Que es РАЗЛИЧНЫХ ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de los diversos instrumentos jurídicos
• de diferentes textos jurídicos

Ejemplos de uso de Различных правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам рекомендуется участвовать в подготовке различных правовых документов, рассматриваемых на международных форумах.
Se alienta a los gobiernos a que participen en la preparación de los diversos instrumentos jurídicos que se están examinando en foros internacionales.

Отсюда вытекают необходимость перевода различных правовых документов на национальный язык санго и выбор стратегий и средств для возобновления работы в области функциональной грамотности.
De ahí la necesidad de traducir los diversos instrumentos jurídicos al idioma nacional, el sango, y de hallar estrategias y medios para reactivar las actividades de alfabetización funcional.

Способствовать выработке единой политики с учетом направленности положений различных правовых документов и мероприятий по их реализации;
Promover la coherencia normativa entre las disposiciones de los diversos instrumentos jurídicos y las actividades realizadas para aplicarlos;

Делегации подчеркнули важность присоединения к числу участников различных правовых документов о борьбе с терроризмом и выполнения их положений на национальном уровне.
Se destacó la importancia de hacerse parte en los diversos instrumentos jurídicos de lucha contra el terrorismo y de darles aplicación a nivel interno.

Тем не менее одновременное применение различных правовых документов может создавать лазейки, которые могут быть использованы судовладельцами с целью обхода положений Базельской конвенции.
No obstante, la aplicación simultánea de diferentes instrumentos jurídicos puede crear vacíos que sean explotados por los armadores para eludir la aplicación del Convenio de Basilea.

В последнее время Специальный комитет играл важную роль в разработке различных правовых документов, которые сегодня находятся в распоряжении международного сообщества.
Más recientemente, el Comité Especial ha desempeñado un importante papel en la elaboración de los diversos instrumentos jurídicos de que hoy dispone la comunidad internacional.

В других секторах ситуация еще более сложная, так как их практическое осуществление потребует изменения или пересмотра значительного числа различных правовых документов и руководств по их применению.
En los demás sectores la situación es más compleja, porque la aplicación requerirá la enmienda o revisión de un número considerable de diferentes textos jurídicos y directrices para la aplicación.

Для обеспечения эффективного осуществления различных правовых документов в области прав человека, в частности резолюции 1994/ 9 о положении детей, лишенных свободы, следует:.
Para facilitar la aplicación efectiva de los distintos instrumentos jurídicos de derechos humanos, en particular la resolución 1994/9 sobre la situación de los niños privados de libertad, es preciso:.

В других секторах ситуация более сложная, так как для осуществления необходимо изменить или пересмотреть значительное число различных правовых документов и руководящих принципов практического применения.
En los demás sectores la situación es más compleja, porque la aplicación requerirá la enmienda o revisión de un número considerable de diferentes textos jurídicos y directrices para la aplicación.

Для поощрения и повышения уровня информированности населения и властей по вопросам защиты прав человека во Вьетнаме в последние годы предпринимаются значительные усилия по пропаганде и распространению различных правовых документов.
En los últimos años, a fin de promover y aumentar la sensibilización del público y de las autoridades a la protección de los derechos humanos, Viet Nam ha realizado importantes esfuerzos para dar a conocer y difundir los diversos textos jurídicos.

Что касается формы проекта кодекса, то его лучше всего представить в виде определений преступлений в статуте международного уголовного суда во избежание наличия различных правовых документов, касающихся одного и того же вопроса.
En cuanto a la forma que debe adoptar el proyecto de Código, piensa que sería preferible incorporarlo a las definiciones de crímenes en el estatuto de una corte penal internacional, a fin de evitar que haya diferentes instrumentos jurídicos referentes al mismo tema.

Тем не менее важно признать прогресс, которого она добилась в деле поощрения этого права с помощью различных правовых документов, а также отметить постоянно дорабатываемые руководящие принципы и конкретные протоколы для проведения консультаций, носящих предварительный, свободный и осознанный характер.
Sin embargo, también es importante reconocer que se ha avanzado en la promoción de este derecho a través de diversos instrumentos jurídicos, así como de lineamientos y protocolos específicos que se encuentran en mejora constante para llevar a cabo consultas que sean previas, libres e informadas.

Путем ратификации различных правовых документов, касающихся прав детей, и подготовки национального плана действий в целях эффективной и конкретной реализации этих прав Буркина-Фасо стремилась в полной мере выполнить свое обязательство в плане подлинного улучшения положения детей.
Al ratificar los distintos instrumentos jurídicos relativos a los derechos de los niños y al elaborar un plan de acción nacional para la concretización efectiva de esos derechos, Burkina Faso se proponía hacer patente su compromiso pleno a favor de una promoción genuina de la condición de los niños.

Лекции были прочитаны четырьмя мексиканскими экспертами, а также одним консультантом и одним сотрудником секретариата Комиссии и касались различных правовых документов, включая Типовой закон ЮНСИТРАЛ об арбитраже и Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, а также различных вопросов практики международного арбитража.
Pronunciaron conferencias cuatro expertos mexicanos, un consultor y un miembro de la secretaría de la Comisión sobre diversos textos jurídicos, incluida la Ley Modelo sobre arbitraje de la CNUDMI, las reglas de arbitraje de la CNUDMI y diversos asuntos relacionados con la práctica del arbitraje internacional.

На основе работы назначенных национальных координаторов и принятия различных правовых документов Таиланд неизменно осуществляет и укрепляет национальные меры в поддержку международных усилий по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и технологий.
Tailandia no ha dejado de adoptar y reforzar medidas nacionales, por medio de coordinadores nacionales designados y de varios instrumentos jurídicos, para apoyar las iniciativas internacionales destinadas a evitar que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa y material y tecnologías conexos.

Проводимые ОАГ мероприятия включают организацию конференций, разработку руководств по техническому сотрудничеству, проведение рабочих совещаний по вопросам усиления потенциала и разработку различных правовых документов, касающихся лиц африканского происхождения, включая резюме надлежащих видов практики и государственных стратегий.
Las actividades de la OEA al respecto comprendían la organización de conferencias, la elaboración de manuales de cooperación técnica, la celebración de talleres de fomento de la capacidad y la preparación de diversos documentos jurídicos sobre los afrodescendientes, en particular resúmenes de buenas prácticas y políticas públicas.

Исходя из этого, министерство иностранных дел Перу в настоящее время руководит процессом создания национальной комиссии по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием, в задачи которой будет входить координация усилий и содействие осуществлению межсекторальных мер по реализации Программы действий и различных правовых документов, в частности региональных.
Es desde esta óptica, por otra parte, desde la que el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú supervisa actualmente la constitución de la Comisión Nacional sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras, que tendrá por misión coordinar y facilitar la aplicación de medidas intersectoriales tendentes a dar seguimiento al Programa de Acción y a diversos instrumentos jurídicos, especialmente regionales.

Государства продолжают обращаться за помощью в этих вопросах в связи с ростом информированности о деятельности ЮНСИТРАЛ, вступлением в силу ее различных правовых документов, особенно в связи с насущной необходимостью совершенствования торгового законодательства в развивающихся государствах и государствах с переходной экономикой;
Han seguido aumentado las solicitudes de los gobiernos en relación con esas actividades, como resultado de la mayor difusión de información sobre la labor de la CNUDMI, la entrada en vigor de diversos textos jurídicos y, en particular, la necesidad urgente de modernizar la legislación comercial de los países en desarrollo y de los países con economía en transición;

Из рассмотренных в настоящем докладе прецедентного права и различных правовых документов видно, что насильственные исчезновения являются очень сложным и совокупным нарушением прав человека и гуманитарного права, заключающимся в нарушениях права на личную свободу и безопасность, права на признание правосубъектности и права не подвергаться бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и по крайней мере серьезной угрозе праву на жизнь.
Tanto la jurisprudencia como los diversos instrumentos jurídicos mencionados en el presente informe muestran que la desaparición forzada es una violación muy compleja y acumulativa de derechos humanos y del derecho humanitario que entraña violaciones del derecho a la libertad y la seguridad de la persona, el derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica, y el derecho a no ser sometido a trato inhumano y degradante y, como mínimo, una grave amenaza al derecho a la vida.

Окончательного решения о возможном будущем четырехлетнем цикле внесения поправок не следует принимать до тех пор, пока не завершится период согласования формата различных правовых документов, связанных с модальными аспектами перевозки опасных грузов, с текстом типового положения, и до принятия решений в отношении внедрения согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ в соответствии с целями, поставленными в Повестке дня на XXI век;
No se adopte ninguna decisión firme en relación con otro posible ciclo de enmiendas de cuatro años, durante el período de igualación del formato de diversos instrumentos legales referentes a aspectos modales del transporte de mercaderías peligrosas en el de las reglamentaciones modelo y de las decisiones pendientes sobre la aplicación del sistema armonizado a nivel mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos de acuerdo con los objetivos del Programa 21;

Услуги по правовым вопросам, включая разработку и толкование различных правовых документов, подготовку резюме, уточнение круга полномочий, проведение переговоров по правовым вопросам, правовое представительство и другую правовую помощь, будут оказываться Организации и ее органам в целях, в частности, обеспечения соблюдения административно-правовых норм Организации, обеспечения соблюдения ее прав и защиты ее от исков.
Se proporcionarán a la Organización y a sus órganos servicios jurídicos, que incluyen la redacción e interpretación de diversos instrumentos jurídicos, la preparación de expedientes, la aclaración de mandatos, las negociaciones jurídicas, la representación jurídica y otra asistencia jurídica con el objeto, en particular, de que se cumpla el derecho administrativo de la Organización y de que ésta ejerza sus derechos y pueda defenderse de las demandas que se entablen contra ella.

В рамках этой Группы был пересмотрел типовой формат данных ВТО( WCO Data Model) на предмет включения необходимых стандартных элементов для выявления рынков, сопряженных с высокой степенью риска, в целях пересмотра различных правовых документов на предмет включения положений, касающихся безопасности, разработки директивных указаний для расширения взаимосвязи с частным сектором, а также директивных указаний для оказания помощи частному сектору в применении новых положений, касающихся безопасности.
En el marco de este Grupo se ha revisado el Modelo de Datos de la OMA(WCO Data Model) para asegurar que incluye los elementos estandarizados necesarios para identificar mercancías de alto riesgo, se han revisado los distintos instrumentos jurídicos con el fin de incluir disposiciones relativas a la seguridad, se han desarrollado directrices para intensificar las relaciones con el sector privado, así como directrices para ayudar al sector privado a aplicar las nuevas regulaciones relativas a la seguridad.

Для практиков важно иметь ясное понимание взаимосвязи между различными правовыми документами.
Es fundamental que los profesionales comprendan claramente las relaciones entre los diversos instrumentos jurídicos.

Что касается других протоколов, то Кипр ратифицировал различные правовые документы.
En cuanto a los otros Protocolos, Chipre ha ratificado diversos instrumentos jurídicos.

Некоторые страны Стороны Конвенции подтверждают свое намерение провести правовые и институциональные реформы с целью достижения нормативной согласованности между различными правовыми документами.
Algunos países Partes reafirman su intención de adoptar reformas legales e institucionales a fin de lograr una coherencia normativa entre los diferentes instrumentos jurídicos.

Речь идет о праве, признанном в различных правовых документах, которое четко закреплено в международном праве.
Se trata de un derecho que ha sido reconocido en varios instrumentos jurídicos y que ha calado hondamente en el derecho internacional.

С 1998 года вьетнамское государство обнародовало различные правовые документы, которые содержат специальные положения для защиты женщин.
Desde 1998 el Estado de Viet Nam ha promulgado varios documentos jurídicos en los que figuran disposiciones especiales sobre la protección de la mujer.

Компендиум содержит упорядоченный перечень из 270 рекомендаций по упрощению процедур торговли, предлагавшихся в существовавших на тот момент различных правовых документах, которыми в рамках своих мандатов занимались 11 международных организаций и органов.
El Compendio contiene una lista estructurada de 270 recomendaciones propuestas sobre la facilitación del comercio en diversos instrumentos jurídicos encomendados a 11 organizaciones y órganos internacionales que estaban disponibles en ese momento.

Необходимо вновь подчеркнуть, что государства должны выполнять свои обязательства в соответствии с различными правовыми документами, которые охватывают безопасность находящихся на их территориях материалов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения.
Convenía volver a subrayar que los Estados debían cumplir sus obligaciones con arreglo a diversos instrumentos jurídicos aplicables a la seguridad de los materiales y la tecnología relacionados con las armas de destrucción en masa en sus territorios.