Como alternativa, Количество утвержденных должностей, финансируемых из вспомогательного счета, увеличилось с 469 в 2000/ 01 году до 1245 в 2009/ 10 году, т. е. на 165 процентов,что позволяло обеспечивать поддержку 15 действующих миротворческих операций в Европе, Африке и Азии и поддержку АМИСОМ со стороны Организации Объединенных Наций.
Оказание помощи полицейским компонентам в 5 действующих миротворческих операциях продолжительностью до 3 месяцев по таким направлениям деятельности, как реформа, консультирование и учебная подготовка, а также принятие корректирующих мер в поддержку наращивания потенциала национальных правоохранительных органов.
Asistencia a Специальный комитет просит Генерального секретаря идалее представлять на постоянной основе предложения по укреплению способности действующих миротворческих миссий реагировать на ситуации, неблагоприятно сказывающиеся на гражданском населении, включая все необходимое логистическое обеспечение и учебную подготовку, требующуюся странам, предоставляющим воинские контингенты.
При этом на ту же дату в отношении четырех действующих миротворческих миссий( МООНРЗС, МООНСГ, ВСООНК и МООНЮС) величина требований предоставляющих войска стран, которые оставались не погашенными из-за нехватки денежной наличности, составила 57 млн. долл. США.
A esa misma fecha, Единая-- а не 17 отдельных-- резолюция Генеральной Ассамблеи о финансировании операций по поддержанию мира, включая вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, которую не придется более финансировать за счетпропорционального выделения ассигнований из бюджетов действующих миротворческих миссий.
Habría una única resolución Подготовка 30 отчетов обисполнении бюджета и бюджетных смет для 12 действующих миротворческих операций и ЮНСОА; 1 отчета об исполнении бюджета ИМООНТ; 1 отчета об исполнении бюджета МООННС, 1 доклада о ликвидации имущества МООНВС и 1 заключительного отчета об исполнении бюджета МИНУРКАТ.
Informes Специальный комитет вновь просит Генерального секретаря представить ему на рассмотрение подробную информацию, подготовленную с учетом накопленного опыта,о концепциях операций и выделении ресурсов в действующих миротворческих миссиях в связи с предоставленным им мандатом на защиту гражданского населения и просит дать оценку их адекватности с точки зрения эффективного выполнения этой предусмотренной мандатами задачи.
Изза большого числа задействованных промежуточных схем полномочия на принятие обязательств в отношении расходов в связи с развертыванием этой миссии были приняты лишь спустя два месяца после утверждения ее мандата, а годовой бюджет-- лишь по прошествии 11 месяцев, причем моих полномочий в объеме 50 млн. долл. США оказалось недостаточно для обеспечения функционирования ЮНСОА в течение первых четырех месяцев,хотя в сравнении с большинством действующих миротворческих миссий это не такая уж и масштабная операция.
En este caso, existían numerosos acuerdos provisionales y transcurrieron dos meses desde que se aprobó Подготовка для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам20 комплектов дополнительных информационных материалов, касающихся 13 действующих миротворческих операций и ЮНСОА, докладов о распоряжении имуществом МИНУРКАТ, ИМООНТ и МООННС и заключительных докладов об исполнении бюджета МООНВС, БСООН и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Carpetas Консультативный комитет отмечает, что финансовый отчет о миротворческих операциях Организации Объединенных Наций за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( А/ 59/ 5,( vol. II), глава I, пункт 24) содержит информацию о том, что завершенные миссии, после которых на счетах образовался остаток денежной наличности,попрежнему являются единственным источником заимствования средств для действующих миротворческих миссий, трибуналов и регулярного бюджета.
Подготовка для Консультативного комитета по административным и бюджетнымвопросам 19 комплектов дополнительных информационных материалов, касающихся 13 действующих миротворческих операций и ЮНСОА, отчета об исполнении бюджета МООНВС, заключительного доклада МООННГ, отчета о ликвидации имущества МИНУРКАТ, БСООН и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Carpetas Что реализация его предложения недолжна отрицательно сказаться на оперативной деятельности действующих миротворческих миссий, поскольку, как показывают данные о потребностях действующих миссий в денежной наличности за прошлые годы, их временные потребности в перекрестном заимствовании средств неизменно являются относительно небольшими по сравнению с общим объемом денежной наличности во всех действующих миротворческих операциях в каждый отдельный момент времени.
Подготовка для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам19 комплектов дополнительных информационных материалов, касающихся 12 действующих миротворческих операций и ЮНСОА, докладов об исполнении бюджета ИМООНТ и МООННС, заключительного доклада об исполнении бюджета МИНУРКАТ, докладов о ликвидации имущества МООНВС, БСООН и вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Carpetas 
