Que es ДАВНИЕ ТРАДИЦИИ en Español

• larga tradición
• antiguas tradiciones

Ejemplos de uso de Давние традиции en Ruso y sus traducciones al Español

В работе с молодежью Словения опирается на свои давние традиции.
En su trabajo con los jóvenes, Eslovenia está aprovechando su tradición de larga data.

Азия унаследовала давние традиции гармонии, равенства и мирного сосуществования.
Asia ha disfrutado de una larga tradición de armonía, inclusión y coexistencia pacífica.

Эти программы осуществляются учреждениями, имеющими давние традиции.
Son programas desarrollados por instituciones de larga tradición en nuestro ordenamiento.

Барбадос имеет давние традиции демократии и уважения принципа верховенства права.
Barbados era un país con una larga tradición de democracia y respeto del estado de derecho.

Мы-- молодая страна, однако наш народ имеет глубокие корни и давние традиции.
Somos un país joven, a la vez que un pueblo de arraigadas y antiguas tradiciones.

Австрия имеет давние традиции виноделия и производит как белые, так и красные сорта.
Austria cuenta con una larga tradición vitivinícola, produciendo dos variedades: la blanca y la roja.

Особая ответственность возлагается на государства- члены, имеющие в этом отношении давние традиции.
Los Estados Miembros con antiguas tradiciones en esta esfera tienen una responsabilidad especial en ese sentido.

Комитет приветствует давние традиции государства- участника в деле уважения прав человека.
El Comité reconoce la larga tradición de respeto de los derechos humanos del Estado Parte.

Эти давние традиции, уходящие корнями в глубокую древность, живы и сохраняют свое значение и в современном мире.
Estas tradiciones de larga data, cuyas raíces se remontan a tiempos inmemoriales, siguen muy vivas y vigentes en el mundo contemporáneo.

Мексика и Центральная Америка имеют давние традиции сотрудничества, которые укрепились в последние годы.
México y Centroamérica tienen una larga tradición de cooperación que hemos fortalecido en los últimos años.

Страна имеет давние традиции космических исследований в первую очередь благодаря своему расположению в северных широтах.
Cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

Муниципалитеты Финляндии имеют давние традиции самоуправления и обладают правом взимать налоги.
Los municipios de Finlandia cuentan con una larga tradición de autogobierno y están facultados para recaudar impuestos.

Мирные протесты являются важной частью любого демократического общества и имеют давние традиции в Соединенном Королевстве.
Las protestas pacíficas son una parte fundamental de la sociedad democrática y cuentan con una tradición muy larga y respetada en el Reino Unido.

Доминиканская Республика имеет давние традиции борьбы за гендерное равенство и права женщин.
La República Dominicana cuenta con una larga tradición de lucha por la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.

Шри-Ланка и Гайана имеют давние традиции сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения и Содружества наций.
Sri Lanka y Guyana tienen una larga tradición de cooperación en las Naciones Unidas, en el Movimiento de los No Alineados y en el Commonwealth.

В сфере развития людских ресурсов Словакия, имеющая давние традиции в этой области, предлагает различные курсы в университетах.
En la esfera del desarrollo de los recursos humanos, Eslovaquia, con su larga tradición en este campo, ofrece una amplia variedad de cursos en las universidades.

У азербайджанского государства давние традиции религиозной толерантности и гармонии, Азербайджан продолжает совершенствовать и развивать эту традицию..
La nación azerbaiyana cuenta con una larga tradición de tolerancia y armonía religiosas, que se esfuerza por fortalecer y desarrollar.

Но для торжества законности необходимы прочные социальные устои и давние традиции законопослушания, а также экономическая стабильность.
Sin embargo, para prosperar, las leyes requieren unas bases sociales estables y una tradición de respeto del régimen de derecho, así como una estabilidad política.

Что касается общин, то они имеют давние традиции и добиваются сохранения своей культурной самобытности и своих верований.
Las comunidades tenían tradiciones de larga data, y también buscaban la protección de su identidad cultural y sus creencias.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека подчеркнула, что в Швейцарии существуют давние традиции поддержки международно зафиксированных прав человека и гуманитарного права.
HRW destacó que Suiza contaba con una larga tradición de apoyo a los derechos humanos internacionales y al derecho humanitario.

У стран Северной Европы давние традиции содействия осуществлению спрaведливых и далеко идущих реформ системы Организации Объединенных Наций.
Los países nórdicos tienen una larga tradición en la promoción de una reforma del sistema de las Naciones Unidas equitativa y con miras al futuro.

Признавая необходимость решения огромных задач, другие делегации отметили, что давние традиции гостеприимства все же не заменят присоединения к Конвенции.
Otras delegaciones, que reconocían la enormidad de los retos, observaron que la larga tradición de hospitalidad no debía servir de sustituto a la adhesión.

В целом правительство Италии имеет давние традиции осуществления программ и проектов, направленных на укрепление институциональных потенциалов в странах- партнерах.
En general, la Cooperación Italiana tiene una larga tradición de programas y proyectos encaminados a fortalecer la capacidad institucional en los países asociados.

Этому следуют и большинство наших европейских партнеров, страны Северной Европы и такие страны, как Австралия и Канада, имеющие давние традиции участия в операциях по поддержанию мира.
Así lo hace la mayoría de nuestros asociados europeos, los países nórdicos y aquellos con una larga tradición de mantenimiento de la paz, como Australia y Canadá.

Система Организации Объединенных Наций имеет давние традиции сотрудничества и координации, которые в значительной мере основаны на общем понимании профессиональной этики.
El sistema de las Naciones Unidas tiene una larga tradición de coordinación y cooperación, que se basa en gran medida en un concepto compartido de ética profesional.

Опираясь на свои давние традиции оказания гуманитарной помощи, Израиль придает большое значение гражданским и гуманитарным аспектам деятельности по поддержанию мира.
De conformidad con su larga tradición de prestación de ayuda humanitaria, Israel atribuye gran importancia a los aspectos civiles y humanitarios de la labor de mantenimiento de la paz.

Хотя управление, которое я возглавляю, существует менее одного года, его задача является частью имеющей давние традиции структуры добровольчества в Соединенных Штатах Америки.
Si bien la oficina que dirijo tiene menos de un año de creada, su misión es parte de la urdimbre de larga tradición de voluntariado de los Estados Unidos.

Давние традиции Гвинеи в плане терпимости в отношении мигрантов объясняют то важное значение, которое страна придает установлению более тесной увязки между миграцией и развитием.
La larga tradición de Guinea en lo que respecta a la tolerancia hacia los migrantes explica la importancia que asigna al establecimiento de vínculos más estrechos entre la migración y el desarrollo.

ЭКЛАК имеет давние традиции сотрудничества практически со всеми фондами, программами и специализированными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, действующими в регионе.
La CEPAL tiene una larga tradición de cooperación con casi todos los fondos, programas y organismos especializados y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en la región.

Давние традиции выражения культурной самобытности в Соединенных Штатах проявляются в многочисленных мероприятиях, посвященных культурному наследию этнических групп, деятельности этнических и культурных клубов, религиозных, театральных, художественных, спортивных и музыкальных мероприятиях, в которых воплощается все многообразие культурной жизни страны.
Nuestra larga tradición de expresión cultural sigue manifestándose en miles de eventos de carácter étnico, clubes étnicos y culturales y actos religiosos, teatrales, artísticos, deportivos y musicales en los que se manifiesta la diversidad cultural por todo el país.