Que es КУЛЬТУРНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones culturales
• establecimientos culturales

Ejemplos de uso de Культурные учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Культурные учреждения, центры и клубы.
Centros y establecimientos culturales y clubes.

Инфраструктура: архивы, музеи, библиотеки, культурные учреждения, региональные общества, театры, кинотеатры.
Infraestructura: archivos, museos, bibliotecas, establecimientos culturales, sociedades regionales, teatros y cines.

На культурные учреждения, являющиеся государственной и муниципальной собственностью;
Para las instituciones culturales que son propiedad del Estado y de las comunas.

При ежегодных темпах роста в размере 13, 6% объем общенациональных расходов на культурные учреждения в 1996- 2001 годах составил 32, 55 млрд. юаней.
Con una tasa anual de incremento del 13,6%, el gasto total en instalaciones culturales en todo el país entre 1996 y 2001 ascendió a 32.550 millones de yuan.

Местные культурные учреждения финансируются за счет средств местных властей.
Las instituciones artísticas locales están sostenidas con fondos asignados por las autoridades locales.

Государство финансирует центральные культурные учреждения и оказывает поддержку культурной деятельности на местном и региональном уровнях.
El Estado financia las instituciones culturales de ámbito estatal y subvenciona las actividades culturales locales y regionales.

Культурные учреждения испытывают на себе негативные последствия экономического кризиса.
Las instituciones culturales padecen las consecuencias de la crisis económica.

Однако, отметить, что в своей деятельности культурные учреждения сталкиваются со значительными сложностями, связанными с нехваткой финансирования.
Sin embargo, hay que señalar que las instituciones culturales encuentran considerables problemas para desempeñar sus actividades debido a limitaciones presupuestarias.

Культурные учреждения в основном сосредоточены в столице страны Скопье, и еще 30 находятся в Битоле, Прилепе и Куманово.
Las instituciones culturales se concentran en la capital, Skopje, y hay 30 en Bitola, Prilep y Kumanovo.

Этими средствами распоряжается Министерство культуры и телерадиовещания Туркменистана. Местные культурные учреждения финансируются за счет местных бюджетов.
El Ministerio distribuye los recursos, y las instituciones culturales locales se financian con cargo a los presupuestos locales.

Национальные культурные учреждения и комитеты по делам искусств подотчетны министерству просвещения.
Los institutos culturales nacionales y las comisiones de las artes funcionan bajo la autoridad del Ministerio de Educación.

Англоговорящая община имеет свои сети телевидения и радиовещания, а также культурные учреждения, которые пользуются равными правами на государственное финансирование.
La comunidad de habla inglesa tiene sus propias cadenas de radio y televisión e instituciones culturales, que tienen derecho a recibir financiación del Gobierno.

Культурные учреждения в городах используются шире вследствие более легкого доступа к ним и более высокого уровня образованности горожан.
Se utilizan más las instituciones culturales en las ciudades, como consecuencia del acceso más fácil a ellos y del nivel de educación más elevado de la población urbana.

Данное обследование показывает, что в 19951998 годах культурные учреждения, хотя и сталкивались с различными проблемами, стали постепенно адаптироваться к условиям свободного рынка.
En el estudio se indica que en el período 1995-1998, aunque tenían diversos problemas, las instituciones culturales empezaron a adoptar las prácticas del mercado libre.

Вследствие этого ни в чем неповинные жители безжалостно уничтожались, а промышленные объекты, школы, больницы и другие культурные учреждения, используемые в мирных целях.
De esa forma, se dio muerte sin piedad a habitantes inocentes y se destruyeron instalaciones industriales, escuelas, hospitales y otros establecimientos culturales de uso pacífico.

Муниципальные гмины, участвующие в осуществлении этой экспериментальной программы, взяли под свой контроль некоторые более крупные культурные учреждения.
Las gminas municipales que participaron en el programa experimental se hicieron cargo de algunas de las instituciones culturales de carácter más amplio que el local.

По всей стране созданы реабилитационные центры для инвалидов молодого возраста. Значительно улучшены культурные учреждения для китайской молодежи.
Se han creado centros de rehabilitación para los jóvenes discapacitados de todo el país y se han mejorado en gran medida los servicios culturales para los jóvenes de China.

Культурные учреждения, полностью зависящие от государственного финансирования, практически не имеют стимулов для привлечения публики или для повышения эффективности работы.
Las instituciones culturales que dependen excesivamente de los fondos estatales se sienten poco estimuladas a atraer a una mayor cantidad de público o trabajar más eficazmente.

Как сообщалось в первоначальном докладе Израиля, государство активно поддерживает многие другие культурные учреждения в различных областях искусства, хотя их деятельность не регулируется законом:.
Como se comunicó en el informe inicial, muchas otras instituciones culturales en varias esferas de las artes, aunque no están reglamentadas por la ley, reciben apoyo activo del Estado:.

В соответствии со статьей 40 Конституции каждый обладает правом участвовать в культурной жизни, использовать культурные учреждения и культурные ценности.
De conformidad con el artículo 40 de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida cultural, a utilizar las instituciones culturales y a disfrutar de los bienes culturales..

Национальные культурные учреждения включают Национальную галерею искусств, Национальный музей, Национальную библиотеку, Национальный архив, Национальный концертный зал и Музей современного искусства Ирландии.
Entre las instituciones culturales nacionales figuran la Galería Nacional, el Museo Nacional, la Biblioteca Nacional, los Archivos Nacionales, el Auditorio Nacional y el Museo Irlandés de Arte Moderno.

Не может быть сомнения в том, что благотворительные организации, доноры и культурные учреждения развитых стран пользуются преимуществом близости к Организации Объединенных Наций и располагают более значительными и существенными ресурсами.
Es verdad que las organizaciones de caridad, los donantes y las instituciones culturales del mundo desarrollado gozan de la ventaja de la proximidad con respecto a las Naciones Unidas y cuentan con mayores recursos excedentes.

Кроме того, государственные культурные учреждения Словении являются независимыми юридическими лицами, которые имеют высокую степень профессиональной самостоятельности и действуют независимо, совершая юридические и коммерческие сделки.
Además, las instituciones culturales públicas de Eslovenia son personas jurídicas independientes que gozan de un alto grado de autonomía profesional e intervienen con plena independencia en transacciones jurídicas y económicas.

Эквадорское государство посредством своего Министерства культуры проводит структуризацию Национальной системы культуры, которая включит в себя культурные учреждения, в соответствии с конституционным мандатом, закрепленным в Статье 378 Конституции Республики Эквадор.
El Estado ecuatoriano a través del Ministerio de Cultura, está estructurando el Sistema Nacional de Cultura, que integrará a las instituciones culturales conforme el mandato constitucional establecido en el Art. 378 de la Constitución de la República del Ecuador.

Как и библиотеки, культурные учреждения, центры, клубы и общинные центры играли главенствующую роль в деле распространения культуры среди местного населения, особенно в культурном просвещении детей всех возрастов.
Junto con las bibliotecas, los centros y establecimientos culturales, clubes y centros comunitarios constituyeron los polos fundamentales de la promoción cultural en la población local y cumplieron una función especial en la educación cultural de los niños de todas las edades.

Тем не менее, достижения в области охвата школьным образованием, социального и семейного обучения бесспорны и внушают надежды; за эти последние годы было отремонтировано большинство кубинских школ, представляющих собой самые важные культурные учреждения в обществе.
Sin embargo, los avances en la escolarización, educación social y familiar son indiscutibles y alentadores, en estos últimos años fueron reparadas la mayoría de las escuelas cubanas, las que constituyen las más importantes y responsables instituciones culturales de la comunidad.

Местные культурные учреждения имеют прямой контакт с гражданами и поэтому в состоянии точнее оценивать культурные потребности граждан и пути их удовлетворения, делая культурную жизнь богаче, разнообразнее, динамичнее и качественнее.
Las instituciones culturales locales están en contacto directo con la ciudadanía y, por tanto, pueden saber con más exactitud sus necesidades culturales y la forma de atenderlas, de manera que la vida cultural se enriquezca, se diversifique, se dinamice y sea de mejor calidad.

В статье 27 Закона предусматривается, что деятельность культурных автономий национальных меньшинств, включая учебные заведения, этнические культурные учреждения, предприятия и учреждения социального обеспечения, среди прочего, финансируются за счет государственных бюджетных ассигнований.
En el artículo 27 de la Ley se dispone que las actividades de autonomía cultural de las minorías nacionales, incluidas instituciones educativas, instituciones culturales étnicas, empresas e instituciones de atención social, se financien, entre otras cosas, con cargo a las asignaciones presupuestarias del Estado.

Ряд государств- членов упомянул о том, что культурные учреждения важны как платформы для художников и что их следует использовать как гражданские площадки для диалога и социальной включенности, помогающие уменьшить насилие и повысить сплоченность.
Varios Estados Miembros mencionaron la importancia de las instituciones culturales como plataformas para los artistas, que deberían utilizarse como espacios cívicos para el diálogo y la inclusión social, ayudando así a reducir la violencia y aumentar la cohesión.

Средства массовой информации и культурные учреждения также играют важную роль в деле повышения осведомленности о договорах по правам человека посредством реализации целого ряда специализированных программ с использованием соответствующих информационных материалов, охватывающих все слои населения.
Los medios de información y las instituciones culturales también desempeñan una función muy importante en la promoción del conocimiento de los instrumentos de derechos humanos con la realización de una amplia gama de programas especializados dirigidos a la ciudadanía utilizando a tal fin materiales informativos apropiados.