Que es УВАЖАТЬ ТРАДИЦИИ en Español

• respetar las tradiciones

Ejemplos de uso de Уважать традиции en Ruso y sus traducciones al Español

Хороший король должен… уважать традиции прошлого.
Un buen rey debe… respetar las tradiciones del pasado.

Я пыталась уважать традиции, но не выдержала.
Sí, estaba tratando de respetar la tradición pero estoy ardiendo.

Дети должны слушаться родителей и уважать традиции.
Deben obedecer a sus padres. Deben respetar todas las tradiciones.

Я предпочитаю уважать традиции, которым много лет.
Prefiero honrar la tradición que se ha seguido todos estos años.

Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет уважать традиции и обычаи Омана как исламской страны.
Esperaba que la comunidad internacional respetase a Omán por sus tradiciones y costumbres en su condición de país islámico.

Учить ребенка уважать традиции и культурное наследие;
Inculcarle el respeto de la tradición y el patrimonio cultural.

Они обязаны уважать личное и человеческое достоинство содержащихся под стражей лиц, а также уважать традиции быта представителей этнических меньшинств и иностранцев- заключенных.
Debe respetar la dignidad personal y humana de los detenidos, así como las costumbres de los miembros de las minorías étnicas y de los extranjeros detenidos.

Государство- участник обязуется уважать традиции коренных общин и их право на использование водных ресурсов на их землях.
El Estado parte respetará las tradiciones de las comunidades indígenas y su derecho a explotar los recursos hídricos en sus tierras.

Гражданин одной Стороны, постоянно проживающий на территории другой Стороны, обязан соблюдать Конституцию и законодательство, уважать традиции и обычаи Стороны проживания.
El ciudadano de una Parte con residencia permanente en el territorio de la otra Parte está en la obligación de observar la Constitución y las leyes, así como de respetar las tradiciones y costumbres de la Parte de residencia.

ЮНИСЕФ считает необходимым уважать традиции, которые отвечают наилучшим интересам ребенка, и рассматривает их как фактор, который неизменно имеет существенно важное значение для осуществления прав детей.
El enfoque del UNICEF exige que se respeten las tradiciones que promueven los mejores intereses del niño, considerando que normalmente resultan esenciales para la realización de los derechos del niño.

Перу сослалась на принятие закона о водных ресурсах, согласно которому государство должно уважать традиции коренных общин и их право на эксплуатацию водных ресурсов, находящихся на их землях.
El orador hace alusión a la aprobación de una ley relativa a los recursos hídricos, en virtud de la cual el Estado debe respetar las tradiciones de las comunidades indígenas y su derecho a explotar los recursos hídricos de sus tierras.

Однако, как показывают наблюдения, многие семьи стараются уважать традиции тех стран, из которых они прибыли, а кроме того, еще сохраняется старый менталитет, влияющий на супружескую жизнь и помогающий в сохранении уважения между семьями и в жизни семейной пары.
Sin embargo, se observa que muchas familias tratan de respetar la tradición de los países de origen, y todavía existe el concepto de que los matrimonios arreglados tienen influyen y contribuyen al respeto entre las familias y la vida de la pareja.

Он отмечает также необходимость не допускать вмешательства в дела какой-либо религии и использовать только те ограничения, которые предусмотрены международным правом, и призывает уважать традиции каждой религиозной группы в рамках международно признанных норм.
Recuerda igualmente la necesidad de no injerirse en los asuntos de una religión más allá de las restricciones previstas por el derecho internacional y exhorta a que se respeten las tradiciones de cada grupo religioso en el marco de las normas reconocidas internacionalmente.

Статья 16 Закона Азербайджанской Республики<< О правах ребенка>gt; устанавливает, что ребенок обязан, среди прочего, уважать традиции и культурные ценности своего и других народов, а также охранять исторические и культурные памятники.
El artículo 16 de la Ley de los derechos del niño de la República de Azerbaiyán dispone que el niño debe respetar las tradiciones y tesoros culturales de su propia nación y de las demás naciones, así como proteger los monumentos históricos y culturales, junto con otras obligaciones y responsabilidades.

Статья 1( 2) Указа о въезде, выезде и проживании иностранцев во Вьетнаме№ 24/ 1999/ PL- UBTVQH10 от 28 апреля 2000 года гласит:<< Иностранцы, въезжающие, выезжающие, следующие транзитом или проживающие во Вьетнаме, должны соблюдать вьетнамские законы и уважать традиции, обычаи и практику вьетнамского народа.
El párrafo 2 del artículo 1 de la Ley No. 24/1999/PL-UBTVQH10, de 28 de abril de 2000, relativa a la entrada, salida y residencia de extranjeros en Viet Nam dice lo siguiente: los extranjeros que entren, salgan, transiten o residan en Viet Nam deben acatar la legislación del país y respetar las tradiciones, costumbres y prácticas de la población vietnamita.

Фонд должен и впредь поощрять общества разрабатывать политику в области народонаселения. Он должен и впредь уважать традиции многих разнообразных обществ, для того чтобы результаты его работы сказывались на решении самых важных для человечества вопросов- вопросов, связанных с взаимоотношениями между мужчинами и женщинами, вопросах семьи и потомства.
El Fondo debe seguir alentando a las sociedades a desarrollar políticas de población y debe seguir respetando las tradiciones de muchas sociedades diversas, para que su labor se ciña a las cuestiones más importantes para la humanidad en cuanto a las relaciones entre hombres y mujeres, la cuestión de la familia y la posteridad.

Статья 1( 2) Постановления о въезде, выезде и проживании иностранцев на территории Вьетнама№ 24/ 1999/ PL- UBTVQH10 от 28 апреля 2000 года гласит:<< Иностранцы, въезжающие во Вьетнам, выезжающие из него, пересекающие его транзитом или живущие во Вьетнаме, должны соблюдать законодательство Вьетнама и уважать традиции, таможенные правила и обычаи вьетнамского народа.
El párrafo 2 del artículo 1 de la Ley No. 24/1999/PL-UBTVQH10, de 28 de abril de 2000, relativa a la entrada, salida y residencia de extranjeros en Viet Nam dice lo siguiente:" Los extranjeros que entren, salgan, transiten o residan en Viet Nam deben acatar la legislación del país y respetar las tradiciones, costumbres y prácticas de la población vietnamita.

Он неразвитое животное, не уважающее традиции.
Él es una alimaña. el cual no respeta la tradición.

He yвaжaют тpaдиции.
No respetan las tradiciones.

Уважая традиции и ценности других наций, Соединенные Штаты, вместе с тем, отстаивают принципы уважения демократии и прав человека.
Aun respetando las tradiciones y los valores de otras naciones, defienden los principios del respeto por la democracia y los derechos humanos.

Уважая традиции и ценности других наций, его страна поддерживает принципы демократии и прав человека, к которым стремятся все люди.
Al respetar las tradiciones y los valores de otras naciones, el país propugna los principios de la democracia y los derechos humanos al que aspiran todos los pueblos.

Хотя Группа понимает и уважает традицию консенсуса, сложившуюся в Комитете, она интересуется, какие альтернативы остались у нее после бесконечных часов обсуждений.
Entendiendo y respetando la tradición del consenso en la Comisión, el Grupo se pregunta qué alternativas le quedan después de innumerables horas de debate.

Вы не уважаете традиции, дядя?
¿Dónde está tu respeto por la tradición, tío?

Ты не уважаешь традиции нашего общества, нашей общины».
No respetas las tradiciones de nuestra sociedad, de nuestra comunidad".

Я уважаю традиции, даже если не понимаю их.
Respeto que tenga sus tradiciones que yo no puedo entender.

Может он не так уважает традиции, но.
Quizás no tan tradicional, pero.

Он так же уважает традиции, как старина Гордон?
¿Es un tío tradicional, como el viejo Gordon?

Что я, очевидно, не понимаю и не уважаю традиции и правила дворца, и что это должен быть Майкл Адеейн.
Que yo, evidentemente, ni respeto ni entiendo las tradiciones y el protocolo del Palacio, que debe ser Michael Adeane.

Уважая традиции и ценности других государств, мы будем отстаивать принципы уважения демократии и прав человека, которые ценит американский народ и на которые с надеждой взирают все народы мира.
En el respeto de los valores y las tradiciones de otras naciones, promoveremos el principio del respeto de la democracia y los derechos humanos, que son derechos venerados por el pueblo de los Estados Unidos y a los que aspiran los pueblos de todo el mundo.

Создание условий для того, чтобы все учащиеся, как относящиеся к коренным народам, так и не относящиеся к ним, на всех уровнях образования признавали, понимали и уважали традиции и современную историю, культуру и самобытность коренных народов;
Hacer posible que todos los estudiantes tanto indígenas como no indígenas de todos los niveles de la enseñanza, aprecien, comprendan y respeten la historia, la cultura y la identidad indígenas tradicionales y contemporáneas; Estrategias de lucha contra el racismo.