Que es СОХРАНЕНИЕ ТРАДИЦИЙ en Español

• preservar las tradiciones
• preservación de las tradiciones

Ejemplos de uso de Сохранение традиций en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизация и сохранение традиций;
Modernizar el país y preservar sus tradiciones.

Сохранение традиций и обычаев при воспитании детей;
La salvaguardia de las tradiciones y de las costumbres a través de la educación de los niños.

ОННН призвала Китай проводить политику, направленную на сохранение традиций, культуры и самобытности тибетцев129.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados pidió a China que pusiera en práctica medidas de conservación de las tradiciones, la cultura y la identidad tibetanas.

Поощрение и сохранение традиций, культуры и религии национальных этнических групп.
Promover y preservar las tradiciones, la cultura y la religión de los nacionales.

Бангладеш положительно восприняла ратификацию КПИ и меры, направленные на обеспечение права на сохранение традиций и культуры, а также на защиту семьи и детей.
Bangladesh elogió la ratificación de la CRPD y las medidas adoptadas para garantizar el derecho a preservar las tradiciones y la cultura y proteger a la familia y a los niños.

Сохранение традиций групп меньшинств обеспечивается огромным количеством культурных объединений и ассоциаций, которые были созданы в стране.
El mantenimiento de las tradiciones de los grupos minoritarios quedaba garantizado merced a una multiplicidad de grupos y asociaciones culturales que se habían establecido.

В рамках усилий правительства, направленных на сохранение традиций и обычаев коренных народов, школьные учебники и учебные пособия изданы на 53 коренных языках.
Como parte de los esfuerzos del Gobierno para preservar las tradiciones y costumbres indígenas, se publicaron libros de texto y materiales didácticos en 53 lenguas indígenas.

Для обеспечения патентоспособности знания или изобретения должны обладать новизной. Знания и искусство коренных народов, которые обладают элементами новизны, опираются на сохранение традиций.
Para poder obtener una patente, unos conocimientos o una invención deben ser nuevos e innovadores; aunque los conocimientos y el arte indígenas tienen elementos innovadores, se basan en la continuidad con la tradición.

Комитет считает, что сохранение традиций и предрассудков является одним из основных препятствий на пути к полному осуществлению прав человека женщин.
El Comité considera que la perpetuación de ciertas tradiciones y prejuicios es uno de los principales obstáculos al pleno ejercicio de los derechos humanos de la mujer.

Эти принципы гарантируют единство, а также разнообразие, присущие Конфедерации, сохранение традиций разделения и уравновешивания властей, близости между этими властями и гражданами.
Esos principios garantizaban la unidad y la diversidad que caracterizaban a la Confederación, el mantenimiento de la tradición del reparto de poderes y su equilibrio, y la proximidad entre esos poderes y los ciudadanos.

В ряде государств было выявлено сохранение традиций и предрассудков в качестве главной проблемы, отрицательно сказывающейся на реализации основных прав человека.
Varios Estados habían determinado que la persistencia de ciertas tradiciones y prejuicios era una de las dificultades principales que se oponían al disfrute de los derechos fundamentales por parte de las niñas.

Министерство образования и министерство культуры разработали ряд совместных мер, направленных на сохранение традиций этнических народов, например их языков и мировоззрения отдельных групп.
El Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura han desarrollado una serie de acciones conjuntas que van dirigidas hacia la preservación de tradiciones étnicas como la lengua o la cosmogonía de algunos grupos.

Прилагаются усилия по двум направлениям: в деле осуществления школьной реформы в целях придания школе большей привлекательности и ее лучшей адаптации к потребностям детей, а также в столь щекотливой сфере, как сохранение традиций и религии.
Las iniciativas apuntan en dos direcciones: una reforma escolar que haga la escuela más atractiva y más adaptada a las necesidades de los niños y la preservación de la tradición y de la religión, que es una esfera muy sensible.

Однако социально-политическая инерция и даже сохранение традиций апартеида, не поддающихся быстрому преодолению, ограниченность финансовых средств и пока еще неадекватность людских ресурсов препятствуют проведению преобразований; при этом не следует забывать и фактор времени- южноафриканцы стремятся скорее пожать и использовать плоды освобождения, хотя осуществляемая" бархатная" революция началась лишь в 1994 году.
Sin embargo, la lentitud sociopolítica e incluso la persistencia de una cultura de apartheid difícil de transformar rápidamente, lo limitado de los recursos financieros y la insuficiencia de los recursos humanos son otros tantos obstáculos que entorpecen esa acción, sin olvidar la necesidad de tener en cuenta el factor tiempo, y la impaciencia de los sudafricanos por recoger y aprovechar los frutos de la liberación, cuando la tranquila revolución en curso sólo data de 1994.

Правительство стремится обеспечить, чтобы все они принимали участие в общественной жизни страны на условиях равенства, и считает своей первоочередной задачей борьбу с социальной разобщенностью по признаку этнического происхождения, расы и религии, а также сохранение традиций и культур и обеспечение новых возможностей для их развития.
Su Gobierno procura que todos ellos participen en la vida social en condiciones de igualdad y considera prioritario combatir las divisiones sociales por motivos étnicos, raciales y religiosos, preservar las tradiciones y culturas y ofrecer nuevas oportunidades para su desarrollo.

В статье 5 Постановления определены цели национальной службы, которые включают: создание мощных сил обороны, сохранение традиций героизма, продемонстрированного народом в ходе вооруженной борьбы; привитие грядущим поколениям трудолюбия, с тем чтобы они участвовали в восстановлении наци; ускорение экономического развития страны за счет использования ее людских ресурсов; и поощрение единства и сплоченности нации.
El artículo 5 de la Proclamación enumera los objetivos del servicio nacional, a saber: establecer una fuerza de defensa poderosa; preservar la cultura de heroísmo que manifestó la población durante la lucha armada; crear generaciones esforzadas para participar en la reconstrucción de la nación; intensificar el desarrollo económico del país aprovechando sus recursos humanos; y promover la unidad y el nacionalismo.

В эпоху, когда расширяется доступ к знаниям и он становится менее дорогим, важно контролировать качество информации и установить надлежащий баланс между предоставлением стимулов для инвестиций в получение знаний и сохранение традиций открытости и свободного обмена научной информацией.
En una era en la que se está extendiendo y abaratando el acceso al conocimiento, resultará fundamental supervisar la calidad de la información y alcanzar un equilibrio adecuado entre los incentivos a la inversión en creación de conocimientos y el mantenimiento de una tradición de apertura y libre intercambio de información científica.

Предоставляется финансовая поддержка проектам, направленным на сохранение традиций и воспитание гражданственности, таким как<< Русский сувенир>gt; и<< Зимние посиделки>gt;, которые организуют учреждения дошкольного воспитания, а также национальному кулинарному фестивалю, который проводится украинской общиной, вечерам поэзии, посвященным украинским поэтам и т. д. Вот уже в течение нескольких лет вносятся средства на проведение международного конкурса детских рисунков" Slavų šaltinis"( Славянский источник).
Además, se brinda ayuda financiera a proyectos dirigidos a conservar las tradiciones y promover la conciencia civil como, por ejemplo," Ruskij souvenir" y" Zimnije posidelki", organizados por centros preescolares, el festival de gastronomía nacional celebrado por la comunidad ucrania, las noches dedicadas a la poesía ucrania,etc. Desde hace años se destinan fondos para la organización del concurso internacional de pintura para niños" Slavų šaltinis"(fuente eslava).

Академия хореографического искусства им. княгини Грейс, созданная в 1975 году, ежегодно присуждает премии и стипендии лауреатам, а также учащимся, прибывающим из хореографических школ, в которых преподавание ведется по методике директора Академии гжи Марики Безобразовой, поставившей целью сохранение традиций классического танца;
La Academia de Danza Princesa Grace, establecida en 1975, otorga cada año premios y becas a los alumnos que han obtenido un galardón, así como los que proceden de escuelas en que se imparte la misma enseñanza que la de la Sra. Marika Besobrasova, directora de la Academia, cuyo objetivo reside en perpetuar la tradición de la danza clásica.

Что касается предмета настоящего исследования, то, как представляется, в проекте проводится разграничение между позитивными и негативными африканскими ценностями и предписывается обеспечивать" вклад женщин наравне с мужчинами в сохранение традиций с учетом уважения прав женщин на основе принципов равенства, достоинства, справедливости и демократии"( статья 2).
En el marco del tema del presente estudio, el proyecto de protocolo parece hacer una distinción entre los valores africanos positivos y los negativos y prescribe<< la contribución de las mujeres, en igualdad de condiciones con los hombres, a la conservación de las tradiciones respetuosas de las derechos de la mujer fundadas en los principios de igualdad, dignidad, justicia y democraciagt;gt;(artículo 2).

В целях закрепления многонационального и мультикультурного характера наследия Черногории одним из критериев для оценки проекта, представляемого в рамках публичного конкурса для софинансирования культурного и художественного творчества, является также" вклад проекта в развитие многонациональных и мультикультурных ценностей" и" сохранение традиций и культурного наследия Черногории".
En consonancia con la reafirmación de las características multinacionales y multiculturales del patrimonio de Montenegro, entre los criterios para evaluar el proyecto presentado en la licitación pública para la cofinanciación de la creación cultural y artística figuran los de la contribución de los proyectos al desarrollo de valores multinacionales y multiculturales y la conservación de las tradiciones y el patrimonio cultural de Montenegro.

Помощь оказывалась тем местным органам власти, учреждениям и организациям, которые считали сохранение традиций и поддержание ценностей народного искусства и ремесленничества своей задачей и оказывали содействие творческому процессу и сохранению типичных региональных черт на национальном, региональном и районном уровнях за счет создания творческих центров народного искусства и ремесленных мастерских.
Se presta apoyo a los gobiernos, instituciones y organizaciones locales que consideran que tanto la preservación de las tradiciones y la transmisión de los valores del arte y la artesanía populares como la propiciación del ejercicio de procesos creativos y la preservación de las características regionales en el plano nacional, regional y de condado mediante el mantenimiento de centros creativos de arte popular y talleres de artesanía forman parte de sus funciones.

Даже в случае, когда законодательство соответствует международным нормам, эффективное применение закона нередко ограничивается вследствие сохраняющихся основополагающих условий, составляющими которых, по замечанию ЮНФПА, являются" гендерное неравенство, незащищенность прав человека девочек, сохранение традиций ранних браков, нищета, гуманитарные кризисы и суровая экономическая реальность".
Incluso en los casos en que la legislación se ajusta a las normas internacionales, la aplicación efectiva de la ley se ve limitada con frecuencia por la presencia constante de las condiciones subyacentes que, como señaló el UNFPA, son, entre otras," la desigualdad de género, la falta de protección de los derechos humanos de las niñas, la persistencia de las tradiciones en favor del matrimonio precoz, la pobreza, las crisis humanitarias y las difíciles condiciones económicas".

Национальным меньшинствам не чинилось и не чинится препятствий для создания своих общественных объединений, сохранения традиций, языка и культуры, при условии соблюдения требований Конституции и действующего законодательства.
No se impide a las minorías nacionales crear sus propias asociaciones, conservar sus tradiciones, idiomas y culturas, con respeto de la Constitución y la legislación vigente.

Предпринимаются усилия по содействию гражданским инициативам, сохранению традиций и нравственному воспитанию как в литовских школах, так и в школах для национальных меньшинств.
Se están realizando esfuerzos por promover las iniciativas cívicas y conservar las tradiciones y la educación moral tanto en las escuelas lituanas como en las escuelas de las minorías nacionales.

Министерство по делам религий призвано способствовать свободе религии," очищению, увековечению и поощрению буддизма тхеравады" и сохранению традиций и культур Мьянмы.
Al Ministerio de Asuntos Religiosos le incumbe la labor de promoción de la libertad religiosa, la" purificación, la perpetuación y la promoción del budismo de Therawada" y la preservación de las tradiciones y culturas de Myanmar.

Начата реализация широкомасштабной программы передачи земли и осуществляется программа в области образования и культуры, призванная содействовать развитию образования на основе двуязычия и учета многообразия культур, доступу учащихся- представителей коренного населения к неформальному образованию и сохранению традиций и обычаев коренных народов.
Se ha lanzado un programa masivo de transferencia de tierras, y un programa educativo y cultural promueve la educación bilingüe e intercultural, el acceso de estudiantes indígenas a la educación académica y la preservación de las tradiciones y costumbres de las comunidades indígenas.

Две трети постоянных посетителей учреждений общей культуры принадлежат к группам, нуждающимся в особой поддержке. Такими целевыми группами являются посещающие специальные клубы пенсионеры, дети, для которых проводятся развлекательные мероприятия, слушатели различных курсов и члены групп по сохранению традиций.
Dos tercios de los destinatarios permanentes de las actividades de las instituciones de cultura general pertenecen a grupos que requieren un apoyo especial, a saber, clubes de jubilados, grupos infantiles, cursillistas y miembros de grupos de preservación de las tradiciones.

Кроме того, для сохранения традиций канаков имеется также восемь автохтонных районов, в каждом из которых есть свой консультативный автохтонный совет, и, кроме того, существует общетерриториальный Автохтонный совет.
Además, con objeto de salvaguardar la tradición canaca, existen ocho zonas consuetudinarias, cada una de las cuales tiene su propio Consejo Consultivo Consuetudinario, y hay también un Consejo Consuetudinario de todo el Territorio.

На проводившейся параллельно с симпозиумом выставке<< Творчество арабских женщин>gt; были представлены работы палестинских художниц и рукодельниц и была показана их роль в сохранении традиций.
Como actividad paralela al simposio, en una exposición sobre la creatividad de las mujeres árabes se presentaron trabajos de artistas y artesanas palestinas y se ilustró la función que desempeñan éstas en la perpetuación de las tradiciones.