Que es СОХРАНЕНИЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• preservación de la integridad territorial
• preservar la integridad territorial
• mantener la integridad territorial
• el mantenimiento de la integridad territorial

Ejemplos de uso de Сохранение территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить сохранение территориальной целостности;
Garantizar la conservación de la integridad territorial;

Сохранение территориальной целостности имеет важное значение для обеспечения долгосрочной региональной безопасности и стабильности.
La integridad territorial es importante para la seguridad y la estabilidad regionales a largo plazo.

Наша единственная цель- сохранение территориальной целостности и единства многонационального Таджикистана.
Nuestro único objetivo es mantener la integridad territorial y la unidad del Tayikistán multinacional.

Сохранение территориальной целостности, суверенитета, независимости и политического единства Ирака;
La preservación de la integridad territorial, la soberanía, la independencia y la unidad política del Iraq;

Мы поддерживаем правительство Китайской Народной Республики и его представителя в усилиях, направленных на сохранение территориальной целостности.
Apoyamos al Gobierno de la República Popular China y a su representante en sus esfuerzos por mantener su integridad territorial.

Первое, сохранение территориальной целостности Афганистана;
Primero, preservación de la integridad territorial del Afganistán;

Единственной основой для определения статуса Нагорного Карабаха является сохранение территориальной целостности Азербайджана.
La única base para decidir el estatuto de Nagorno-Karabaj radica en el mantenimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Сохранение территориальной целостности Афганистана имеет решающее значение для достижения мира и стабильности в Центральной Азии в целом.
La preservación de la integridad territorial del Afganistán es esencial para la paz y la estabilidad en el Asia central.

Куба призывает провести справедливые переговоры, которые обеспечат сохранение территориальной целостности Аргентины и защиту интересов жителей этих островов.
Cuba pide que se celebren negociaciones justas, que respeten tanto la integridad territorial de la Argentina como los intereses de los isleños.

На региональном уровне и в рамках двусторонних отношений также существует государственная практика по поддержанию права государства на сохранение территориальной целостности.
A escala regional y bilateral también existen diversas prácticas estatales actuales que promueven el derecho de un Estado de mantener su integridad territorial.

Китай поддержал усилия Мали, направленные на сохранение территориальной целостности и суверенитета, и призвал ее продолжать идти по пути переходных политических преобразований.
China apoyaba a Malí en sus esfuerzos por mantener la integridad territorial y la soberanía, y lo alentó a que siguiera adelante con la transición política.

Мы также выражаем надежду на уважительное отношение к действиям и мандату Африканского союза в Дарфуре, а также на полное сохранение территориальной целостности и единства Судана.
También esperamos que la misión y el carácter de la Unión Africana en Darfur se respeten y que la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Sudán se respeten plenamente.

Азербайджан заявил о своей полной поддержке усилий, направленных на сохранение территориальной целостности страны и полное искоренение терроризма и агрессивного сепаратизма.
Azerbaiyán expresó su respaldo pleno a los esfuerzos realizados por Sri Lanka para conservar su integridad territorial y suprimir totalmente el terrorismo y el separatismo violento.

Сохранение территориальной целостности существующих государств, включая Канаду, и право" народа" на достижение самоопределения в полной мере вполне совместимы.
El mantenimiento de la integridad territorial de los Estados existentes, como el Canadá, no es necesariamente incompatible con el derecho de un" pueblo" a lograr plenamente la libre determinación.

Почти в каждой семье есть несколько членов, сражавшихся за сохранение территориальной целостности своей родины, и сегодня многие все еще остаются в составе вооруженных формирований.
Casi todas las familias cuentan con algunos miembros que lucharon por mantener la integridad territorial de su patria y muchos de ellos todavía siguen perteneciendo a formaciones armadas.

Поддержка осуществления переходного процесса, включая усилия, направленные на распространение государственной власти и сохранение территориальной целостности.
Apoyo a la aplicación del proceso de transición, incluidas las iniciativas en favor de la ampliación de la autoridad del Estado y la preservación de la integridad territorial.

По тому же принципу государства не могут ссылаться на свое право на сохранение территориальной целостности для систематического нарушения личной неприкосновенности индивидуумов, подпадающих под их юрисдикцию.
Por lo mismo, los Estados no deben valerse de su derecho a la integridad territorial para violar sistemáticamente la integridad personal de los seres humanos sometidos a sus respectivas jurisdicciones.

Мы призываем международное сообщество оказать ОАЕ помощь в усилиях, направленных на поиск путей мирного урегулирования, способного обеспечить сохранение территориальной целостности и независимости этой страны.
Alentamos a la comunidad internacional a apoyar los esfuerzos de la OUA por buscar una solución pacífica que permita preservar la integridad territorial y la independencia de dicho país.

Мы поддерживаем все усилия, направленные на прекращение кровопролития и сохранение территориальной целостности Ирака и уважение достоинства его народа, а также на достижение мира и безопасности в этой стране.
Apoyamos todos los esfuerzos encaminados a poner fin al derramamiento de sangre y a mantener la integridad territorial del Iraq y la dignidad, la paz y la seguridad de su pueblo.

В резолюции 2149( 2014) МИНУСКА поручается содействовать осуществлению переходного процесса, в том числе усилиям, направленным на распространение государственной власти и сохранение территориальной целостности.
La resolución 2149(2014) otorga a la MINUSCA el mandato de apoyar el proceso de transición, incluidas las iniciativas en favor de la ampliación de la autoridad del Estado y la preservación de la integridad territorial.

Россия готова оказывать всемерную поддержку процессу политического урегулирования, направленному на сохранение территориальной целостности, обеспечение политического суверенитета и подлинно демократическое послевоенное обустройство Ирака.
Rusia está dispuesta a ayudar en todo lo posible para conseguir una solución política dirigida a preservar la integridad territorial del Iraq y garantizar su soberanía política y una recuperación realmente democrática después de la guerra.

Следует упомянуть, что в резолюции 1514( XV) четко указано, что существует более одной формы колониализма, и утверждаются два принципа для урегулирования различных ситуаций: самоопределение и сохранение территориальной целостности.
Cabe recordar que en esa resolución 1514(XV) se deja en claro la existencia de más de una forma de colonialismo y se incorporan dos principios para abordar los diversos casos: el de la libre determinación y el de la integridad territorial.

Мы всегда прибегали к дипломатическим решениям в соответствии с международными резолюциями, с тем чтобы обеспечить сохранение территориальной целостности и национального единства Ирака и избавить его, равно как и весь регион, от дальнейших опасностей и страданий.
Siempre hemos recurrido a soluciones diplomáticas, de conformidad con las resoluciones internacionales, a fin de garantizar la preservación de la integridad territorial y la unidad nacional del Iraq y evitar más peligros y agonías para toda la región.

Это должно также повлечь за собой прекращение эмбарго, введенного против братской Ливийской Арабской Джамахирии, и прекращение жестоких страданий, выпавших на долю братского народа Ирака, а также сохранение территориальной целостности Ирака и невмешательство в его внутренние дела.
Eso también entraña poner fin al embargo impuesto a la fraterna Jamahiriya Árabe Libia y al gran sufrimiento impuesto al pueblo hermano del Iraq, así como preservar la integridad territorial del Iraq y evitar la injerencia en sus asuntos internos.

Египет делает все возможное для поддержки любых усилий, направленных на обеспечение единства палестинского народа и сохранение территориальной целостности палестинской территории на Западном берегу и в секторе Газа в качестве единой политической общности.
Egipto no ha escatimado esfuerzos al apoyar todas las tareas encaminadas a lograr la unidad del pueblo palestino y a mantener la integridad territorial del territorio palestino en la Ribera Occidental y en Gaza como unidad de población integrada políticamente.

Я подчеркнул, что эта бригада призвана обеспечить поддержку в осуществлении всеобъемлющего политического подхода, предусмотренного в Рамочном соглашении, и указал, что она не может заменить собой ВСДРК, которые несут главную ответственность за сохранение территориальной целостности и защиту гражданских лиц.
Destaqué que la Brigada era un instrumento en apoyo del enfoque político amplio previsto en el Marco y advertí que ella no podía reemplazar a las FARDC, que tenían la responsabilidad primordial de hacer respetar la integridad territorial y proteger a los civiles.

После образования нового парламента Сомали Совет Безопасности подтвердил, что сохранение территориальной целостности страны является условием общей нормализации обстановки в Сомали и рекомендовал региональным организациям действовать в этом ключе.
Tras la formación del nuevo Parlamento somalí, el Consejo de Seguridad reafirmó que la protección de la integridad territorial del país era condición imprescindible para la normalización general de la situación en Somalia. Por tanto, recomendó a las organizaciones regionales que actuaran en ese sentido.

Организация Объединенных Наций через посредство МИНУСКА будет оказывать поддержку переходным властям в осуществлении переходного процесса, в том числе путем принятия усилий, направленных на расширение государственной власти и сохранение территориальной целостности.
Las Naciones Unidas, por conducto de la MINUSCA, prestará apoyo a las autoridades de transición para poner en práctica el proceso de transición, en particular mediante iniciativas destinadas a ampliar la autoridad del Estado y preservar la integridad territorial.

Этот вариант должен предусматривать сохранение территориальной целостности Королевства Марокко и его исторического суверенитета над этой территорией, а также обеспечение для населения сахарских провинций гарантий осуществления широких полномочий в управлении своими делами в рамках региональных демократических учреждений.
Esta opción preserva la integridad territorial y la soberanía histórica del Reino de Marruecos y garantiza a las poblaciones de las provincias del Sáhara el ejercicio de competencias amplias en la gestión de sus propios asuntos dentro del marco de las instituciones democráticas regionales.

Принятые сегодня НАТО решения содействуют созданию условий для быстрых и успешных переговоров по временному политическому урегулированию, которые предусматривают укрепление положения Косово, сохранение территориальной целостности Союзной Республики Югославии и защиту прав всех этнических групп.
Las decisiones adoptadas hoy por la OTAN contribuyen a crear las condiciones necesarias para una negociación rápida y satisfactoria sobre un arreglo político provisional que mejore el estatuto jurídico de Kosovo, preserve la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y proteja los derechos de todos los grupos étnicos.