Que es МИРОТВОРЧЕСКИХ МАНДАТОВ en Español

• de los mandatos de mantenimiento de la paz
• mandatos de las operaciones de mantenimiento

Ejemplos de uso de Миротворческих мандатов en Ruso y sus traducciones al Español

Совет скорректировал несколько миротворческих мандатов и санкционных режимов.
El Consejo modificó varios mandatos de mantenimiento de la paz y regímenes de sanciones.

При формулировании миротворческих мандатов Совет должен уделять больше внимания реальным условиям на местах и с их учетом вносить коррективы.
Al elaborar los mandatos sobre el mantenimiento de la paz, el Consejo debía prestar más atención a la realidad sobre el terreno y efectuar ajustes para tenerla en cuenta.

Консультативный комитет признает важное значение воздушных перевозок для эффективного выполнения миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de las operaciones aéreas para el cumplimiento efectivo de los mandatos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Совет также провел работу по корректировке миротворческих мандатов и внесению изменений в некоторые режимы санкций, с тем чтобы они в большей степени соответствовали конкретным ситуациям.
El Consejo hizo ajustes en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y modificó los regímenes de sanciones para adaptarlos mejor a las respectivas situaciones.

Комитет рекомендовал также гарантировать при осуществлении миротворческих мандатов соответствие мандатов, ресурсов и задач.
El Comité recomendó asimismo que, en el cumplimiento de los mandatos en materia de mantenimiento de la paz, se velara por que hubiera coherencia entre los mandatos, los recursos y los objetivos.

Мнения стран, предоставляющих войска, необходимо учитывать на всех этапах принятия решений, в том числе при разработке миротворческих мандатов и внесении в них поправок.
Las opiniones de los países que aportan contingentes deben ser tenidas en cuenta en todas las etapas de la adopción de decisiones, incluso cuando se elaboran o enmiendan los mandatos de mantenimiento de la paz.

Однако, как это выглядит сегодня, Организация Объединенных Наций не имеет ни ресурсов, ни технических знаний для удовлетворительного выполнения многих из ее далеко идущих миротворческих мандатов.
Sin embargo, hoy por hoy, las Naciones Unidas no tienen los recursos ni los conocimientos para ejecutar de manera satisfactoria muchos de sus ambiciosos mandatos en materia de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет также признает необходимость разработки более четких и конкретных миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы их можно было более эффективно выполнять в этих областях.
El Comité también reconoce la necesidad de que los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz sean más claros y concretos, a fin de orientar mejor su aplicación en estos ámbitos.

Охрана и безопасность Организации Объединенных Наций остается одной из главных забот Организации Объединенных Наций при выполнении миротворческих мандатов, подчас в опасных условиях.
La seguridad y la protección del personal sigue siendo uno de los mayores motivos de preocupación de las Naciones Unidas al cumplir sus mandatos de mantenimiento de la paz, a menudo en condiciones peligrosas.

Совет проделал значительную работу по корректировке миротворческих мандатов и/ или внесению изменений в режимы санкций, для того чтобы они более полно соответствовали конкретным ситуациям.
El Consejo dedicó una gran parte de su labor a hacer ajustes en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y modificar los regímenes de sanciones para adaptarlos mejor a las respectivas situaciones.

Применяя подход, основанный на имеющихся силах и средствах, Секретариат рассматривает возможность внедрения современных технологий с целью содействия выполнению миротворческих мандатов.
Como parte de un enfoque basado en la capacidad, la Secretaría está considerando la posibilidad de introducir tecnologías modernas para apoyar el cumplimiento de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Однако расширение миротворческих мандатов и неоднократные<< всплески>gt; миротворческой деятельности легли тяжким бременем на существующие системы и потенциал.
No obstante, la evolución de los mandatos de mantenimiento de la paz y los repetidos aumentos súbitos de la actividad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han impuesto una gran carga a los sistemas y capacidades existentes.

Острый кризис, разразившийся в Кот- д& apos; Ивуаре после выборов, подверг испытанию способность Организации продолжать выполнение миротворческих мандатов в исключительно неблагоприятных условиях.
La violenta crisis que estalló en Côte d' Ivoire después de las elecciones puso a prueba la capacidad de la Organización para seguir cumpliendo los mandatos de mantenimiento de la paz en circunstancias extremadamente adversas.

Нехватка ресурсов для осуществления миротворческих мандатов, а также других мандатов, касающихся мира и безопасности,-- это вопрос, который я уже затрагивал неоднократно. Он сохраняет свою актуальность.
La falta de recursos adecuados para la aplicación de los mandatos de mantenimiento de la paz, así como de otros mandatos relacionados con la paz y la seguridad, es un problema que ya he planteado en varias ocasiones y que sigue siendo urgente.

Правительство и народ Хорватии, и в особенности сотни тысяч перемещенных лиц и беженцев, неоднократно занимали критическую позицию в отношении неэффективности и неопределенности миротворческих мандатов.
El Gobierno y el pueblo de Croacia, y en particular los cientos de miles de refugiados y personas desplazadas, han criticado en muchas ocasiones la ineficacia y ambigüedad de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Гн Абулхасан( Кувейт) говорит, что в свете сложного, чувствительного и многогранного характера миротворческих мандатов важно, чтобы перед силами по поддержанию мира ставились четкие цели и задачи.
El Sr. Abulhasan(Kuwait) dice que, debido a las dificultades que presentan los mandatos de mantenimiento de la paz y su complejidad y carácter delicado, es fundamental que las tareas y los objetivos de las fuerzas de paz estén claramente definidos.

Движение особо отмечает, что разработка политики в вопросах миротворчества должна сопровождаться выделением необходимых ресурсов, гарантируя эффективное осуществление миротворческих мандатов.
El Movimiento destaca que la elaboración de políticas de mantenimiento de la paz debe ir acompañada de la aportación de los recursos necesarios a fin de garantizar la aplicación efectiva de los mandatos de mantenimiento de la paz.

С одной стороны, он в собственных интересах использовал исключительные права, которыми его наделили по условиям миротворческих мандатов, а с другой-- открыто оказывал политическую, финансовую и военную помощь сепаратистским режимам.
Por un lado, se aprovechó de los derechos exclusivos que se le reconocía en virtud de los mandatos de mantenimiento de la paz, mientras que, por otro, proporcionaba abiertamente a los regímenes separatistas asistencia política, financiera y militar.

Ввиду насущной необходимости первоочередного выполнения миротворческих мандатов государства- члены должны стремиться выплачивать начисленные им взносы в бюджеты операций по поддержанию мира в полном объеме и своевременно.
Dada la necesidad urgente de ejecutar los mandatos, sobre todo de mantenimiento de la paz, los Estados Miembros deben esforzarse por pagar de forma íntegra y puntual sus cuotas a las operaciones de mantenimiento de la paz..

Политика и стратегии должны разрабатываться на межправительственном уровне, в сочетании с укреплением потенциала в области развития, планирования и осуществления надзорных функций и предоставлением гарантий выделения ресурсов, необходимых для эффективного выполнения миротворческих мандатов.
Se necesitan políticas y estrategias formuladas a nivel intergubernamental, junto con capacidades más sólidas de desarrollo, planificación y supervisión y con recursos garantizados para el eficaz cumplimiento de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Возникает напряженность в области осуществления миротворческих мандатов, которая обусловлена привнесением новых понятий, подрывающих руководящие принципы проведения миротворческих операций.
Han surgido tensiones en la aplicación de muchos de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, que obedecen en gran medida al surgimiento de nuevos conceptos y nociones que ponen en discusión los principios rectores de esas operaciones..

Во многих случаях такая деятельность является нарушением резолюций, санкций и режимов эмбарго, введенных Советом, мешает эффективному осуществлению миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций и ставит под угрозу жизнь миротворцев.
En muchos casos, esas actividades quebrantan las resoluciones del Consejo y las sanciones y embargos impuestos por él, dificultan la aplicación eficaz de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y ponen en peligro la vida del personal de mantenimiento de la paz..

Будь то в контексте утверждения миротворческих мандатов или рассмотрения воздействия санкций, гендерная проблематика должна неизменно быть неотъемлемой частью аналитических документов и решений Совета Безопасности.
Ya sea en la aprobación de mandatos de mantenimiento de la paz o en el examen de las consecuencias de las sanciones, las repercusiones de las cuestiones de género deben seguir siendo una parte esencial del análisis y las decisiones del Consejo.

В этой связи Специальный комитет особо отмечает важное значение того, чтобы на самых ранних этапах планирования миссии при разработке миротворческих мандатов и определении задач проводились консультации со странами, предоставляющими войска.
En este sentido, el Comité Especial subraya la importancia que tienen las consultas con los países que aportan contingentes para formular los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y determinar las tareas que han de llevarse a cabo desde las primeras etapas de la planificación de una misión.

Г-н Проаньо( Эквадор) говорит, что с учетом возрастающей сложности миротворческих мандатов и все более трудных условий, в которых приходится действовать миротворцам, необходимо более обстоятельно обсудить вопрос о поддержании международного мира и безопасности.
El Sr. Proaño(Ecuador) dice que de resultas de la creciente complejidad de los mandatos de mantenimiento de la paz y las circunstancias cada vez más difíciles en las que tienen lugar, es preciso celebrar un debate más riguroso sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Министры подчеркнули, в частности, что опыт и экспертные знания стран, предоставляющих войска, могут учитываться при осуществлении, продлении или корректировке Советом Безопасности миротворческих мандатов Организации Объединенных Наций.
Los Ministros pusieron de relieve en particular que la experiencia y los conocimientos especializados adquiridos por los países que aportan contingentes podrán utilizarse cuando el Consejo de Seguridad ponga en marcha, prorrogue o ajuste los mandatos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Эффективная реализация миротворческих мандатов требует более гибкого и оперативного задействования миротворческих и миростроительных инструментов, а также эффективного взаимодействия между Советом Безопасности, странами- поставщиками контингентов и Секретариатом.
La aplicación efectiva de los mandatos de mantenimiento de la paz exige un uso más flexible y eficiente de instrumentos de mantenimiento y consolidación de la paz y una cooperación eficaz entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría.

Хотя капитальные расходы по-прежнему имеют ключевое значение для эффективного выполнения миротворческих мандатов, применение таких методов обоими департаментами позволит, как ожидается, облегчить финансовое бремя капитальных расходов в будущие бюджетные периоды.
Si bien los gastos de capital siguen siendo fundamentales para la ejecución efectiva de los mandatos de mantenimiento de la paz, se prevé que el enfoque de ambos departamentos mitigue los efectos de la carga financiera de los gastos de capital en los ejercicios presupuestarios futuros.

Его делегация приветствует стратегическую роль Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которая будет содействовать учету гендерного аспекта в контексте выполнения миротворческих мандатов.
Su delegación acoge con beneplácito el papel estratégico de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres como facilitadora de la integración de una perspectiva de género en la aplicación de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Регулярное проведение заседаний Группы экспертов до определения и возобновления миротворческих мандатов и применительно к ситуациям, негативно сказывающимся на положении гражданских лиц, для обеспечения того, чтобы соответствующие вызывающие озабоченность аспекты в плане защиты и возможные меры реагирования обсуждались в Совете и отражались в его решениях;
Organizar reuniones periódicas del Grupo de Expertos, antes del establecimiento o la renovación de los mandatos de mantenimiento de la paz y con relación a situaciones que tengan un impacto negativo sobre los civiles, para asegurar que las cuestiones pertinentes en materia de protección y las posibles respuestas son objeto de deliberación y se incorporan a las acciones del Consejo;