Que es РАЗЛИЧНЫХ ПРАВОВЫХ ТРАДИЦИЙ en Español

• diferentes tradiciones jurídicas

Ejemplos de uso de Различных правовых традиций en Ruso y sus traducciones al Español

Задача в рамках пункта 17 заключалась в обеспечении учета различных правовых традиций.
El propósito del párrafo 17 ha sido tener en cuenta las diferentes tradiciones jurídicas.

Эти руководства разработаны с учетом различных правовых традиций и различных уровней институционального развития и предусматривают, где это возможно, варианты осуществления.
Las guías se han redactado teniendo en cuenta distintas tradiciones jurídicas y niveles de desarrollo institucional y contienen, cuando existen, diversas opciones para la aplicación.

Информация, собранная по каждому делу, подвергается последовательной оценке с использованием известного и четкого стандарта, опирающегося на принципы, почерпнутые из различных правовых традиций.
La información reunida en cada caso se evalúa sistemáticamente de acuerdo a normas conocidas y definidas, que se basan en principios extraídos de diferentes tradiciones jurídicas.

Бангалорские принципы, разработанные и принятые судьями разных государств и представителями различных правовых традиций, представляют собой руководство относительно универсальной судебной этики.
Los Principios de Bangalore, que fueron redactados y aprobados por jueces de Estados y tradiciones jurídicas diferentes, tienen por objeto proporcionar una guía universal de ética judicial.

В сноске содержится предупреждение для принимающих Типовой закон государств о том, что в тексте данной главы представлены( в квадратных скобках) некоторые варианты, призванные обеспечить учет различных правовых традиций государств.
La nota sirve para advertir a los Estados promulgantes de las opciones que figuran en el texto del capítulo(escritas entre corchetes) que tienen por objeto acomodar la situación de los Estados con tradiciones jurídicas diferentes.

Также согласно общему мнению, типовой закон обладает достаточной гибкостью и может быть скорректирован с учетом различных правовых традиций, оставаясь при этом основой для осуществления рекомендаций, изложенных в Руководстве по обеспеченным сделкам.
Además, se consideró en general que una ley modelo era lo suficientemente flexible y que podía adaptarse a las diversas tradiciones jurídicas y servir, al mismo tiempo, de base para la aplicación de las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Целевая группа распространила вопросник, с помощью которого получила информацию по этой теме от арбитров МТП, национальных комитетов и членов Целевой группы, и свела эту информацию в резюме с изложением различных правовых традиций.
El grupo de tareas, mediante un cuestionario distribuido a árbitros de la CCI, a comités nacionales y a sus propios miembros, obtuvo información sobre el tema y la compiló en una sinopsis que abarca diversas tradiciones jurídicas.

То, как в тексте новой конституции будут согласованы конфликтующие претензии и интересы, а также требования в отношении учета различных правовых традиций, представляет собой вопрос, имеющий основополагающее значение и влияющий на статус женщин и девочек.
La cuestión de cómo la nueva constitución ha de conciliar las diversas reclamaciones e intereses, así como las exigencias de tradiciones jurídicas distintas, tiene repercusiones y consecuencias fundamentales para la situación de mujeres y niñas.

В ряде случаев различное толкование положений Типового закона( или любого изменения формулировки его положений в целях адаптации) может зависеть от подхода судей, придерживающихся различных правовых традиций, к выполнению своих соответствующих задач.
Pueden surgir diferencias en las interpretaciones de la Ley Modelo(o de cualquier adaptación de su texto) en función de cómo aborden sus respectivas tareas los jueces de distintas tradiciones jurídicas.

Такой типовой закон дополнит Руководство и поможет государствам в применении Руководства, предоставит руководящие указания государствам в области пересмотра их законодательства, урегулирует вопрос о доступе к кредитам и адаптации их законодательства с учетом различных правовых традиций.
Esa ley modelo complementaría la Guía y ayudaría a los Estados a aplicar la Guía, ofrecería orientación a los Estados sobre la revisión de sus leyes, trataría el acceso al crédito y se adaptaría a las diferentes tradiciones jurídicas.

Статут позволяет достичь важного синтеза различных правовых традиций мира и установить равновесие между компетенцией Суда и полномочиями Совета Безопасности, что вполне соответствует духу и призванию Организации Объединенных Наций.
El Estatuto es una síntesis esencial de las diversas tradiciones jurídicas del mundo y encuentra un equilibrio entre la competencia de la Corte y los poderes del Consejo de Seguridad que se ajusta al espíritu y la vocación de las Naciones Unidas.

Несмотря на то, что Рабочая группа по проекту устава международного уголовного суда приложила все усилия, чтобы свести воедино элементы различных правовых традиций, как представляется, основой статей 37 и 47 проекта послужила конкретная система уголовного права.
A pesar de que el Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional se ha esforzado por combinar en un todo coherente los elementos de distintas tradiciones jurídicas, parece que los artículos 37 y 47 del proyecto se inspiran en un sistema penal particular.

В целях учета различных правовых традиций и разных уровней институционального развития эти руководства и инструменты разрабатываются на основе привлечения широкого круга участников с использованием материалов экспертов, учреждений и представителей правительств всех регионов мира.
A fin de que contemplaran las distintas tradiciones jurídicas y niveles de desarrollo institucional, los manuales e instrumentos se han elaborado mediante un amplio proceso participativo que contó con el aporte de expertos, instituciones y representantes gubernamentales de todas las regiones del mundo.

Комиссия оказывает значительное влияние на развитие права международной торговли, которое обеспечивает правовые рамки в условиях экономической глобализации; будучи одним из форумов для обсуждений, создающих условия для контактов между представителями различных правовых традиций, Комиссия функционирует как многосторонний юридический орган.
La Comisión influye considerablemente en el desarrollo del derecho mercantil internacional, que sirve de marco jurídico para la globalización económica; en su calidad de foro de debate entre las diversas tradiciones jurídicas, funciona como órgano jurídico multilateral.

С учетом различных правовых традиций судей, для того чтобы Трибунал стал слаженно действующим судебным органом, придерживающимся в интересах Организации и ее сотрудников единообразной судебной практики, ему необходимо обеспечить преемственность судей и вспомогательного персонала.
Teniendo en cuenta la diversidad de tradiciones jurídicas de los magistrados, es necesario que exista una continuidad de estos y del personal de apoyo para que el Tribunal se convierta en un órgano judicial sistemático con una jurisprudencia coherente en beneficio de la Organización y sus funcionarios.

Приветствуем усилия Всемирного банка по разработке принципов и указаний по созданию и функционированию эффективных систем в области несостоятельности и обеспечения прав кредиторов, а также предпринимаемые совместно с ЮНСИТРАЛ усилия, направленные на выработку единого международного стандарта в данной области с учетом различных правовых традиций.
Celebramos los esfuerzos del Banco Mundial por elaborar principios y líneas rectoras para sistemas eficientes de insolvencia y de derechos de los acreedores y elogiamos los esfuerzos por elaborar, en colaboración con la CNUDMI, una norma internacional unificada en esta esfera que tenga en cuenta las distintas tradiciones jurídicas.

Необходимо применять гибкий подход к оказанию помощи, позволяющий учитывать особенности различных правовых традиций, включая конституционные принципы и существующие структуру права и механизмы обеспечения соблюдения правовых норм, а также различные социальные, экономические, культурные и географические условия.
La asistencia deberá ser lo suficientemente flexible para que se ajuste a las necesidades de tradiciones jurídicas diferentes, comprendidos sus principios constitucionales y la estructura jurídica existente y disposiciones para la aplicación de la ley, así como las diferentes condiciones geográficas, culturales, económicas y sociales.

Он поддерживает сотрудничество Комиссии с международными и региональными органами, имеющими аналогичные интересы, при том условии, что ее независимость не будет поставлена под угрозу, и приветствует расширение ее членского состава с 36 до 60 членов, которое отразило необходимость обеспечить справедливое географическое распределение и представленность различных правовых традиций.
Respalda la cooperación de la Comisión con órganos regionales e internacionales que tengan intereses similares, siempre que no se comprometa su independencia, y acoge con beneplácito el aumento del número de sus miembros de 36 a 60, reflejo de la necesidad de una representación geográfica equitativa y la representación de diversas tradiciones jurídicas.

Использование таких инструментов при предоставлении правовой помощи в связи с Конвенцией и протоколами к ней должно отвечать потребностям различных правовых традиций, включая конституционные принципы и существующие правовые структуры и правоприменительные механизмы, а также различным социальным, экономическим, культурным и географическим условиям.
La utilización de esos instrumentos al proporcionar asistencia técnica con respecto a la Convención y sus Protocolos debe satisfacer las necesidades de tradiciones jurídicas diferentes, comprendidos los principios constitucionales y las estructuras jurídicas y los mecanismos para la aplicación de la ley existentes, así como las diferentes condiciones sociales, económicas, culturales y geográficas.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров, работ и услуг является отражением различных правовых традиций, существующих у широкого большинства членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), в том числе у государств всех регионов и всех уровней экономического развития, и поэтому приемлем для многих самых различных правовых систем.
Como en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios se recogen las distintas tradiciones jurídicas del gran número de Estados miembros que componen la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), representativos de todas las regiones del mundo y de distintos grados de desarrollo económico, el instrumento es compatible con muchos y muy diversos ordenamientos.

Канцелярия защиты привержена обеспечению того, чтобы список адвокатов защиты отражал различные правовые традиции и содержал высококвалифицированных и опытных адвокатов по уголовным делам.
La Oficina tiene la firme intención de asegurar que la lista de abogados refleje las diferentes tradiciones jurídicas y esté compuesta de abogados penalistas sumamente competentes y avezados.

Эти руководства были разработаны таким образом, чтобы учесть различные правовые традиции и различные уровни институционального развития и предусмотреть, где это возможно, варианты осуществления.
Las guías se han redactado teniendo en cuenta distintas tradiciones jurídicas y niveles de desarrollo institucional y contienen, si existen, diversas opciones para la aplicación.

Различия в законодательствах, существующих в разных государствах, отражают различные правовые традиции, что также влияет на степень гибкости и практичности мер по блокированию активов.
La variedad de la legislación utilizada por los Estados refleja las diferentes tradiciones jurídicas, pero también produce diferencias en la flexibilidad y utilidad de las medidas de congelación de activos.

Он должен быть достаточно большим, чтобы представлять различные правовые традиции, профессиональные взгляды и региональные и национальные экспертные знания.
Debería ser lo bastante amplio para representar diversas tradiciones jurídicas, medios profesionales y aportaciones regionales y nacionales.

ЮНСИТРАЛ доказала, что она вполне может служить форумом для подготовки таких общих принципов и законов, приемлемых для широкого круга стран с различными правовыми традициями.
La CNUDMI ha demostrado ser un foro adecuado para la elaboración de principios y legislación de carácter general aceptables para una amplia variedad de países con distintas tradiciones jurídicas.

Отвечая представителю Франции, он отмечает, что единственного верного метода применительно к той или иной деятельности не существует; различные страны просто могут иметь различные правовые традиции.
En respuesta al representante de Francia, el orador manifiesta que no existe una forma absoluta de hacer las cosas, pues distintos países simplemente tienen diferentes tradiciones jurídicas.

В частности, эти тексты готовятся в целях обеспечения их максимального соответствия различным правовым традициям.
Se formulan con miras a que su texto resulte compatible con las diversas tradiciones jurídicas existentes.

В течение уже некоторого времени при подготовке материалов для рассмотрения рабочими группами Секретариат привлекает внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции.
Desde hace algún tiempo, la Secretaría ha solicitado la asistencia de expertos externos de diferentes tradiciones jurídicas a fin de preparar elementos para que los examinen los grupos de trabajo.

Кроме того, было высказано мнение, что принятие единого правила, указывающего, какой технический способ подписания будет удовлетворять требованиям статьи 7 Типового закона, было бы неуместным с учетом использования в различных правовых традициях самых разнообразных концепций" подписи".
Además, se expresó la opinión de que adoptar una sola norma para indicar qué técnica de firma satisfactoria el artículo 7 de la Ley Modelo sería inapropiado, habida cuenta de la diversidad del concepto de“firma” en las diferentes tradiciones jurídicas.

Эти стандарты должны быть достаточно гибкими, для того чтобы соответствовать различным правовым традициям стран, но в то же время достаточно конкретными, чтобы обеспечить содержательные ориентиры.
Esas normas han de ser suficientemente flexibles para acomodar las diferentes tradiciones jurídicas de los países, pero al mismo tiempo han de ser suficientemente concretas para brindar una orientación clara.