Que es РЕЛИГИОЗНЫЕ ГРУППЫ en Español

• grupos religiosos
• grupos confesionales
• agrupaciones religiosas
• grupo religioso

Ejemplos de uso de Религиозные группы en Ruso y sus traducciones al Español

Религиозные группы.
Grupos confesionales.

Приложение: Религиозные группы в Соединенных Штатах Америки 36.
Anexo: Miembros de grupos religiosos en los Estados Unidos 34.

Ранее у нас были хозяева-- потомки наместников короля, религиозные группы и олигархи.
Había dueños que iban del Virrey a algunos grupos religiosos y a las oligarquías.

Религиозные группы могут ходатайствовать о регистрации и тем самым получать определенный правовой статус и финансовые пожертвования.
Todo grupo religioso puede solicitar su inscripción en el registro y adquirir con ello personalidad jurídica y recibir aportaciones financieras.

Однако на практике правительством часто преследуются религиозные группы, которых вынуждают пройти длительный процесс регистрации.
Sin embargo, en la práctica, el Gobierno acosaba en gran medida a grupos religiosos, a los que se les exigía realizar un largo proceso de registro.

Вовлекать религиозные группы и традиционных руководителей общин в деятельность в области народонаселения и развития.
Hacer participar a los grupos religiosos y a los dirigentes tradicionales de las comunidades en las actividades relacionadas con la población y el desarrollo.

Был проведен исторический форум, в котором приняли участие все религиозные группы, что позволило провести диалог об их роли в национальных усилиях.
Se ha instaurado un foro histórico que aglutina a todas las agrupaciones religiosas para que entablen un diálogo sobre su papel en la respuesta nacional.

Было бы полезно узнать, прекратились ли подобные нарушения и пользуются ли в настоящий момент все религиозные группы этими свободами без какихлибо ограничений.
El orador indica que resultaría útil saber si dichas violaciones han cesado y si todos los grupos étnicos disfrutan ahora de dichas libertades sin limitaciones.

Оратор также интересуется, занимаются ли какие-либо религиозные группы распространением информации о том, что такая практика не является обязательной ни в одной религии.
Pregunta también si algún grupo religioso intenta difundir la creencia de que dichas prácticas no son obligatorias en ninguna religión.

Некоторые люди, с которыми беседовала Специальный докладчик, подчеркивали, что некоторые религиозные группы и их лидеры используют религию в качестве инструмента запугивания.
A number of the Special Rapporteur' s interlocutors stressed that certain religious groups and leaders used religion as an instrument of fear.

Все религиозные группы имеют право быть представленными в палате той общины, к которой они желают принадлежать, и гарантируется избрание их представителей в палату представителей.
Todo grupo religioso tiene derecho a estar representado en el consejo comunal de la comunidad a la que ha elegido pertenecer, y se garantiza la elección de sus representantes en la Cámara de Representantes.

Вместе с тем правительство озабочено тем, что радикальные религиозные группы требуют от государства активно дискриминировать таких лиц.
Sin embargo, el Gobierno estaba preocupado por las exigencias de los grupos religiosos radicales de que el Estado discriminara activamente a esas personas.

Однако впоследствии религиозные группы оказали давление на правительство и оппозицию и потребовали вернуть законопроект для его пересмотра. Это было сделано с двухлетней задержкой в 2003 году.
Sin embargo, distintos grupos religiosos ejercieron presión sobre el Gobierno y la oposición y pidieron que se volviera a examinar el proyecto de ley, lo que se hizo en 2003, tras un retraso de dos años.

Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации.
Además, la administración Bush politizó el suministro de la asistencia al canalizarla a través de grupos religiosos privados que forman parte de la coalición política de la administración.

Таким образом, религиозные группы могут выбирать между статусом юридического лица частного права( некоммерческого объединения) или статусом юридического лица публичного права( религиозного объединения).
Por tanto, un grupo religioso puede decidir si quiere registrarse como entidad de derecho privado(asociación sin fines de lucro) o como entidad de derecho público(asociación religiosa)..

Македонская православная церковь, а также исламская община Македонии, католическая церковь, еврейская община и другие общины и религиозные группы отделены от государства и равны перед законом.
La Iglesia Ortodoxa Macedonia, así como la comunidad islámica de Macedonia, la Iglesia Católica, la comunidad judía y otras comunidades y grupos religiosos, son independientes del Estado e iguales ante la ley.

Разработать и реализовывать всеобъемлющую стратегию предупреждения насилия в семье, привлекая к участию все заинтересованные стороны, включая мужчин, женщин, девочек, мальчиков, религиозные группы, СМИ и НПО( Канада);
Elaborar y aplicar una estrategia integral para prevenir la violencia en el seno de la familia, con participación de todos los interesados, hombres, mujeres, niñas, niños, grupos religiosos, medios de comunicación y ONG(Canadá);

Оратор с обеспокоенностью отмечает рост ксенофобии и нападки на религиозные группы под различными предлогами и призывает активизировать усилия по уменьшению препятствий на пути передвижения и социальной интеграции.
La oradora señala con preocupación el aumento de la xenofobia y de la fijación como objetivo de grupos religiosos con varios pretextos, e insta a aumentar los esfuerzos para reducir los obstáculos a la circulación y a la integración social.

Для того чтобы исправить такое положение, необходимо привлечь к сотрудничеству правительства и представителей частного сектора, а также других партнеров, таких, как религиозные группы, профессиональные организации и Мировой банк.
Para resolverlo hará falta colaborar con los gobiernos y con los proveedores del sector privado, así como con otros colaboradores tales como grupos confesionales, organizaciones profesionales y el Banco Mundial.

Присутствуют также наблюдатели, представляющие другие заинтересованные группы, такие как религиозные группы, региональные правительственные органы и парламентарии, но эти группы являются менее очерченными и организованными.
También asisten observadores que representan a otros grupos de intereses, como grupos confesionales, administraciones regionales y parlamentarios, pero estos grupos están menos definidos y organizados.

Парламент состоит из двух палат: выборной Национальной ассамблеи и Палаты представителей, в состав которой входят представители всех секторов гражданского общества, включая традиционных вождей, НПО и религиозные группы.
El Parlamento consta de dos cámaras, la Asamblea Nacional, elegida por el pueblo, y la Cámara de Representantes, integrada por representantes de todos los sectores de la sociedad civil, en particular los jefes tradicionales, las organizaciones no gubernamentales y los grupos religiosos.

Распространять текст Декларации о правозащитниках среди отдельных лиц, групп, органов общества и других негосударственных субъектов, включая религиозные группы, средства массовой информации, частные и государственные компании.
Difundan la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos entre los individuos, grupos e instituciones de la sociedad y otros agentes no estatales, incluidos los grupos confesionales, los medios de difusión, las empresas privadas y las empresas públicas.

Многие элементы гражданского общества Сомали, такие, как старейшины, организации, выступающие за мир, религиозные группы, женские и молодежные организации, заявили о своей поддержке эмбарго на поставки оружия и играют важную роль в его осуществлении.
Muchos elementos de la sociedad civil de Somalia, como los ancianos, las organizaciones pacifistas, los grupos religiosos y las organizaciones de mujeres y jóvenes, han expresado su apoyo al embargo de armas y están llamados a desempeñar un papel importante en su aplicación.

Поощряли и поддерживали политический диалог между правительствами, Национальной независимой избирательской комиссией, политическими партиями и гражданским обществом, включая женские и религиозные группы в целях обеспечения мирных, справедливых и транспарентных выборов;
Alienten y apoyen el diálogo político del Gobierno, la Comisión Electoral Nacional Independiente, los partidos políticos y la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres y los grupos religiosos, a fin de garantizar la celebración de elecciones pacíficas, imparciales y transparentes;

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии отметил, что незарегистрированные религиозные группы почти не могут осуществлять коллективные религиозные функции и что их деятельность считается незаконной и может повлечь серьезные административные санкции.
El Relator Especial sobre la libertad de religión explicó que los grupos religiosos no registrados no podían ejercer casi ninguna función religiosa colectiva y que sus actividades se consideraban ilegales y podían incurrir en sanciones administrativas graves.

Она также рекомендовала взаимодействовать со следующими группами: молодежные группы и их сторонники из числа взрослого населения; группы пожилых людей; коренные народы, иммигранты и беженцы; трудящиеся в целом; религиозные группы; и пользователи социальных сетей.
También recomendó trabajar con los grupos siguientes: grupos de jóvenes y sus aliados adultos; grupos de ciudadanos de la tercera edad; pueblos indígenas; trabajadores migrantes; inmigrantes y refugiados; trabajadores en general; agrupaciones religiosas; y usuarios de redes sociales.

Наконец, авторы вновь утверждают, что, согласно мнению Комитета, статья 18 Пакта также распространяется на вновь создаваемые религиозные группы и на религии меньшинств, которые могут быть предметом враждебности со стороны господствующей религиозной общины.
Por último, los autores reiteran que, de acuerdo con el Comité, el artículo 18 del Pacto también se aplica a los grupos religiosos recientemente establecidos y a las religiones minoritarias que puedan ser objeto de hostilidad de parte de la comunidad religiosa predominante.

Соответственно, все негосударственные субъекты, включая вооруженные группировки, средства массовой информации, религиозные группы, общины, частные компании и физических лиц, должны воздерживаться от любых мер, которые могли бы помешать правозащитникам пользоваться своими правами.
En consecuencia, todos los agentes no estatales, incluidos grupos armados, la prensa, grupos confesionales, comunidades, empresas privadas y los particulares, deben abstenerse de adoptar medida alguna encaminada a que los defensores no puedan ejercer sus derechos.

Иными словами, никакие негосударственные субъекты, включая вооруженные группы, средства массовой информации, религиозные группы, общины, компании и отдельных лиц, не должны принимать какиелибо меры, которые могут помешать осуществлению правозащитниками своих прав.
En otras palabras, todos los agentes no estatales, incluidos los grupos armados, los medios de difusión, los grupos confesionales, las comunidades, las empresas y los particulares, deben abstenerse de tomar medidas que puedan impedir a los defensores ejercer sus derechos.