Que es МАНДАТОВ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Мандатов миротворческих операций en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденция к расширению мандатов миротворческих операций создает еще одну стратегическую проблему.
La tendencia a ampliar los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz plantea otro problema estratégico.

Республика Корея разделяет мнение о том, что миростроительство должно стать составной частью мандатов миротворческих операций.
La República de Corea apoya la opinión de que el establecimiento de la paz debe convertirse en parte integrante de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для того чтобы обеспечить успешное выполнение мандатов миротворческих операций, Секретариат должен постоянно и реально взаимодействовать со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
La Secretaría debe preocuparse por comprometer continuada y sinceramente a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía a velar por una satisfactoria ejecución de los mandatos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Департамент операций по поддержанию мира согласен с данной рекомендацией Совета Безопасности в отношении мандатов миротворческих операций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está de acuerdo con esta recomendación sobre los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz dirigida al Consejo de Seguridad.

Сегодня роль женщин учитывается и при определении мандатов миротворческих операций, и когда мы слушаем доклады в Совете, и когда мы обдумываем формулировки документов и устанавливаем критерии для их выполнения.
Ahora, cuando creamos el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuando escuchamos los informes ante el Consejo o cuando creamos dispositivos, tomamos en cuenta el parámetro de la función de la mujer.

В этой связи Республика Корея считает, что было бы целесообразно проанализировать, каким образом и в какой степени усложнение мандатов миротворческих операций сказывается на их оперативной эффективности.
A este respecto la República de Corea considera que sería conveniente analizar de qué manera y en qué medida la complejidad de los mandatos de las operaciones de paz se refleja en su eficacia operacional.

С другой стороны, в связи с возрастанием сложности мандатов миротворческих операций, требующих разработки новых сложных систем финансирования многими партнерами, возникают новые бюджетно- финансовые сложности.
Por otra parte, la complejidad cada vez mayor de los mandatos de mantenimiento de la paz, que requieren la preparación de acuerdos financieros nuevos y complejos e implican a múltiples agentes, constituyen también problemas de presupuesto y financieros nuevos.

Специальный докладчик предложил, чтобы вопросы защиты детей и удовлетворения их потребностей прочно утвердились бы как компоненты мандатов миротворческих операций; теперь это предложение одобрено Советом Безопасности.
El Representante Especial ha propuesto que la protección y las necesidades de los niños se incorporen firmemente en los mandatos de las operaciones de paz; esta propuesta ha sido ya respaldada por el Consejo de Seguridad.

Все те, кто работает в области поддержания мира, стали глубже осознавать динамичность собственных усилий, меняющиеся внешние условия, в которых они работают, и меняющийся характер мандатов миротворческих операций Совета Безопасности.
Quienes trabajan en el ámbito del mantenimiento de la paz son muy conscientes del carácter dinámico de sus actividades, los entornos variables en que operan y la naturaleza cambiante de los mandatos de mantenimiento de la paz del Consejo de Seguridad.

В целях осуществления компонента защиты детей мандатов миротворческих операций в персонал таких миссий должны назначаться советники по вопросам защиты детей; назначение таких советников уже санкционировано в рамках МНООНСЛ и МНООНДРК;
Deben designarse asesores en protección del niño para esas misiones a fin de velar por la aplicación del elemento de protección del niño de los mandatos de las operaciones de paz; ya se ha autorizado la designación de semejantes asesores para la UNAMSIL y la MONUC;

В этих предложениях учитываются трудности глобальной финансовой ситуации и необходимость эффективного использования ресурсов, при этом в них также предпринята попытка изыскать достаточные ресурсы для осуществления мандатов миротворческих операций.
En las propuestas se toman en cuenta las limitaciones del clima financiero mundial y la necesidad de utilizar los recursos de forma eficiente, al tiempo que se procuran también los recursos suficientes para cumplir los mandatos de mantenimiento de la paz.

Деятельность в области разоружения, находящая выражение в международных договорах, компонентах мандатов миротворческих операций и мерах по укреплению доверия, способствует прогрессу в области социального и экономического развития, который, в свою очередь, подкрепляет эту деятельность.
Todas las actividades de desarme- sean tratados, componentes de mandatos de operaciones de mantenimiento de la paz o medidas de fomento de la confianza- a la vez apoyan los avances en materia de desarrollo económico y social y se nutren de éstos.

В контексте постконфликтных ситуаций, о которых говорится в рекомендации 7, мы подчеркиваем значение осуществления программ, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией( РДР), в частности в качестве важного компонента мандатов миротворческих операций.
Como se refleja en la recomendación 7, subrayamos la importancia de aplicar, en las situaciones posteriores a los conflictos, programas relacionados con el desarme, la desmovilización y la reintegración, en particular, como parte esencial de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит о том, что значительные масштабы и сложность мандатов миротворческих операций определяют необходимость проведения тщательного анализа инициатив, связанных с реформами, в целях разработки более эффективной модели обеспечения жизнеспособности операций..
El Sr. Kohona(Sri Lanka) dice que la magnitud y complejidad de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, que son enormes, imponen la obligación de examinar con cuidado iniciativas de reformas para desarrollar un mejor modelo de sostenibilidad.

Кроме того, учитывая взаимодополняющие роли Комиссии и Совета Безопасности, представляется целесообразным, чтобы Совет Безопасности просил Комиссию выносить консультативные заключения по вопросам, касающимся определения и обзора мандатов миротворческих операций.
Por otra parte, dada la complementariedad de los papeles de la Comisión y el Consejo de Seguridad, es apropiado que éste último solicite la opinión consultiva de la Comisión en cuestiones relacionadas con la definición y el examen de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обслуживаемые прикладные системы необходимы для выполнения основных мандатов миротворческих операций и не являются технологическими решениями, дублирующими систему общеорганизационного планирования ресурсов или другие общеорганизационные системы, например системы<< Инспира>gt; и<< Умоджа>gt;.
Las aplicaciones que reciben apoyo son necesarias para hacer posible la ejecución de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y no se solapan con el sistema de planificación de los recursos institucionales y otros sistemas institucionales, como Inspira.

Учет гендерных аспектов в миротворческой деятельности означает полное применение гендерного подхода по всем видам миротворческой деятельности: от начальных этапов переговоров о прекращении огня и выработки мандатов миротворческих операций до постконфликтных ситуаций.
La incorporación de una perspectiva de género en las actividades de mantenimiento de la paz significa incluirla plenamente en toda la operación de mantenimiento de la paz, desde las fases iniciales de negociación de la cesación de el fuego y el establecimiento de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz hasta las situaciones posteriores a los conflictos.

Все большее усложнение мандатов миротворческих операций также породило новые трудности с точки зрения бюджетно- финансового управления утвержденными финансовыми средствами и обусловило необходимость разработки сложных и новых финансовых механизмов, предусматривающих участие целого ряда участников деятельности.
La complejidad cada vez mayor de los mandatos de mantenimiento de la paz presenta también nuevos desafíos para la presupuestación y la gestión financiera de los fondos aprobados y exige la elaboración de mecanismos financieros complejos y nuevos en que participen una multiplicidad de agentes.

Заседания Совета Безопасности с участием стран, предоставляющих войска, проведенных для обсуждения событий в полевых операциях, а также корректировки и продления мандатов миротворческих операций. 7 заседаний с участием стран, предоставляющих войска, были посвящены МООНСГ и проводились в порядке экстренного реагирования на события, вызванные землетрясением в Гаити.
Reuniones del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes para examinar la situación de las operaciones sobre el terreno y el ajuste y la ampliación de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz. De estas reuniones, 7 trataron sobre la MINUSTAH y se celebraron inmediatamente después del terremoto.

В результате такого расширения мандатов миротворческих операций к этой работе стали привлекаться самые различные новые действующие лица, которые обычно не участвовали в предыдущих традиционных миссиях, и поэтому сейчас требуется более тесная координация между военными и гражданскими компонентами миссии и эффективный обмен информацией на всех уровнях.
Esta ampliación de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz trajo consigo una multitud de nuevos agentes que no solían figurar en misiones tradicionales anteriores, lo que exigió una mayor coordinación entre los elementos militares y civiles y el intercambio efectivo de información a todos los niveles.

Подготовка сотрудников миротворческих операций по вопросам использования программного обеспечения по контролю за использованием финансовых средств осуществлялась с перерывами в связи с увеличением числа бюджетных документов, которые приходилось готовить сотрудникам по бюджетным вопросам в результате предсказуемых изменений и увеличения числа мандатов миротворческих операций.
La capacitación sobre el Mecanismo de Vigilancia de los Fondos a las misiones de mantenimiento de la paz ha sido intermitente, debido al aumento del número de informes presupuestarios preparados por los oficiales de presupuesto como resultado de la imprevisibilidad y el aumento de los mandatos de mantenimiento de la paz.

Хотя делегация Уругвая признает первостепенную роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности и в одобрении мандатов миротворческих операций, она считает, что жизненно важная, широкая политическая поддержка, которая необходима для успеха деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, исходит от органов, объединяющих все государства- члены.
Aunque la delegación del orador reconoce la función primaria del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y aprueba los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, considera que el vital apoyo político, de amplia base, que requieren las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para lograr buenos resultados proviene de los órganos que aglutinan a todos los Estados Miembros.

Обращая внимание на важную роль стран, предоставляющих войска, в осуществлении мандатов Совета Безопасности на местах, Специальный комитет подчеркивает, что консультации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, должны максимально использоваться для разработки, изменения и продления мандатов миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Haciendo hincapié en la importancia de la función de los países que aportan contingentes en la ejecución de los mandatos del Consejo de Seguridad sobre el terreno, el Comité Especial destaca que las consultas celebradas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes deberían aprovecharse al máximo para elaborar, modificar y extender los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В заявлениях членов Совета и Постоянного представителя Руанды была подчеркнута важность уроков, извлеченных из руандийской трагедии, включая необходимость в тщательной разработке мандатов миротворческих операций и в выделении необходимых ресурсов для их осуществления, и была признана ответственность Организации Объединенных Наций, включая и Совет Безопасности, которые не смогли справиться с развертывающимся кризисом.
En las declaraciones de los miembros de el Consejo y de el Representante Permanente de Rwanda se destacó la importancia de las experiencias extraídas de la tragedia de Rwanda, incluida la necesidad de preparar cuidadosamente los mandatos de mantenimiento de la paz y de proporcionar los recursos necesarios para ponerlos en práctica, y se reconoció la responsabilidad de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, por no haber respondido adecuadamente frente a el desarrollo de la crisis.

Памятуя о многогранном и многодисциплинарном характере мандатов миротворческих операций, санкционированных Советом Безопасности, и положениях статьи 24 Устава, Движение неприсоединения тем не менее решительно заявляет, что статья 24 и особенности таких операций необязательно дают Совету право решать вопросы, относящиеся к сфере ведения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Aunque consciente de el carácter polifacético y multidisciplinar de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz sancionados por el Consejo de Seguridad y teniendo presente el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados afirma enérgicamente que el Artículo 24 y el carácter mencionado no otorgan necesariamente a el Consejo la competencia para ocuparse de cuestiones que pertenecen a el ámbito de las funciones y poderes de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Напоминая о том, что полицейские аспекты мандатов миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций могут включать поддержку реформирования, перестройки и развития полицейских и других правоохранительных органов принимающего государства, оперативную поддержку полицейских и других правоохранительных органов принимающего государства и осуществление полицейской и другой правоохранительной деятельности в переходный период.
Recordando que los aspectos policiales de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas pueden incluir el apoyo a la reforma, la reestructuración y el desarrollo de la policía y otros cuerpos de seguridad del Estado receptor, la prestación de apoyo operacional a la policía y otros cuerpos de seguridad del Estado receptor, y la realización con carácter transitorio de labores policiales y otras actividades encaminadas a hacer cumplir la ley.

Включение в мандаты миротворческих операций.
La incorporación en los mandatos de las operaciones de paz.

Мандаты миротворческих операций должны быть четкими, и следует выделять необходимые материальные и людские ресурсы.
Los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser claros y se debe poner a su disposición los recursos materiales y humanos necesarios.

Мандаты миротворческих операций должны быть четко определены, и всегда должны учитываться конкретная ситуация, равно как и внешние факторы.
Los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar claramente definidos, teniendo en cuenta siempre la situación concreta de que se trate, así como los factores externos.

Проведение по просьбе Совета Безопасности 33 брифингов, посвященных новым или ожидаемым событиям, кризисным ситуациям и изменениям в мандатах миротворческих операций.
Reuniones informativas, solicitadas por el Consejo de Seguridad, sobre acontecimientos nuevos o previstos, situaciones de crisis y cambios en los mandatos de mantenimiento de la paz.