Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МИРОТВОРЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz

Ejemplos de uso de Осуществления миротворческих операций en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление политической базы для осуществления миротворческих операций;
Una base política más sólida para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Работать в местах и миссиях с тяжелыми условиями службы в течение всех этапов осуществления миротворческих операций;
Actuar en misiones y lugares" difíciles" durante todas las fases de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Опыт осуществления миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Африке в отчетном году подтверждает это со всей наглядностью.
La experiencia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en África durante el año que se examina lo demuestra de forma fehaciente.

Ключевые партнеры Департамента и их основные функции в рамках осуществления миротворческих операций.
Principales asociados del Departamento y sus funciones más importantes en las operaciones de paz.

Группа отмечает важный вклад стран, предоставляющих войска, а также потери, которые они несут, и указывает на необходимость проведения тесных консультаций с этими странами по всем вопросам, касающимся осуществления миротворческих операций.
El Grupo reconoce los valiosos sacrificios y contribuciones que han hecho los países que aportan contingentes y destaca la importancia de celebrar estrechas consultas con esos países sobre todos los asuntos relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz.

Обеспечение оперативной эффективности и своевременного осуществления миротворческих операций.
Llevar a cabo con eficacia operacional y de manera oportuna operaciones de mantenimiento de la paz.

Представитель Южной Африки заявил, что страны, предоставляющие войска, прилагают энергичные усилия для обеспечения успешного осуществления миротворческих операций.
Sudáfrica dijo que los países que aportaban contingentes experimentaban un proceso denodado para asegurar el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи необходимо разработать новую стратегию и новую доктрину учреждения и осуществления миротворческих операций, исходя из опыта, накопленного за последнее десятилетие.
En este contexto, es indispensable desarrollar una doctrina y estrategia nuevas para el establecimiento y la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz, a la luz de la experiencia obtenida en la última década.

Его делегация приветствует позитивные сдвиги в укреплении потенциала в области планирования и осуществления миротворческих операций.
La delegación de la Federación de Rusia acoge con satisfacción el progreso alcanzado en la mejora de la capacidad de planificación y realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Принятия шагов по выявлению предсказуемых, устойчивых и гибких ресурсов для Африканского союза с целью осуществления миротворческих операций в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций;
La adopción de medidas para identificar recursos previsibles, sostenibles y flexibles para la Unión Africana a fin de que lleve a cabo operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas;

Мы надеемся также, что тот дух, который преобладал в процессе создания и финансирования МООНВАК, сохранится и в ходе осуществления миротворческих операций в Африке.
Esperamos que el espíritu que prevaleció para el establecimiento y la financiación de la UNMIK se aplique también a las operaciones de mantenimiento de la paz en África.

Специальный комитет признал, что охрана и безопасность персонала-- это неотъемлемые элементы планирования и осуществления миротворческих операций и что необходимо разрабатывать общий план обеспечения безопасности перед развертыванием каждой отдельной операции.
El Comité Especial ha reconocido que la protección y la seguridad del personal constituyen elementos integrales de la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz y que es necesario elaborar un plan general de seguridad antes del despliegue de cada operación de mantenimiento de la paz..

Важно разграничить степень ответственности Организации Объединенных Наций и государств- членов, предоставляющих свои военные, полицейские или гражданские контингенты для осуществления миротворческих операций под ее контролем.
Es importante delimitar el grado de responsabilidad de las Naciones Unidas y los Estados Miembros que aportan contingentes militares, policiales o civiles para las operaciones de mantenimiento de la paz bajo su control.

Выступает за совершенствование практики осуществления миротворческих операций ООН путем выработки единых критериев проведения подобных операций, их тесной увязки с усилиями по политическому урегулированию конфликтов при сохранении ведущей роли Совета Безопасности, строгом соблюдении объективности и недопустимости двойных стандартов.
Se manifiesta a favor de mejorar la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas mediante la elaboración de criterios únicos para la ejecución de esas operaciones y su estrecha vinculación con los esfuerzos destinados a resolver los conflictos por medios políticos, manteniendo el papel rector del Consejo de Seguridad, observando estrictamente el criterio de objetividad y rechazando la tesis de doble rasero;

Специальный комитет признает растущее значение партнерства и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами в деле планирования и осуществления миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la creciente importancia de las asociaciones y la cooperación entre las Naciones Unidas y las entidades regionales en la planificación y ejecución de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На наш взгляд, наиболее важным достижением Саммита Совета Безопасности стало подтверждение на высшем уровне приверженности обеспечению эффективного функционирования системы коллективной безопасности и повышению эффективности существующих механизмов, предназначенных для поддержания мира, и в частности для осуществления миротворческих операций.
Consideramos que el logro más importante de la Cumbre del Consejo de Seguridad ha sido el compromiso, reafirmado al más alto nivel, de garantizar el funcionamiento efectivo del sistema de seguridad colectiva y de aumentar la eficiencia de los mecanismos disponibles para preservar la paz y, en particular, para realizar operaciones de mantenimiento de la paz.

ДНП также приветствует практику проведения Советом брифингов и консультаций со странами, предоставляющими войска, в рамках усилий по обеспечению более эффективного планирования и осуществления миротворческих операций и по наделению их более четкими мандатами.
Complace al Movimiento de los Países No Alineados que el Consejo continúe celebrando exposiciones informativas y consultas con los países que aportan contingentes como parte del esfuerzo por planificar y ejecutar las operaciones de mantenimiento de la paz con mayor eficacia y con mandatos más claros.

Партнеры Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, активно способствовали всестороннему учету потребностей деятельности, связанной с разминированием, в страновых планах осуществления миротворческих операций и гуманитарного реагирования.
Los colaboradores de las Naciones Unidas en las actividades relativas a las minas promovieron activamente la integración de las necesidades a este respecto en los planes de respuesta humanitaria y de mantenimiento de la paz específicos de cada país.

Совет Безопасности вновь подчеркивает важность того, чтобы миростроительство планировалось и начиналось уже на самых ранних этапах планирования и осуществления миротворческих операций, в том числе на основе четких и выполнимых мандатов.
El Consejo de Seguridad vuelve a poner de relieve la importancia de que se estudien y emprendan actividades de consolidación de la paz desde las etapas más tempranas de la planificación y la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular por medio de mandatos claros y factibles.

Следует также более подробно рассмотреть вопрос о значении стандартов и норм для учебных программ национальных институтов и неправительственных организаций в контексте осуществления миротворческих операций и операций по поддержанию мира.
También valía la pena examinar más a fondo el valor de las reglas y normas en los programas de capacitación de las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales en el contexto de las operaciones de consolidación y mantenimiento de la paz.

С точки зрения совершенствования управления миротворческими операциями следует поддержать идею о том, чтобы Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций нес ответственность за координацию осуществления миротворческих операций, проводимых при непосредственном участии региональных организаций.
Para mejorar la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, el Enviado Especial del Secretario General debe ser responsable de la coordinación de la aplicación de las operaciones de mantenimiento de la paz, con la participación directa de las organizaciones regionales.

Чрезмерное накопление и легкодоступность этого оружия затрудняли осуществление миротворческих операций и подрывали усилия по постконфликтному восстановлению и развитию.
La acumulación excesiva de esas armas y el fácil acceso a ellas han obstaculizado la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz y han puesto en peligro las actividades de reconstrucción y desarrollo posteriores a los conflictos.

Специальный комитет признает необходимость укрепления взаимоотношений между теми, кто занимается постановкой задач, планированием, управлением и практическим осуществлением миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial reconoce la necesidad de mejorar la importante relación entre los que encomiendan, planifican, administran y ejecutan las operaciones de mantenimiento de la paz.

Состав групп является различным в зависимости от размера, сложности и продолжительности осуществления миротворческой операции.
La composición de los equipos varía según su tamaño y la complejidad y duración de la operación de mantenimiento de la paz.

Региональные соглашения и учреждения могут вносить вклад в осуществление миротворческих операций Организации Объединенных Наций, когда это необходимо и когда мандаты и сфера компетенции региональных соглашений и/ или учреждений позволяют это сделать.
Los acuerdos y organismos regionales pueden hacer una aportación a la ejecución de operaciones de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas, cuando sea necesario y en los casos en que los mandatos y la esfera de competencia de los organismos regionales así lo permitan.

В связи с этим особенно важно повысить роль военной экспертизы еще на этапе обсуждения проекта резолюции в Совете Безопасности, а также при планировании и осуществлении миротворческих операций.
A este respecto es especialmente importante aumentar la función de los conocimientos técnicos militares ya en la etapa del examen del proyecto de resolución en el Consejo de Seguridad, así como durante la planificación y la realización de las operaciones de paz.

Несмотря на усилия, прилагаемые при осуществлении миротворческих операций, во всех случаях нам нужно принимать решение по стратегиям, которые более всеобъемлющие, стратегиям, которые будут включать в себя, помимо организационного восстановления, основы управления и позднее проведения выборов-- меры, которые призваны обеспечить стабильность и долговременную экономическую устойчивость.
No obstante los esfuerzos desplegados con la implementación de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario que en todos los casos se determinen estrategias más integrales-- además de la reconstrucción institucional que sirva de cimiento para la gobernabilidad y la posterior celebración de elecciones-- simplemente, medidas orientadas a la estabilidad y la sostenibilidad económica en el largo plazo.

С учетом важного значения управления рисками для всех аспектов полевых операций в Канцелярии заместителя Генерального секретаря предлагается создать специальное подразделение, которое будет заниматься внедрением системы внутреннего управления рисками и координацией ее использования при планировании и осуществлении миротворческих операций на местах.
Habida cuenta de la importancia de incorporar la gestión de riesgos en todos los aspectos de las operaciones sobre el terreno, se propone el establecimiento en la Oficina del Secretario General Adjunto de una capacidad dedicada a introducir y coordinar una metodología interna de gestión de riesgos en la planificación y la ejecución de las operaciones de paz sobre el terreno.

Специальный комитет принимает к сведению меняющийся и сложный характер обстановки в районе действия многих операций по поддержанию мира и подчеркивает важность продуктивных взаимоотношений между теми, кто занимается постановкой задач, планированием, управлением и практическим осуществлением миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial toma nota del carácter cambiante y complejo del entorno actual del mantenimiento de la paz y subraya el valor de una relación productiva entre quienes encomiendan, planifican, administran y ejecutan las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Учитывая важность вопросов управления рисками во всех аспектах полевых операций и образование нового Департамента, предлагается создать в Департаменте полевой поддержки штат сотрудников, которые будут непосредственно заниматься координацией применения принципа внутреннего управления рисками при планировании и осуществлении миротворческих операций на местах.
Con la creación del nuevo Departamento y en vista de la importancia de incorporar la gestión de riesgos en todos los aspectos de las operaciones sobre el terreno, se propone el establecimiento en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de una capacidad dedicada a introducir y coordinar una modalidad interna de gestión de riesgos en la planificación y ejecución de las operaciones de paz sobre el terreno.