Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• instrumentos jurídicos universales

Ejemplos de uso de Универсальных правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие ратификации и осуществлению универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом;
Promoción de la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo;

Исландия является стороной 13 универсальных правовых документов по предотвращению террористических актов, а также Европейской конвенции о пресечении терроризма.
Islandia es parte en 13 de los instrumentos jurídicos universales para prevenir actos de terrorismo y en el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo.

В период с 1963 по 1999 год международное сообщество разработало 12 универсальных правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Entre 1963 y 1999, la comunidad internacional elaboró 12 instrumentos jurídicos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo.

Специальный инструктаж по существу универсальных правовых документов прошли приблизительно 6 700 сотрудников национальных органов уголовного правосудия.
Aproximadamente 6.700 funcionarios de la justicia penal nacionales se han beneficiado de reuniones en las que se les ha proporcionado información sustantiva y especializada sobre los instrumentos jurídicos universales.

Прозвучал призыв к государствам, которые еще не стали участниками универсальных правовых документов, присоединиться к ним как можно скорее.
Se alentó a los Estados que todavía no se hubieran hecho parte en los instrumentos jurídicos universales a que lo hicieran tan pronto como fuera posible.

Ратификация универсальных правовых документов по вопросам борьбы с терроризмом и осуществление их положений, а также положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
La ratificación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo y la aplicación de sus disposiciones, así como las de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Инкорпорировать в национальное законодательство соответствующие положения универсальных правовых документов по вопросам борьбы с терроризмом в целях эффективного предотвращения и пресечения терроризма;
Incorporar a la legislación nacional las disposiciones pertinentes de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo a fin de prevenir y suprimir efectivamente el terrorismo;

Если к сентябрю 2001 года все 12 универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом были ратифицированы всего лишь двумя странами, то к декабрю 2004 года все из них были ратифицированы уже 60 странами.
Mientras al mes de septiembre de 2001 sólo dos países habían ratificado la totalidad de los 12 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, al mes de diciembre de 2004 eran 60 los países que lo habían hecho.

Комиссии, возможно, пожелают просить государства- члены ратифицировать и осуществить 18 универсальных правовых документов о борьбе с терроризмом при содействии УНП ООН, когда это требуется.
Las Comisiones tal vez deseen estudiar la posibilidad de solicitar a los Estados Miembros que ratifiquen y apliquen los 18 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, con la asistencia de la UNODC en caso necesario.

Сектор оказал поддержку 112 странам как напрямую по каналам двусторонних миссий, так и косвенно с помощью региональных семинаров- практикумов, в отношении ратификации и осуществления 12 универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом.
Ha prestado apoyo a 112 países, ya sea directamente mediante misiones bilaterales, o indirectamente mediante talleres regionales, para que pudieran ratificar y poner en práctica los 12 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo.

Было отмечено, что для достижения этой цели всем государствам- членам, которые еще не стали участниками универсальных правовых документов против терроризма, следует активизировать свои усилия в этом направлении.
Con ese fin, se subrayó que todos los Estados Miembros que aún no lo hubieran hecho deberían procurar pasar a ser partes en los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo.

Поскольку ни одно из государств еще не ратифицировало все 16 существующих универсальных правовых документов и менее 100 государств ратифицировало первые 12 из них, еще предстоит многое сделать для обеспечения всеобщей ратификации.
Dado que ningún Estado ha ratificado aún los 16 instrumentos jurídicos universales existentes y menos de 100 Estados han ratificado los primeros 12, queda mucho por hacer para lograr la ratificación universal..

За период с 2003 года ЮНОДК оказало содействие 126 государствам либо непосредственно( в рамках миссий, видеоконференций и поездок сотрудников национальных органов), либо косвенно( в рамках региональных практикумов) в деле ратификации или осуществления универсальных правовых документов.
Desde 2003, ha prestado apoyo a más de 126 Estados, tanto directamente(mediante misiones, videoconferencias y visitas de funcionarios nacionales) como indirectamente(mediante curso prácticos regionales), para ratificar o aplicar estos instrumentos jurídicos universales.

Недавно была образована Комиссия по согласованию положений Уголовного кодекса с положениями универсальных правовых документов о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.
Recientemente, se creó una comisión dedicada a armonizar las disposiciones del Código Penal con las de los instrumentos jurídicos universales de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Кроме того, не менее 37 стран приняли меры по включению положений универсальных правовых документов в национальное законодательство: 12 стран приняли новые антитеррористические законы и, по меньшей мере, в 25 странах новые антитеррористические законы находятся в стадии разработки.
Además, por lo menos 37 países han adoptado medidas para incorporar las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales en su legislación: 12 han promulgado nuevas leyes contra el terrorismo y por lo menos otros 25 preparan nuevas leyes en la materia.

С учетом итогов этого совещания в настоящее время идет разработка специализированного пособия по оказанию технической помощи, призванного содействовать включению соответствующих положений универсальных правовых документов в национальное законодательство.
Sobre la base del resultado de la reunión, se está elaborando un instrumento especializado de asistencia técnica para facilitar la incorporación de las disposiciones pertinentes de los instrumentos jurídicos universales en la legislación nacional.

Кроме того, по меньшей мере 47 государств предприняли шаги по включению положений универсальных правовых документов в свое национальное законодательство: 17 государств приняли антитеррористическое законодательство и по меньшей мере еще 30 государств находятся в процессе разработки такого законодательства.
Además, al menos 47 Estados adoptaron medidas para incorporar al derecho interno las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales: 17 aprobaron leyes de lucha contra el terrorismo y por lo menos otros 30 están redactando leyes de ese tipo.

За период с января 2003 года ЮНОДК оказало прямую или косвенную поддержку 119 государствам в ратификации и осуществлении универсальных правовых документов, связанных с терроризмом, и внесло существенный вклад в увеличение числа государств, ратифицировавших 12 первых документов..
Desde enero de 2003, la ONUDD ha prestado apoyo directo o indirecto a 119 Estados para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos universales relacionados con el terrorismo y ha contribuido significativamente a aumentar el número de Estados que han ratificado los 12 primeros instrumentos..

Например, Сектор завершает аналитические исследования по вопросу об изменениях в законодательстве, касающемся борьбы с терроризмом, в различных субрегионах, в ходе которых будет рассмотрен статус правовых положений и видов практики в целях осуществления универсальных правовых документов, касающихся терроризма.
Por ejemplo, la Subdivisión está ultimando estudios analíticos de las novedades de la legislación de lucha contra el terrorismo de las diversas subregiones; en esos estudios se pasará revista a las disposiciones y prácticas jurídicas para la aplicación de los instrumentos jurídicos universales relativos al terrorismo.

В 2004- 2005 годах первоочередное внимание уделялось оказанию государствам по их просьбе помощи в ратификации универсальных правовых документов о противодействии терроризму, отражении их положений в национальном законодательстве и применении на практике нового законодательства, в том числе в целях международного сотрудничества.
Durante 2004-2005, el eje principal de la labor ha consistido en prestar asistencia a los países solicitantes para ratificar los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, incorporar sus disposiciones a la legislación nacional y aplicar la nueva legislación, también en materia de cooperación internacional.

С января 2003 года, когда началось осуществление этого проекта, ЮНОДК оказало 62 странам помощь по законодательным вопросам, а 108 странам- поддержку в ратификации и осуществлении 13 универсальных правовых документов, касающихся терроризма, причем эта поддержка предоставлялась напрямую или опосредованно- в рамках двусторонних миссий или региональных практикумов.
Desde que se puso en marcha el proyecto en enero de 2003, la ONUDD ha prestado asistencia legislativa a 62 países y apoyado a otros 108 países, directa o indirectamente, mediante misiones bilaterales o cursos prácticos regionales, para ratificar y aplicar los 13 instrumentos jurídicos universales relacionados con el terrorismo.

За период с января 2003 года по декабрь 2009 года 69 стран приняли меры по включению положений универсальных правовых документов в национальное законодательство( не менее 31 страны приняли законы о борьбе с терроризмом, и 38 стран находятся на разных этапах подготовки соответствующих новых или пересмотренных законодательных актов).
Desde enero de 2003 hasta diciembre de 2009, 69 países han adoptado medidas para incorporar las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales a su legislación nacional(por lo menos 31 países han aprobado leyes contra el terrorismo y 38 países están en diversas etapas del proceso de elaboración de leyes nuevas o modificadas).

В Конференции приняли участие старшие должностные лица из 10 стран. На этой Конференции представители участвующих государств приняли Панамскую декларацию, в которой они вновь подтвердили свою решимость и далее прилагать усилия с целью ратификации и осуществления универсальных правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом, и укрепления регионального и субрегионального сотрудничества.
A la Conferencia asistieron altos funcionarios de 10 países, y en ella los representantes de los Estados participantes aprobaron la Declaración de Panamá, en la que reafirmaron su compromiso de seguir esforzándose por ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo y fortalecer la cooperación regional y subregional.

На этих курсах магистраты из запрашивающих помощь стран должны получить теоретические знания и практические навыки, необходимые для эффективного применения универсальных правовых документов, касающихся терроризма, в том числе и путем непосредственного их ознакомления с применяемыми на международном, региональном и национальном уровнях практическими методами борьбы с терроризмом.
El objetivo de estas reuniones es aportar a los magistrados procedentes de los países que lo soliciten los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para aplicar eficazmente los instrumentos jurídicos universales relacionados con el terrorismo, en especial mediante la exposición directa a las prácticas nacionales, regionales e internacionales de lucha contra el terrorismo.

Двенадцать универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом являются правовой основой для антитеррористической деятельности, поскольку конкретные акты определяются в них как преступления по закону и поскольку в них устанавливается обязательство стран действовать в этом направлении, даже в отсутствие договоренности в отношении универсального определения понятия« терроризм».
Los 12 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo proporcionan el marco jurídico para la lucha contra éste, describiendo como delitos determinados actos que han de castigarse, y estableciendo la obligación de los países de tipificarlos como tales, incluso en ausencia de acuerdo acerca de una definición universal del terrorismo.

На протяжении 2013 года УНП ООН предоставляло государствам- членам техническую помощь в ратификации и осуществлении 18 универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом, в том числе путем укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в деле эффективного осуществления этих документов в соответствии с принципом верховенства права и стандартами прав человека.
Durante 2013, la UNODC ha prestado asistencia técnica a los Estados Miembros para ratificar y aplicar los 18 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, incluso mediante el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar eficazmente las disposiciones de esos instrumentos de conformidad con el estado de derecho y los derechos humanos.

Стажировка проходила в рамках регулярной программы технического сотрудничества и была направлена на оказание странам- участницам помощи в ратификации и осуществлении универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом, а также на содействие обмену информацией и передовой практикой в связи с принятием мер по развитию международного сотрудничества судебных органов.
Realizada en el marco del programa ordinario de cooperación técnica, tuvo por objeto ayudar a los países participantes a pasar a ser parte en los instrumentos jurídicos universales de lucha contra el terrorismo y aplicar sus disposiciones, así como a facilitar el intercambio de información y de las mejores prácticas en lo que respecta a las medidas para fomentar la cooperación judicial a nivel internacional.

Iii содействие осуществлению правовых документов: содействие ратификации и осуществлению государствами- членами универсальных правовых документов о борьбе с терроризмом, включая Конвенцию 2010 года о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации( Пекинская конвенция) и Протокол, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов;
Iii Promoción de instrumentos jurídicos: promoción de la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales de lucha contra el terrorismo por los Estados Miembros, incluido el Convenio para la represión de actos ilícitos relacionados con la aviación civil internacional de 2010(Convenio de Beijing) y el Protocolo complementario del Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves;

С января 2003 года Сектор прямо или косвенно оказал более чем 150 странам поддержку в ратификации и осуществлении универсальных правовых документов, касающихся терроризма, и в укреплении потенциала национальных систем уголовного правосудия по осуществлению их положений эффективным образом и в соответствии с принципами законности.
Desde enero de 2003, la Subdivisión ha prestado apoyo a más de 150 países- directa o indirectamente- en la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos universales relativos al terrorismo y en el fortalecimiento de la capacidad de sus sistemas de justicia penal para aplicar las disposiciones de esos instrumentos de forma efectiva y de conformidad con los principios del estado de derecho.