Que es ПРАВОВЫЕ ТРАДИЦИИ en Español

• tradiciones jurídicas
• tradición jurídica

Ejemplos de uso de Правовые традиции en Ruso y sus traducciones al Español

Правовая система Многонационального Государства Боливия отражает континентальные правовые традиции.
El ordenamiento jurídico boliviano es de tradición jurídica continental.

В этих условиях неофициальные правовые традиции практически полностью исчезают или обретают подпольный характер.
En esas circunstancias, las tradiciones jurídicas no oficiales apenas han sobrevivido o se han hecho clandestinas.

Различия в названиях, как правило, отражают задачи закона и его место в структуре законодательства, а также правовые традиции соответствующих стран.
Los diferentes títulos adoptados suelen reflejar los objetivos y el rango de la ley, así como la tradición jurídica de cada país.

В правовой системе Мальты нашли отражение правовые традиции периода ее пребывания в условиях колониального правления.
En el ordenamiento jurídico de Malta se sintetizan las tradiciones jurídicas de su legado colonial.

Разрабатывать общие подходы к осуществлению Конвенции и предоставлять соответствующую помощь и поддержку, опираясь там, где уместно, на общие языковые и правовые традиции;
Crear enfoques comunes de la aplicación de la Convención y proporcionar asistencia y apoyo pertinentes aprovechando los idiomas y tradiciones jurídicas comunes existentes;

Узбекистан имеет собственные правовые традиции, аналогично тому как Соединенное Королевство и Франция имеют собственные правовые системы.
Uzbekistán tiene sus propias tradiciones jurídicas, al igual que el Reino Unido y Francia tienen sus propios regímenes jurídicos..

В статье 18 Указа об автономных регионах Никарагуа признаются правовые традиции общин атлантического побережья и говорится следующее:.
El Estatuto de Autonomía de las regiones autónomas de Nicaragua, en su artículo 18, reconoce las tradiciones jurídicas de las comunidades de la costa atlántica y dice:.

После происшедшего 1 января 1993 года распада бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республики независимая Словакия продолжала развивать правовые традиции своего предшественника.
Desde la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca el 1º de enero de 1993, la Eslovaquia independiente ha seguido desarrollando la tradición jurídica de su predecesora.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что фраза" все правовые традиции" достаточно расплывчата и позволяет Секретариату выполнить это требование.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que la frase" todas las tradiciones jurídicas" es suficientemente vaga para que la Secretaría pueda satisfacer ese requisito.

Что касается супружеской и семейной жизни, то опыт правительства показывает, что многочисленные правовые традиции, как правило, ставят женщин в неблагоприятное положение.
En lo que respecta al matrimonio y la vida familiar, la experiencia del Comité es que múltiples tradiciones jurídicas tienden a crear una situación de inferioridad para las mujeres.

Действующая в Мозамбике правовая система носит гражданский характер и является наследием португальского права, на которое свое влияние оказали романо- германские правовые традиции.
El sistema jurídico vigente en Mozambique es de tipo civil, heredado del derecho portugués e influido por las tradiciones jurídicas romano-germánicas.

Наши правовые традиции, сформировавшиеся на протяжении многолетних усилий по урегулированию межамериканских отношений, являются достойным вкладом в усилия международного сообщества.
Nuestra tradición jurídica, construida a través de decenios de esfuerzos para regular las relaciones interamericanas, representa una contribución pertinente a la comunidad internacional.

Эти руководства были разработаны таким образом, чтобы учесть различные правовые традиции и различные уровни институционального развития и предусмотреть, где это возможно, варианты осуществления.
Las guías se han redactado teniendo en cuenta distintas tradiciones jurídicas y niveles de desarrollo institucional y contienen, si existen, diversas opciones para la aplicación.

Сотрудники этой группы, как уже говорилось, должны представлять различные географические регионы и правовые традиции и, самое главное, должны иметь практический опыт борьбы с терроризмом.
Este equipo, como ya se dijo, debe provenir de diversas regiones geográficas y tradiciones jurídicas y, sobre todo, insistimos, debe tener experiencia práctica en combatir el terrorismo.

Его делегация полагает, что расширение членского состава Комиссии необходимо для обеспечения того, чтобы в ней были представлены все правовые традиции и экономические системы мира.
La delegación de China estima que es necesario aumentar el número de miembros de la Comisión para garantizar la representación de todas las tradiciones jurídicas y los sistemas económicos del mundo.

Отвечая представителю Франции, он отмечает, что единственного верного метода применительно к той или иной деятельности не существует; различные страны просто могут иметь различные правовые традиции.
En respuesta al representante de Francia, el orador manifiesta que no existe una forma absoluta de hacer las cosas, pues distintos países simplemente tienen diferentes tradiciones jurídicas.

Комитет обеспечивает наблюдение полу- юрисдикционного типа за осуществлением Конвенции: он устанавливает факты, опирается на правовые традиции и действует на основе полной независимости.
El Comité ejerce una supervisión semijurisdiccional de la aplicación de la Convención; establece los hechos, se apoya en una tradición jurídica y lleva a cabo sus actividades con total independencia.

Состав Административного трибунала ОАГ должен отражать две основные правовые традиции, представленные на Американском континенте: традицию англо-саксонского права и традицию континентального права.
La composición del Tribunal Administrativo de la OEA debe reflejar las dos grandes tradiciones jurídicas del continente americano: la del common law y la del derecho civil.

Он предлагает как можно скорее расширить членский состав Комиссии, что позволит Комиссии и впредь представлять все правовые традиции и экономические системы и более эффективно выполнять свой мандат.
Se debe aumentar cuanto antes el número de miembros de la Comisión para que ésta siga representando todas las tradiciones jurídicas y sistemas económicos y cumpla su mandato con más eficacia.

Первостепенное значение придавалось тому, чтобы предлагаемые поправки имели прочную юридическую основу и учитывали как международные тенденции в данной области, так и исландские правовые традиции.
Se consideraba prioritario el asentar las enmiendas propuestas en sólidas bases jurídicas, teniendo en cuenta tanto las tendencias internacionales en esta esfera como la tradición jurídica de Islandia.

Следует найти соответствующий баланс между гибкостью стандартов, которые учитывали бы разные правовые традиции, и их конкретным характером, что позволяло бы им стать содержательным ориентиром для стран и учреждений.
Hay que encontrar el equilibrio adecuado entre la flexibilidad de las normas para que acomoden tradiciones jurídicas divergentes y su especificidad para brindar una orientación pertinente a los países y las instituciones.

Культура, демократическая история и правовые традиции Белиза таковы, что делают общество и органы власти Белиза исполненными глубочайшим уважением к основным правам человека, провозглашенным в части II Конституции.
La cultura, el acervo democrático y la tradición jurídica de Belice han infundido en la sociedad y el Gobierno del país un profundo respeto por los derechos humanos fundamentales enunciados en el título II de la Constitución.

Закон о правах человека Канады содержит требование, согласно которому канадские комиссии и трибунал по правам человека, а также суды при применении Закона должны учитывать правовые традиции и обычное право коренных народов.
La Ley de derechos humanos del Canadá establece que, en la aplicación de dicha Ley, los tribunales y la Comisión de Derechos Humanos del Canadá deben tener en cuenta las tradiciones jurídicas y las leyes consuetudinarias de las Primeras Naciones.

Подготовка на совместной основе учебных пособий, принимая во внимание потребности различных регионов и правовые традиции, например, по таким вопросам, как процессуальные аспекты преследования правонарушителей в системе уголовного правосудия;
Preparación conjunta de manuales de capacitación, teniendo en cuenta las necesidades de las diferentes regiones y tradiciones jurídicas, en relación, por ejemplo, con los procedimientos de justicia penal para el enjuiciamiento de los delitos;

Европейский союз является уникальным экономическим, социальным и политическим партнерством, налаженным между 27 государствами- членами, во многих из которых сложились национальные правовые традиции, обеспечивающие надежную защиту прав человека.
La Unión Europea es una asociación económica, social y política particular de 27 Estados miembros, muchos de los cuales han desarrollado tradiciones jurídicas internas que garantizan una sólida protección de los derechos humanos.

По нашему мнению, главным элементом успешной работы Комиссии является ее признание в качестве нейтрального экспертного органа, способного выражать международный консенсус и, следовательно, оказывать существенное влияние на различные культуры и правовые традиции.
El Reino Unido estima que un factor clave de su éxito ha sido su aceptación como órgano imparcial y de probada pericia, capaz de dar forma y voz a un consenso internacional y por tanto de ejercer una influencia significativa en culturas y tradiciones jurídicas muy diversas.

В рамках торговых соглашений следует делать акцент не на сокращении масштабов собственно регулирования, а на решении вопросов многообразия регулирования, отражающего правовые традиции каждой страны в вопросах содержания и формы регулирования.
Los acuerdos comerciales no deberían concentrarse en la reducción de las regulaciones como un fin en sí mismo, sino en el manejo de la gran variedad de normas, cuyo fondo y forma son un reflejo de las tradiciones jurídicas de cada país.

В-четвертых, в Декларации говорится, что в ходе рассмотрения любого предложения, касающегося расширения членского состава Совета Безопасности, следует уделить особое внимание странам Латинской Америки и Карибского региона, учитывая их правовые традиции и вклад в дело мира.
Cuarto, la afirmación de que, por su tradición jurídica y su contribución a la causa de la paz, la región de América Latina y el Caribe debe merecer una especial consideración en todo prospecto de ampliación del Consejo de Seguridad.

Кроме того, в тексте содержится разъяснение, согласно которому при рассмотрении исков к органам управления первых наций в соответствии с Законом об индейцах должны учитываться и правовые традиции и обычаи первых наций, не противоречащие принципу равенства полов.
Además, una disposición interpretativa prevé que la tradición jurídica y las costumbres de las Primeras Naciones deben tenerse en cuenta al examinar las denuncias contra los gobiernos de las Primeras Naciones, siempre que respeten los principios de la igualdad de género.

Закон о правах человека Канады содержит требование, согласно которому канадские комиссия и трибунал по правам человека, а также суды при применении Закона должны учитывать правовые традиции и обычное право коренных народов.
La Ley de derechos humanos del Canadá establece que, en la aplicación de dicha Ley, tanto la Comisión y el Tribunal de Derechos Humanos del Canadá como los tribunales nacionales deben tener en cuenta las tradiciones jurídicas y las leyes consuetudinarias de las Primeras Naciones.