Ejemplos de uso de Сложившейся традиции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По сложившейся традиции, медсестрой является супруга пастора.
Iii пресечение любых посягательств на права человека в целях искоренения сложившейся традиции безнаказанности;
Iii se repriman todos Согласно сложившейся традиции разработкой данного проект резолюции занимается страна, принимающая у себя Олимпийские игры.
Tradicionalmente, la responsabilidad de este proyecto de resolución recae en el país anfitrión de los Juegos Olímpicos.Одна страна( ROU) сообщает о проведении обсуждений непосредственно спенсионерами, а еще одна( USA)- о давно сложившейся традиции открытых слушаний политических предложений.
Un país dialoga directamente con los pensionistas(ROU) y otro(USA)tiene una larga tradición de celebrar audiencias públicas en materia de políticas.По сложившейся традиции в год, предшествующий принятию каждого решения о пополнении средств, Стороны разрабатывают сферу охвата исследования по вопросу о предстоящем пополнении средств.
Ha sido costumbre de las Partes que en el año anterior a la adopción de cada decisión sobre reposición se elabore un mandato para efectuar un estudio sobre la reposición siguiente.Combinations with other parts of speech
Учитывая актуальность и насущность данного вопроса, делегация Мали выражает уверенность в том,что Комитет сохранит верность сложившейся традиции и примет проект этой резолюции на основе консенсуса.
Habida cuenta de la importancia y la pertinencia de la cuestión, la delegación de Malíestá segura de que la Comisión se mantendrá fiel a su tradición y aprobará el proyecto de resolución por consenso.Ввиду важности принципа равенства между мужчинами иженщинами аргумент давно сложившейся традиции не может быть принят в качестве общего оправдания различного подхода к мужчинам и женщинам, который противоречит Пакту.
Dada la importancia del principio de igualdad entre el hombre y la mujer,no se puede invocar el argumento de una tradición arraigada como la justificación general de un trato diferente entre hombre y mujer contrario al Pacto.Председатель выражает глубокое сожаление в связи с тем, что не было найдено решение, приемлемое для всех сторон,и что Комитету в нарушение сложившейся традиции пришлось голосовать по проекту резолюции.
Однако необходимо отметить, что в некоторых сельских районах по сложившейся традиции женщины не могут зарегистрировать недвижимость или собственность на свое имя; собственность регистрируется на имя родственников- мужчин.
Ahora bien, hay que decir que en algunas zonas rurales, conforme a la tradición, no se espera que По сложившейся традиции, в год, предшествующий окончанию каждого цикла, Стороны определяли сферу охвата исследования, призванного обеспечить оценку средств, необходимых для соблюдения в ходе предстоящего периода пополнения.
Ha sido práctica habitual de las Partes, en el año previo a cada ciclo, elaborar el mandato para un estudio dirigido a efectuar una estimación de los fondos necesarios para lograr el cumplimiento durante el siguiente período de reposición.Марокко является главной стороной, затрагиваемой этим проектом резолюции, а, по сложившейся традиции, когда какой-либо вопрос затрагивает государство- член, то с последним по крайней мере консультируются.
Marruecos representa По сложившейся традиции в рамках Монреальского протокола работа в ходе совещаний Сторон проводится в два этапа- трехдневное подготовительное совещание и двухдневное совещание высокого уровня.
La práctica habitual en Г-жа Агиар( Доминиканская Республика) говорит, что ее правительство решилоснять своего кандидата, с тем чтобы не отходить от сложившейся традиции, в соответствии с которой уходящего в отставку члена заменяет представитель той же страны на оставшийся срок его полномочий.
Однако в некоторых федеративных государствах возможности центральныхорганов власти по заключению налоговых договоров, ущемляющих полномочия субнациональных органов власти по взиманию налогов, ограничены в силу конституционного мандата или сложившейся традиции.
En algunos Estados federales, sin embargo, Нельзя позволять злобе и нытью поломать сложившуюся традицию.
No puedo dejar que una diferencia estúpida rompa la tradición.С этого времени сложилась традиция добавлять бюст президента после окончания срока его полномочий.
Data de aquella época la tradición de agregar В связи с вопросом о новых информационных технологиях следует отметить,что постепенно сложилась традиция сотрудничества.
En Мы надеемся, что Вы, гн Председатель, продолжите сложившуюся традицию, ибо уже не раз случалось, что, пытаясь ускорить дело, мы оказывались в ситуации, подобной сегодняшней.
Sr. Presidente: Esperamos que continúe con esa tradición, porque muchas veces, cuando tratamos de agilizar las cosas, acabamos en situaciones como esta.Определенная роль в преодолении сложившихся традиций и культурных обычаев и в формировании климата, благоприятного для пересмотра дискриминационных законодательных норм, принадлежит СМИ.
Cabe destacar На самых ранних этапах кампании по борьбе с наземными минами сложилась традиция тесных консультаций и сотрудничества между правительствами- единомышленниками, международными организациями и НПО.
Desde Распределение женской и мужской занятости по видам экономической деятельности имеет существенные отличия,обусловленные их разными физиологическими возможностями и сложившимися традициями.
En Распределение женской и мужской занятости по видам экономической деятельности имеет существенные отличия,обусловленные их разными физиологическими возможностями и сложившимися традициями.
En Г-н Гиллерман( Израиль), представляя проект резолюции А/ C. 3/ 58/ L. 30/ Rev. 1, заявляет, что Израиль хотел бы,чтобы вопрос о детях рассматривался в глобальном масштабе в соответствии со сложившейся традицией.
В СП1 Гайане было рекомендовано начать широкий диалог по вопросу о культуре и правах человека, с тем чтобы гарантировать недопущение нарушений прав человека под предлогом следования культурным нормам,религиозным ценностям или сложившимся традициям.
JS1 recomendó que Guyana iniciara un diálogo más amplio sobre cultura y derechos humanos a fin de garantizar que no se perpetraran violaciones de В работе над проектом Конституции мы опирались на опыт стран со сложившимися традициями демократии, консультативную помощь опытных экспертов Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Al redactar la Constitución nos guiamos por la experiencia de países con tradiciones democráticas establecidas y el asesoramiento de expertos altamente calificados de las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).Г-жа Берете( Гвинея) говорит, что законы о занятости не содержат никаких дискриминационных по отношению к женщинам положений, касающихся оплаты труда и приема на работу на должности в правительстве,однако женщины по-прежнему недостаточно широко представлены на рынке труда из-за сложившихся традиций и предрассудков.
В 2008 году Индия продолжала совместно с участниками Кимберлийского процесса, Организацией Объединенных Нацийи другими международными организациями добиваться укрепления ССКП, опираясь при этом на сложившиеся традиции и достигнутые соглашения и координируя усилия по осуществлению решений ССКП.
En 2008, Прежде чем дать слово тем, кто записался сегодня для выступления, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать присутствующих сегодня на галерке представительниц сообщества НПО,которые в соответствии с уже сложившейся традицией представят Конференции послание в связи с празднованием Международного женского дня.
Antes de dar la palabra В Группе 20 сложилась традиция, согласно которой действующие в ее рамках многосторонние учреждения тесно сотрудничают с Организацией Объединенных Наций и уделяют должное внимание вопросам, касающимся согласованности политики всех международных организаций перед лицом межсекторальных глобальных проблем.
Dentro del marco del Grupo de Правительство в партнерстве с Фондом Медицинской миссии реализуют ряд проектов, направленных на повышение степени осведомленности,однако следует более подробно проанализировать влияние сложившихся традиций на данное явление, поскольку в отсутствие других перспектив, девочки, завершившие свое начальное обучение, зачастую рассматриваются в качестве взрослых и поэтому считаются готовыми для материнства.
