Ejemplos de uso de Культурные традиции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы впитали культурные традиции Запада и Востока.
Nos hemos imbuido de las culturas Для разных этнических и религиозных групп характерны свои культурные традиции.
Cada grupo étnico-religioso tiene tradiciones culturales diferentes.Обычаи и культурные традиции не могут ограничивать право женщин на трудоустройство;
Каждая из этих групп говорит на своем собственном языке и имеет свои собственные культурные традиции.
Cada uno de estos grupos tiene su propio idioma y tradición cultural.Правительство не считает культурные традиции оправданием для несоблюдения Конвенции.
El Gobierno no considera que la tradición cultural justifique la decisión de no adherirse a la Convención.Combinations with other parts of speech
Культурные традиции в некоторых странах обрекают женщин на жизнь в изоляции от остальной части общества.
En algunos países las prácticas culturales condenan a las mujeres a vivir recluidas y aisladas del resto de la sociedad.Они изменили наши культурные традиции. Я даже не побоюсь утверждать, что они изменили нашу способность мыслить.
Несмотря на иностранное влияние, разнообразные культурные традиции коренных народов по-прежнему проявляется в Индонезии.
A pesar de la influencia extranjera, en Indonesia aún existen diversas culturas indígenas.Вьетнам имеет давние культурные традиции и является многонациональной и многоконфессиональной страной.
Viet Nam posee una antiquísima tradición cultural y en el país conviven múltiples etnias y religiones.Как известно, в Эфиопии существуют уникальные культурные традиции, которые зародились еще в глубокой древности.
Etiopía, como es bien sabido, tiene una tradición cultural única, cuyos orígenes se remontan a épocas lejanas.Наконец, дискриминационные культурные традиции и законодательство о наследовании обрекают многих женщин на нищету.
Por último, las prácticas culturales discriminatorias y Критериями для проведения различий служат географический признак, культурные традиции, национальная политика и состояние экономики.
Los criterios de distinción se basan en la geografía, la cultura, la política nacional y la economía.Малагасийский язык является единственным национальным языком наМадагаскаре. При этом каждая этническая группа имеет собственные культурные традиции.
El malgache es el único idioma nacional de Madagascar,aunque cada grupo étnico posee su propia cultura.Государственная конституция, обычаи и культурные традиции Мьянмы наделяют мужчин и женщин равными правами.
La Constitución del Estado y las costumbres y la cultura de Myanmar prevén la igualdad de derechos de hombres y mujeres.Культурные традиции, позволяющие получать лучших советников, подобно военным традициями для генералов.
Añade la Tradición Cultural que permite mejores consejeros de la misma manera que la Считается, что детям необходимо постигать культурные традиции семьи и что именно семья несет основную ответственность за передачу детям своей культуры.
Se cree que los niños deben aprender las prácticas culturales familiares y que la principal responsabilidad de la familia es la transmisión de la cultura.Однако культурные традиции не кодифицированы и различны в разных семьях, в связи с чем представляется сложным изменить такие обычаи.
Sin embargo, las prácticas culturales no están codificadas y varían de familia en familia y, por lo tanto, es difícil revisarlas.Народ маори, имеющий богатые и динамичные культурные традиции, составляет около 15% от общей численности населения страны, достигающей примерно четырех миллионов человек.
Los maoríes, que tienen una rica e intensa tradición cultural, representan alrededor del 15% de una población total de aproximadamente 4 millones de habitantes.Однако при том, что уважение прав человека должно носить подлинно универсальный характер,их интерпретация должна отражать культурные традиции и ценности каждой страны.
A pesar de ello, si se quiere que el respeto de los derechos humanos sea verdaderamente universal,su interpretación debe reflejar la cultura y los valores de cada país.ЮНИСЕФ считает, что культурные традиции приемлемы лишь в том случае, если они согласуются с правами человека и основными свободами.
Проект конституции также содержал положения, обязывающие государство признавать многообразие народа Кении,а также поощрять развитие и защищать культурные традиции своих общин.
En el proyecto de constitución también se obligaba al Estado a reconocer la diversidad delpueblo de Kenya y a promover y proteger las culturas de sus comunidades.Культурные традиции и ценности сохраняются, поддерживаются и практикуются в повседневной жизни людей в целях обеспечения сбалансированного и здорового образа жизни.
La cultura y los valores tradicionales se salvaguardan, mantienen y hacen efectivos en la vida diaria de las personas para garantizar una forma de vida equilibrada y saludable.Несмотря на то что эти стратегии принесли целый ряд успешных результатов, культурные традиции и изолированность сельских общин ограничивают их сферу охвата и эффективность.
Si bien esas políticas han tenido algún éxito, las prácticas culturales y Тем не менее переселение в городские районы может оказаться чрезвычайно трудным для коренных народов,которые вынуждены адаптировать свои культурные традиции и уклад жизни.
No obstante, la llegada a las zonas urbanas puede resultar extraordinariamente difícil para los pueblos indígenas,que tienen que adaptar sus prácticas culturales y sus estilos de vida.Культурные традиции, социальные и экономические выгоды также оказывают влияние на выбор женщины в вопросе получения гражданства для себя и своих детей.
Las prácticas culturales y Наше правительство содействует созданию обстановки социальной терпимости, позволяющей трудящимся-мигрантам свободно отправлять свои религиозные обряды и поддерживать культурные традиции.
Nuestro Gobierno ha creado un entorno social tolerante que permite a lostrabajadores migrantes ejercer y practicar libremente su religión, así como mantener sus culturas.В развивающихся странах дискриминационные законодательство, культурные традиции и отношение к ценности женского труда лишают женщин равных прав и поддержки.
En los países en desarrollo, la legislación discriminatoria, las tradiciones culturales y las actitudes respecto al valor del trabajo de las mujeres contribuyen a que estas no gocen de los mismos derechos y apoyo.Все культурные традиции, такие как многоженство, заключение браков с несовершеннолетними и наследование вдов, закрепляют подчиненное по отношению к мужчинам положение женщин.
Las prácticas culturales como Что касается вопроса культуры и развития, существует растущее единодушие относительно того,что стратегии развития следует интегрировать в культурные традиции общества.
Con respecto al tema de Поэтому власти оказывают поддержку десяткам профессиональных и любительских коллективов танцоров, певцов и музыкантов,которые сохраняют культурные традиции и этническое наследие различных общин.
Por ello se presta apoyo a docenas de grupos de danzantes, cantantes y conjuntos musicales, profesionales y aficionados,que preservan la tradición cultural y el patrimonio étnico de las diversas comunidades.
