Que es ОСНОВНЫХ ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de textos jurídicos básicos
• de instrumentos jurídicos fundamentales

Ejemplos de uso de Основных правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Число участников основных правовых документов ЕЭС в области транспорта.
Número de partes contratantes en los principales instrumentos jurídicos de la CEPE sobre transporte.

Лесото обеспечивает соблюдение надлежащих норм практики за счет применения пяти( 5) основных правовых документов, к которым относятся:.
Lesotho garantiza un código de prácticas adecuado mediante el uso de cinco(5) instrumentos jurídicos principales, a saber:.

Как участник основных правовых документов по разоружению Буркина-Фасо будет и впредь поддерживать все соответствующие инициативы на этом направлении.
Como parte en el principal instrumento jurídico sobre desarme, Burkina Faso seguirá apoyando todas las iniciativas pertinentes en ese sentido.

Эта Рабочая группа играла ведущую роль в разработке основных правовых документов по унификации норм права, относящихся к электронной торговле.
El Grupo de Trabajo ha desempeñado un papel fundamental en la elaboración de instrumentos jurídicos fundamentales para la armonización de la legislación relativa al comercio electrónico.

Большинство основных правовых документов, информация о процессе над Милошевичем и ряд других информационных материалов издаются также на албанском языке и распространяются в Косово.
Los documentos jurídicos básicos, la acusación contra Milošević y otros documentos de información se producen también en su mayor parte en idioma albanés y se distribuyen en Kosovo.

В последние три года проводилась работа по представлению и распространению основных правовых документов о правах человека во Вьетнаме, которая дала положительные результаты.
A lo largo de los últimos tres años se han venido realizando actividades de presentación y difusión de documentos jurídicos fundamentales sobre los derechos humanos en Viet Nam y se han conseguido resultados positivos.

Прогресс был достигнут в деле поддержки основных правовых документов, в связи с которыми государствам- членам была оказана техническая помощь по линии Департамента по экономическим и социальным вопросам и других подразделений.
Se avanzó en el apoyo a algunos importantes instrumentos jurídicos, para lo cual los Estados Miembros recibieron cooperación técnica del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y otras entidades.

ЮНСИТРАЛ работает в области арбитража с момента своего создания и получила известность благодаря разработке основных правовых документов, таких как Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ и Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, и наблюдению за эффективным осуществлением НьюЙоркской конвенции 1958 года.
El arbitraje era una esfera en la que la CNUDMI había venido trabajando desde su creación, y la CNUDMI había ganado renombre por su elaboración de instrumentos jurídicos fundamentales, como el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, así como por la vigilancia de la aplicación efectiva de la Convención de Nueva York de 1958.

Таким образом, положения основных правовых документов, касающихся международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года и первого Дополнительного протокола, применяются к Армении, которая является участницей всех четырех Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов.
Así pues, las disposiciones de los principales instrumentos jurídicos del derecho internacional humanitario, entre otros el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y su primer Protocolo Adicional, son aplicables a Armenia, que es parte en los cuatro Convenios de Ginebra y en los dos Protocolos Adicionales.

Было принято решение прекратить публикацию<< Ежегодника>gt; Трибунала и<< Основных правовых документовgt;gt;, поскольку предусмотренные в бюджете средства были использованы для финансирования организации международного пресс-центра, созданного в связи с открытием судебного процесса над Милошевичем.
Se ha decidido dejar de publicar los Anuarios y los Basic Legal Documents del Tribunal debido a que el presupuesto asignado se utilizó para financiar la instalación de un centro de prensa internacional con motivo del inicio del juicio contra Milošević.

Он подчеркнул, что Комитет будет уполномочен только выносить рекомендации Генеральной Ассамблеи и что эти полномочия будут полностью отвечать мандату Специального комитета по укреплению Организации, поскольку это позволит обеспечить защиту основных правовых документов Организации и даст Комитету возможность разработать процедуры, касающиеся рассмотрения просьб Генеральной Ассамблеи.
Se hizo hincapié en que sólo se facultaría al Comité para hacer recomendaciones a la Asamblea General y que esta autorización sería plenamente compatible con el mandato del Comité Especial de fortalecer la Organización, ya que protegerían los instrumentos jurídicos básicos de la Organización y se brindaría al Comité una oportunidad para mejorar sus procedimientos para atender las solicitudes de la Asamblea General.

Семинары будут посвящены изучению основных правовых документов ЮНСИТРАЛ, которые являются важной составляющей современного правового режима международной торговли и касаются такой тематики, как договоры международной купли- продажи товаров, морская перевозка грузов, международный торговый арбитраж, регулирование банковской деятельности и расчетов, а также закупки.
Los seminarios abarcarán los principales textos jurídicos de la CNUDMI, que son componentes importantes del régimen jurídico moderno del comercio internacional y están relacionados con temas como los contratos de compraventa internacional de mercaderías, el transporte marítimo de artículos, el arbitraje comercial internacional, banca y pagos y adquisiciones.

Рекомендует уделять поощрению и защите права на свободу мысли, совести и религии надлежащее внимание при осуществлении программы консультативных услуг Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая работу по подготовке основных правовых документов в соответствии с международными документами по правам человека и с учетом положений Декларации;
Recomienda que se atribuya, la debida prioridad al fomento y la protección del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión en la labor del programa de las Naciones Unidas de servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos incluida la labor de redacción de textos jurídicos básicos con arreglo a los instrumentos internacionales de derechos humanos y las disposiciones de la Declaración;

Приветствует предложение, адресованное Комиссией по правам человека органам по правам человека, включая Комитет, указывать в их рекомендациях предложения, касающиеся конкретных проектов, которые следует осуществить в рамках программы технической помощи и консультативного обслуживания Центра по правам человека, таких, как организация семинаров и учебных курсов и подготовка основных правовых документов в соответствии с международными конвенциями по правам человека;
Acoge con agrado la invitación hecha por la Comisión de Derechos Humanos a los órganos de derechos humanos, incluido el Comité de los Derechos de el Niño, para que en sus recomendaciones incluyan propuestas de proyectos concretos que deban realizarse en el marco de el programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento de el Centro de Derechos Humanos, por ejemplo, la organización de seminarios y cursos de capacitación y la elaboración de textos jurídicos básicos de conformidad con las convenciones internacionales de derechos humanos;

Основные правовые документы Международной организации уголовной полиции( Интерпол).
Documentos jurídicos básicos de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).

Устав является основным правовым документом, регулирующим международные отношения между государствами.
La Carta es el instrumento jurídico fundamental que rige las relaciones internacionales entre los Estados.

Основные правовые документы и перечень законов.
Instrumentos jurídicos principales y lista de leyes.

Основными правовыми документами являются следующие:.
Los instrumentos jurídicos esenciales son los siguientes:.

Она предоставила судам оборудование и основные правовые документы.
Se ha encargado de la adquisición de equipo y textos jurídicos esenciales para los tribunales.

Во-первых, будут обновлены основные правовые документы, большинство из которых, в частности Гражданский и Уголовный кодексы, разработаны еще в начале XIX века; с этой целью создана комиссия по реформе.
En primer lugar, se actualizarán los instrumentos jurídicos básicos, la mayor parte de los cuales, como los Códigos Civil y Penal, datan de comienzos del siglo XIX; con ese fin, se ha establecido una comisión de reforma.

Основным правовым документом, в котором закреплены права человека и основные свободы, является Конституция Словацкой Республики( принятая Законом№ 460/ 1992 Coll.), вступившая в силу 1 октября 1992 года.
El instrumento jurídico esencial en que se establecen los derechos humanos y las libertades fundamentales es la Constitución de la República Eslovaca(Nº 460 de 1992; Recopilación de Leyes), vigente desde el 1º de octubre de 1992.

Июня 2003 года был принят Закон о комплексной защите детей и подростков, который является основным правовым документом, регламентирующим всестороннее и постоянное развитие детей и молодежи в условиях демократического общества и строгого соблюдения прав человека.
El 4 de junio del presente año fue aprobada la Ley de protección integral de la niñez y la adolescencia, constituyéndose en el instrumento jurídico básico que persigue lograr el desarrollo integral y sostenible de la niñez y adolescencia en un marco democrático de estricto respeto a los derechos humanos.

Правительства должны обеспечить, чтобы Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- основной правовой документ, призванный обеспечивать улучшение положения женщин,- служила основой для достижения целей равенства, развития и мира;
Los gobiernos deberían asegurar que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, principal instrumento jurídico para el adelanto de la mujer, se tome como base para alcanzar las metas de igualdad, desarrollo y paz;

В связи с этим я намерен продолжать усилия, направленные на завершение процесса ратификации этого Соглашения, поскольку оно представляет собой основной правовой документ, необходимый для беспрепятственного осуществления деятельности Миссии.
Proseguiré mis esfuerzos para completar el proceso de ratificación, porque el Acuerdo constituye un documento jurídico básico para que la Misión pueda realizar sin obstáculos su labor.

Будучи традиционно привержена миру и уважению международного права, Колумбия выступает за многосторонний подход, в рамках которого были согласованы основные правовые документы, составляющие режим разоружения, и будет попрежнему принимать активное участие в выработке обязательств по защите принципов, воплощенных в Уставе.
Colombia, con su tradicional vocación pacifista y su respeto por el derecho internacional, privilegia el multilateralismo, marco en el que se han acordado los principales instrumentos jurídicos que conforman el régimen del desarme, y continuará participando activamente en la búsqueda de compromisos que salvaguarden los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Узел данных по Международному трибуналу по бывшей Югославии( http:// www. un. org/ icty/ index. html) содержит, в частности, информацию об этом Трибунале, основные правовые документы этого Трибунала и находящиеся на его рассмотрении дела, информацию о публикациях, а также новости и сообщения для печати.
El sitio duplicado que existe en Nueva York respecto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia(http://www.un. org/icty/index. html) contiene, entre otras cosas, información sobre el Tribunal, los documentos jurídicos básicos del Tribunal y sus causas, información sobre publicaciones y noticias y comunicados de prensa.

Два основных правовых документа, протоколы по наземным источникам и видам деятельности и протоколы по комплексному управлению прибрежными зонами, согласованные и принятые в рамках различных конвенций по региональным морям, служат хорошим примером вклада программ региональных морей в усилия стран по защите их прибрежной и морской среды от наземных источников и видов деятельности.
Dos instrumentos jurídicos claves, los protocolo relativo a las fuentes terrestres y a las actividades realizadas en tierra y los protocolo sobre gestión integrada de las zonas costeras, negociados y aprobados en el marco de los diversos convenios sobre mares regionales, se destacan como claros ejemplos de que los programas de mares regionales contribuyen a los esfuerzos de los países para proteger sus medios costero y marino frente a las fuentes terrestres y a las actividades realizadas en tierra.