Que es ПОЛОЖЕНИЙ ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• las disposiciones de los instrumentos jurídicos

Ejemplos de uso de Положений правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие осуществлению положений правовых документов:.
Promoción de instrumentos jurídicos:.

Более полное соблюдение положений правовых документов по вопросам охраны окружающей среды.
Mayor aplicación de los instrumentos jurídicos destinados a la protección del medio ambiente.

Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для имплементации положений правовых документов, касающихся наркотиков и преступности, которые получают помощь от ЮНОДК.
Mayor número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas y el delito, con asistencia de la UNODC.

Комиссию возглавляет министр внутренних дел, общественной безопасности, децентрализации и религиозных дел. Она является государственным учреждением, призванным контролировать выполнение законов и положений правовых документов, касающихся беженцев.
La Comisión, presidida por el Ministro del Interior, la Seguridad, la Descentralización y los Asuntos Religiosos, es la institución de la administración pública que se encarga de la aplicación de las leyes y demás instrumentos jurídicos relativos a los refugiados.

Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь ЮНОДК.
Iv Mayor número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con asistencia de la UNODC.

В различных регионах предпринимаются усилия по разработке и анализу внутренней политики, а также подходов к охране правопорядка и предупреждению преступности, обеспечивающих применение основных положений правовых документов Организации Объединенных Наций.
Las distintas regiones han hecho esfuerzos por formular y evaluar las políticas nacionales, junto con los enfoques de ejecución de la ley y de prevención que aplican el marco proporcionado por los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas.

Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма, которые получают помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Iv Aumento del número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas, la delincuencia y el terrorismo, con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

ЮНИСЕФ также внес весомый вклад в организованный Всемирным банком обзор средств правовой защиты детей, родители которых умерли от ВИЧ/ СПИДа, который будет содействовать улучшению положения с применением и соблюдением положений правовых документов о защите прав детей, пострадавших от ВИЧ/ СПИДа.
El UNICEF también contribuye sustancialmente al examen de la protección jurídica de los niños huérfanos por causa del VIH/SIDA, iniciativa desarrollada por el Banco Mundial, que ayudará a perfeccionar los instrumentos jurídicos para proteger los derechos de los niños afectados por el VIH/SIDA y a asegurar su aplicación.

Государств приняли национальные законодательные акты для осуществления положений правовых документов, касающихся Конвенции против организованной преступности, и 19 государств в настоящее время подготавливают новые или пересматривают действующие правовые акты, касающиеся этой Конвенции;
Once Estados adoptaron en 2008 legislación nacional para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y 19 Estados están tramitando la preparación de instrumentos jurídicos nuevos o revisados relativos a dicha Convención;

Iii Число государств- членов, которые пользуются помощью ЮНОДК в связи с принятием, изменением или пересмотром национального законодательства для выполнения положений правовых документов, касающихся наркотиков и преступности, прежде всего Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Iii Número de Estados Miembros que utilizan la asistencia de la UNODC para aprobar, adaptar o revisar medidas legislativas a nivel nacional para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas y el delito, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Iv Увеличение числа государств- членов, принимающих национальное законодательство для осуществления положений правовых документов, касающихся наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях, которые получают помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Iv Aumento del número de Estados Miembros que promulgan legislación interna para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Это связано с характером мероприятий, осуществляемых в рамках этой подпрограммы, которые касаются выполнения услуг депозитария и регистрации договоров; предоставления консультативной помощи по общеправовым вопросам; содействия осуществлению положений правовых документов; урегулирования споров; оказания добрых услуг; и координации мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций международными организациями, осуществляющими деятельность в этой области.
Ello se debe a la naturaleza de las actividades realizadas en este subprograma, que se ocupa de prestar servicios de depósito y registro de tratados, ofrecer asesoramiento jurídico general, promover instrumentos jurídicos, zanjar controversias, interponer buenos oficios y coordinar actividades realizadas con motivo del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional por organizaciones internacionales pertenecientes a este sector.

Кроме того, правительство проводило другие мероприятия, такие как организация учебных курсов по вопросам соблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях для администрации тюрем, разъяснение положений правовых документов и кодекса поведения заключенных( на французском языке и языке кирунди) и реорганизация 7 из 11 тюрем страны с целью обеспечения раздельного содержания детей и взрослых, а также женщин и мужчин.
Además, el Gobierno ha realizado otras actividades como la organización de sesiones de formación para los responsables de las prisiones sobre el respeto de los derechos humanos en el entorno penitenciario, la divulgación de los textos jurídicos y la guía sobre el código de conducta de los reclusos( en francés y en kirundi), así como la remodelación de 7 de las 11 prisiones de el país a fin de separar a los menores de los adultos y a las mujeres de los hombres.

Ii Страны, которые собираются принять национальные законы, закрепляющие положения правовых документов против транснациональной организованной преступности, которые получают помощь ЮНОДК Показатель за 2004- 2005 годы:.
Ii Países que han aprobado leyes nacionales para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales contra la delincuencia organizada transnacional, con asistencia de la ONUDD.

Iii Страны, которые намерены принять национальные законы, закрепляющие положения правовых документов против коррупции, которые получают помощь ЮНОДК Показатель за 2004- 2005 годы:.
Iii Países que han aprobado leyes nacionales para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales contra la corrupción, con asistencia de la ONUDD.

Важно, чтобы государства соблюдали положения правовых документов в интересах защиты детей и, прежде всего, чтобы положения этих документов применялись на практике и уважались.
Es importante que los Estados se adhieran a los instrumentos jurídicos para la protección de la infancia, y sobre todo, que esos instrumentos sean aplicados y respetados.

Рекомендует также государствам- членам стать договаривающимися сторонами и соблюдать положения правовых документов Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности дорожного движения, а также присоединиться к Конвенции о правах инвалидов;
Alienta también a los Estados Miembros a que se hagan partes contratantes en los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas relativos a la seguridad vial y los apliquen, y a que se adhieran a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad;

Вклад в осуществление положений правового документа по вопросам транспорта, окружающей среды и здравоохранения, принятого в качестве одной из последующих мер по выполнению рекомендаций, вынесенных в 1999 году на Лондонской конференции на уровне министров по окружающей среде и здравоохранению.
Contribución a la elaboración del instrumento jurídico relativo al transporte, el medio ambiente y la salud aprobado seguimiento de las recomendaciones formuladas por la Conferencia Ministerial de Londres sobre el medio ambiente y la salud de 1999.

Вносятся также поправки в национальное законодательство, касающееся качества пищевых продуктов, которые учитывают последние достижения в области биотехнологии- трансгенные и другие процессы,- а критерии и процедуры санитарных инспекций приводятся в соответствии с положениями правовых документов и международных соглашений.
Además, se está actualizando la legislación nacional en materia de sanidad alimentaria, teniendo en cuenta los adelantos de la biotecnología-procesos transgénicos y de otra índole- y se están armonizando los procedimientos y criterios de inspección sanitaria con los instrumentos jurídicos y los acuerdos internacionales.

В настоящей главе содержатся лишь краткие упоминания о соответствующих принципах и положениях правовых документов, по мере необходимости, ибо таковые уже охвачены в предыдущих докладах Генерального секретаря( см. пункт 7 выше).
En el capítulo figuran sólo referencias breves y necesarias a los principios pertinentes y a las disposiciones de los instrumentos jurídicos, que ya fueron mencionados en anteriores informes del Secretario General(véase párr. 7 supra).

Он вновь предлагает также созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций, что необходимо для разработки четкого определения терроризма, которое позволило бы провести различие между положениями правовых документов о борьбе с терроризмом и принципами международного гуманитарного права.
Se hace eco de los llamamientos a la convocación de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que considera esencial para lograr una definición firme de terrorismo que logre establecer una distinción entre las disposiciones jurídicas de lucha contra el terrorismo y el derecho humanitario internacional.

При разработке своего внутреннего законодательства Венгрия строго следует положениям правовых документов Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, принимая, таким образом, меры к тому, чтобы деяния, определенные как террористические акты в международных конвенциях и протоколах, квалифицировались в Уголовном кодексе как серьезные уголовные преступления.
Hungría se ajusta estrictamente a los instrumentos jurídicos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo en su legislación interna, con lo que se asegura de que los actos de terrorismo definidos en los convenios y protocolos internacionales se tipifiquen como delitos graves en el Código Penal.

В конечном итоге ценность определения зависит от целей и положений правового документа, в котором оно используется.
El valor de una definición se relaciona en último término con el objetivo y las disposiciones del instrumento en el que se utiliza.

Согласование положений некоторых правовых документов, в частности некоторых положений Кодекса военной юстиции, с положениями Конституции.
La armonización de las disposiciones de ciertos textos jurídicos con las de la Constitución, en particular ciertas disposiciones del Código de Justicia Militar.

Аналогичное положение наблюдается с включением положений универсальных правовых документов в национальное законодательство.
La situación es similar con respecto a la incorporación de las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales en la legislación nacional.