Que es РЕЛИГИОЗНЫЕ ТРАДИЦИИ en Español

• tradiciones religiosas
• tradición religiosa

Ejemplos de uso de Религиозные традиции en Ruso y sus traducciones al Español

Религиозные традиции порождают различие культур, но они также разрушают государственные границы.
Las tradiciones religiosas crean divisiones culturales, pero también pueden disolver las fronteras nacionales.

Епископ призывает к тому, чтобы Восточному Тимору была предоставлена автономия, позволяющая уважать его религиозные традиции.
El Obispo pide que la autonomía le sea otorgada a Timor Oriental, y que se respeten las tradiciones religiosas.

Основными препятствиями на пути к их решению являются бытующие в обществе религиозные традиции и, что еще важнее, финансовые проблемы.
Los principales obstáculos para la solución de esos problemas son las tradiciones religiosas de la sociedad guyanesa y, sobre todo, los problemas financieros.

Кроме того, это исследование показывает, что существует много видов традиционной практики, которые можно обнаружить среди людей, исповедующих различные религиозные традиции.
Además, ese estudio revela que en varios pueblos con tradiciones religiosas variadas existen numerosas prácticas culturales diferentes.

Свобода религии или убеждений в сочетании со свободой выражения мнений помогает открыть религиозные традиции для систематических вопросов и дискуссий.
La libertad de religión o de creencias, junto con la libertad de expresión, ayudan a abrir las tradiciones religiosas a las preguntas y los debates sistemáticos.

Во многих странах различные религиозные традиции, конечно же, в большей или меньшей степени освещают дискриминацию или запрещают либерализацию расторжения брака156.
Muchos países de tradiciones religiosas distintas sancionan, en grado variable por supuesto, discriminaciones o se niegan a liberalizar el divorcio.

В некоторых государствах, расположенных во всех регионах мира и имеющих различные религиозные традиции, определенные формы диффамации религии квалифицируются как уголовное преступление.
En diversos Estados de todas las regiones del mundo y con culturas religiosas distintas, algunas formas de difamación de la religión constituyen un delito penal.

Он также подчеркнул тот факт, что религиозные традиции составляют часть ценной идентичности человека и что диффамация религий может вести к насилию и конфликтам.
También subrayó que las tradiciones religiosas formaban parte de la identidad de los pueblos, por lo que la difamación de la religión podía desencadenar conflictos y actos de violencia.

Свобода религии или убеждений, рассматриваемая в совокупности со свободой выражения мнения, помогает делать религиозные традиции более открытыми для систематического анализа и обсуждения.
La libertad de religión o de creencias junto con la libertad de expresión ayudan a exponer las tradiciones religiosas a cuestionamientos y debates sistemáticos.

С другой стороны, религиозные традиции или толкования религиозной доктрины порой могут не только оправдывать дискриминацию в отношении женщин, но и призывать к ней.
Por otra parte, las tradiciones religiosas o las interpretaciones de doctrinas religiosas parecen justificar a veces, e incluso exigir, la discriminación contra la mujer.

В условиях отсутствия свободы открыто исповедовать свои религиозные убеждения резко ограничивается способность чтить религиозные традиции и передавать их из поколения в поколение.
La falta de libertad para profesar abiertamente la propia religión hace difícil respetar las tradiciones religiosas y transmitirlas de generación en generación.

Государство не вправе формировать или изменять религиозные традиции и не может претендовать на исключительные полномочия в толковании религиозных источников или в определении принципов веры.
No es asunto del Estado formar o reformar las tradiciones religiosas, ni puede exigir ninguna autoridad vinculante en la interpretación de las fuentes religiosas o en la definición de los principios de fe.

На Мартинике, в Гваделупе и во Французской Гвиане контрацептивными средствами пользуется менее половины женщин, частично потому, что их религиозные традиции не поощряют обсуждение таких вопросов.
En Martinica, Guadalupe y la Guyana Francesa, menos de la mitad de las mujeres usan métodos anticonceptivos, en parte porque su tradición religiosa desalienta la discusión de esos asuntos.

Соответственно, право человека на свободу религии или убеждений не защищает религиозные традиции как таковые, но содействует свободному поиску и формированию идентичности людей в сфере веры единолично или сообща с другими.
En consecuencia, el derecho humano a la libertad de religión o de creencias no protege las tradiciones religiosas per se, sino que facilita la búsqueda y el desarrollo libres de identidades relacionadas con la fe de los seres humanos, de forma individual y en comunidad con otros.

Многие из таких групп действительно появились сравнительно недавно, но они, тем не менее, проживают в своей новой стране уже долгое время, сохраняя при этом свои религиозные традиции и свою культуру.
Es cierto que muchos de los grupos en cuestión han llegado hace relativamente poco, pero no obstante han vivido en su nuevo país durante un largo tiempo, y han mantenido sus propias prácticas religiosas y culturas.

Несмотря на существование Закона о предупреждении сати и Закона о запрете приданого, затрагивающих достоинство и право на жизнь женщин, религиозные традиции сати и приданого, повидимому, не искоренены в ряде сельских районов( утверждение).
A pesar de la Ley de prevención del sati y la Ley de prohibición de las dotes, las tradiciones religiosas del sati y la dote, que afectan a la dignidad y la vida de las mujeres no parecen haber sido erradicadas en algunas zonas rurales(denuncia).

Как пишет один ученый," человек мог делать все, что он пожелает, если при этом не создавалось угрозы для общественного порядка, и большинство с удовольствием хранили религиозные традиции своих предков.
En palabras de otro historiador," siempre que el orden público no se viera amenazado, los individuos podían hacer lo que quisieran, y muchos aceptaban con satisfacción las tradiciones religiosas de sus antepasados.

Организация считает, что все культуры и религиозные традиции мира несут в себе семена истины и ненасилия, и призывает активистов, придерживающихся различных традиций, находить ненасильственные решения, при которых уважалась бы культурная самобытность.
La organización está convencida de que cada cultura y tradición religiosa del mundo contiene la semilla de la verdad y la no violencia y alienta a los activistas de las diferentes tradiciones a procurar soluciones no violentas que respeten su identidad cultural.

Г-жа Торрес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее правительство согласно с основным тезисом доклада, согласно которому носителями прав являются индивидуумы, а не религиозные традиции или философские школы.
La Sra. Torres(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno concuerda firmemente con el hincapié que se hace en el informe en que las personas, y no las tradiciones religiosas ni las doctrinas, tienen derechos.

Хотя, безусловно, следует соблюдать религиозные традиции и законы, важно, чтобы лица, прибегающие к таким источникам, делали это без принуждения принимать эти традиции и следовать им и не ограничивались какимилибо традициями, кроме своих собственных.
Aunque deben respetarse las leyes y las tradiciones religiosas, es importante que los beneficiarios de esos recursos no sufran presiones para observar y hacer suyas esas tradiciones ni se vean constreñidos por tradiciones distintas de las propias.

Он заявил, что в Сальвадоре не встречаются характерные черты, используемые в других странах для определения этнических групп, такие, как особая одежда, религиозные традиции или использование родных языков.
Sostuvo que las características que se utilizaban en otros países para individualizar a los grupos étnicos, como la forma especial de vestir, las tradiciones religiosas o el uso de idiomas nativos, no eran evidentes en El Salvador.

Однако, в том что касается предмета исследования, приходится констатировать, что формы дискриминации, о которых идет речь в статье 1, относятся к дискриминации по признаку пола и что ни в одном из положений Конвенции не используются термины" религия" или" религиозные традиции".
Sin embargo, en relación con el tema del presente estudio, no se puede sino advertir que las discriminaciones que se mencionan en el artículo 1 son las que se fundan en el sexo, y que la Convención, en ninguna de sus disposiciones, utiliza los términos<< religión>gt; o<< tradiciones religiosasgt;gt;.

АЗС указал, что этот Закон жестко ограничивает религиозную свободу, особенно христианского меньшинства, одновременно защищая и поощряя другие( буддистские или индуистские) религиозные традиции, тем самым нарушая конституционные гарантии права на равенство.
La ADF indicó que la Ley restringía gravemente la libertad religiosa, especialmente la de la minoría cristiana, a la vez que protegía y promovía otras tradiciones religiosas(budista o hindú), vulnerando de esta forma las garantías constitucionales del derecho a la igualdad.

Международная организация в поддержку ненасилия считает, что все культуры и религиозные традиции мира несут в себе семена истины и ненасилия, и она призывает активистов, придерживающихся различных традиций, находить ненасильственные решения, при которых уважалась бы их культурная самобытность.
En Nonviolence International están convencidos de que cada cultura y tradición religiosa del mundo contiene la semilla de la verdad y la no violencia y alienta a los activistas de las diferentes tradiciones a buscar soluciones no violentas que respeten su identidad cultural.

Правительство несет совместную ответственность за борьбу с исламофобией и всеми другими формами расизма и предрассудков в отношении лиц, соблюдающих законные религиозные традиции, не только с этими непосредственно затронутыми общинами, но и всеми членами общества.
El Gobierno tiene una responsabilidad compartida de luchar contra la islamofobia y todas las demás formas de racismo y de prejuicios contra los miembros de tradiciones religiosas legítimas, no solo con las comunidades directamente afectadas, sino con todos los miembros de la sociedad.

Ассоциация организовала также недавно двусторонние совещания между преподавателями, практикующими различные религиозные традиции, в целях изучения методов разработки религиозного образования для улучшения взаимного понимания и укрепления ценностей в области прав человека.
La Asociación también ha organizado recientemente reuniones bilaterales entre educadores de tradiciones religiosas diferentes para estudiar métodos destinados a fomentar una educación religiosa que intensifique la comprensión mutua y refuerce los valores en la esfera de los derechos humanos.

Согласно полученной информации, буддистам и индуистам обеспечивается возможность осуществлять свою религиозную деятельность без каких-либо ограничений, в том числе отправлять религиозные культы и соблюдать свои религиозные традиции, а также управлять делами, присущими их религиозным учреждениям.
Según las informaciones recibidas, los budistas y los hindúes pueden ejercer sin trabas sus actividades religiosas, entre ellas la práctica de cultos y tradiciones religiosas, así como la gestión de los asuntos propios de sus instituciones religiosas..

Он выразил убеждение в том, что было бы неправильно рассматривать религиозную традицию как отдельную ценность, конкурирующую с правами человека. Религиозные традиции- это одна из форм воплощения универсальных ценностей, в том числе свободы, достоинства и прав человека в опыте того или иного народа или группы людей.
Estimaba que era erróneo considerar que las tradiciones religiosas estaban en contradicción con los derechos humanos, ya que una tradición religiosa era una forma de manifestación de los valores universales, incluidos los derechos humanos, la libertad y la dignidad, en la experiencia de una nación o grupo de personas.

Религиозное образование в рамках базовой учебной программы обеспечивается всем зарегистрированным учащимся, посещающим субсидируемые школы. Этот предмет преподается в соответствии с утвержденной на местах учебной программой, которая должна" отражать тот факт, что религиозные традиции являются в основном христианскими традициями, и в то же время учитывать другие основные религиозные конфессии, присутствующие в Великобритании".
La enseñanza religiosa se imparte a todos los alumnos de las escuelas subvencionadas como una de las principales asignaturas, con arreglo a programas de estudios concertados localmente que" reflejen el hecho de que las tradiciones religiosas son principalmente cristianas, teniendo en cuenta al mismo tiempo las doctrinas y las prácticas de las otras grandes religiones representadas en Gran Bretaña".

В некоторых странах, где негативные религиозные традиции имеют широкое распространение, статистические данные показывают, что женщины, получившие хотя бы среднее школьное образование, выходят замуж позже неграмотных; являются более образованными и ввиду этого более независимыми, а также интеллектуально и социально лучше подготовлены в плане отказа от ряда культурных и религиозных ценностей и видов практики, отрицательно сказывающихся на их положении264.
En algunos países en que están difundidas las tradiciones religiosas negativas, las estadísticas demuestras que las mujeres que han alcanzado siquiera sea el nivel de la enseñanza secundaria se casan mucho más tarde que las analfabetas. Más instruidas y, por consiguiente, más independientes, están mejor armadas intelectual y socialmente para rechazar muchas prácticas y muchos valores culturales y religiosos perjudiciales para su condición.