Que es МИРОТВОРЧЕСКИХ МИССИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de las misiones de mantenimiento de la paz de las naciones unidas
• de las misiones de paz de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Миротворческих миссий организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Правозащитные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Втретьих, необходимо ускорить процесс развертывания миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, hay que acelerar el proceso del despliegue de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Природоохранная политика миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Política ambiental de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Мое правительство попрежнему привержено деятельности миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno sigue estando plenamente comprometido con las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Все большее число миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других организаций разворачивается в Африке.
Se está estableciendo un número creciente de misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en África.

С 1960 года она является одним из крупнейших участников миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Desde 1960 es uno de los países que más contribuye a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

По состоянию на 30 июня 2014 года действовали 17 миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, развернутые на четырех континентах.
Al 30 de junio de 2014, había 17 misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz desplegadas en cuatro continentes.

Уделяется внимание и вопросу демократии как ключевого компонента миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
También se ha prestado atención a la democracia como componente clave de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Присутствие миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в регионах, где происходят вооруженные конфликты, реально способствовало улучшению ситуации с точки зрения безопасности.
La presencia de misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en regiones con conflictos armados ha permitido lograr mejoras concretas de la situación de seguridad.

В некоторых случаях Верховный комиссар действует по просьбе отделений или миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
En algunos casos, el Alto Comisionado ha actuado a pedido de oficinas o misiones de paz de las Naciones Unidas.

Роль миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствую- щих участников в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформ сектора безопасности.
Papel de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de otros agentes pertinentes en los programas de desarme, desmovilización y reintegración y en las reformas del sector de la seguridad.

Организация Объединенных Наций: Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, и посещение миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Naciones Unidas: Nueva York(Estados Unidos) y visitas sobre el terreno a misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Включение советников по вопросам защиты прав детей в состав всех миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, включая миссии по поддержанию мира и миростроительству и политические миссии..
Incluir a asesores sobre la protección del niño en todas las misiones de paz de las Naciones Unidas, incluidas las misiones políticas y de mantenimiento y consolidación de la paz..

Сенегал по-прежнему привержен задаче предоставления войск и полиции для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
El Senegal mantiene su compromiso de contribución de contingentes y fuerzas de policía para las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Мой Специальный представитель созвал девятнадцатое совещание высокого уровня глав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, которое состоялось в Дакаре 29 сентября 2010 года.
Mi Representante Especial convocó la XIXª reunión de alto nivel de los jefes de las misiones de paz de las Naciones Unidas en el África Occidental, que se celebró en Dakar el 29 de septiembre de 2010.

Делегация Алжира приветствует включение подразделений по правам человека в состав миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Su delegación acoge con beneplácito la inclusión de dependencias de derechos humanos en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Оказание поддержки компонентам по вопросам прав человека миротворческих миссий Организации Объединенных Наций является одним из способов интеграции вопросов прав человека в операции Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
El apoyo prestado a los componentes de derechos humanos de las misiones de paz de las Naciones Unidas es uno de los medios para integrar los derechos humanos en las operaciones de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Комиссия доказала, что может играть полезную роль в странах после развертывания миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Esa nueva estructura ha probado que puede desempeñar un papel útil en los países una vez que de éstos se han retirado las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

В качестве Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце Австралия намерена организовать сначала брифинг, который будет проведен главами полицейских компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Como Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, Australia convocará una reunión informativa inaugural con los jefes de los componentes de policía de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Вооруженные силы Бангладеш продолжают участвовать в операциях по гуманитарному разминированию в рамках миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в различных регионах мира.
Las fuerzas armadas de Bangladesh continúan participando en las operaciones humanitarias de remoción de minas en el contexto de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en diferentes regiones del mundo.

Нурдин( Малайзия) говорит, что делегация Малайзии озабочена тем, как обеспечить, чтобы деяния кучки лиц, связанные с сексуальной эксплуатацией, не бросали тень на доброе имя и престиж миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Nurdin(Malasia) dice que a su delegación le preocupa la cuestión de asegurar que los actos de explotación de unas pocas personas no empañen el buen nombre y la imagen de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

На этом семинаре, спонсором которого выступила Дания, представители государств-- членов САДК были проинформированы о планировании и осуществлении миротворческих миссий Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Durante el seminario, que fue patrocinado por Dinamarca, se informó a los Estados miembros de la SADC acerca de la planificación y ejecución de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Укрепление способности страновых групп Организации Объединенных Наций и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций оказывать помощь странам, по их просьбе, в разработке национальных правозащитных систем.
Mayor capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países y de las misiones de paz de las Naciones Unidas para ayudar a los países que lo soliciten en su labor de creación de sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.

Проведение банковских операций после принятия Советом Безопасности резолюций о создании новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Comienzan las operaciones bancarias a raíz de una resolución del Consejo de Seguridad por la que se establece una nueva misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Будут способствовать включению в мандаты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и других соответствующих миссий эффективных мер, касающихся сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, и будут координировать свои усилия по оказанию помощи в этих целях.
Promover la inclusión en los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en otras misiones pertinentes de medidas efectivas para encarar la reunión y destrucción de armas pequeñas y ligeras y para coordinar la asistencia prestada con ese fin.

Хотя эти примеры прогресса в деле миростроительства воодушевляют, многое еще предстоит сделать в рамках всех миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Si bien estos ejemplos de avance en la consolidación de la paz son motivo de satisfacción, queda mucho por hacer en todas las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Секция участвует в планировании компонентов общественной информации полевых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, а также предоставляет помощь и поддержку в области стратегических коммуникаций отделениям на местах миссий по поддержанию мира и политических миссий..
La Sección participa en la planificación de los componentes de información pública de las misiones de paz de las Naciones Unidas sobre el terreno y presta apoyo para la comunicación estratégica y la ayuda al mantenimiento de la paz y las oficinas políticas locales.

На семинаре обсуждались выводы доклада Брахими, в котором подчеркивалась важность стандартизации подготовки персонала миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
Durante el seminario se debatieron las conclusiones del informe Brahimi(A/55/305), que subrayaban la importancia de la normalización de la capacitación de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Предоставление руководящих указаний по вопросам коммуникаций, планирование деятельности информационных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и предоставление им поддержки в целях повышения осведомленности о роли Организации Объединенных Наций и ее деятельности на местном и международном уровнях;
Ofrecer orientación, planificación y apoyo para las comunicaciones a los componentes de información de las misiones de paz de las Naciones Unidas para aumentar la conciencia en los planos local e internacional sobre la función y las actividades de las Naciones Unidas..

Дело не только в том, что мир по-прежнему страдает от насилия и конфликтов, но и в том, что существуют разногласия в отношении концепции и стратегии миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
No se trata únicamente de que el mundo sigue sufriendo a causa de la violencia y los conflictos sino también de que hay puntos de vista divergentes respecto del concepto y de la estrategia de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.