Que es СВОЕЙ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• su integridad territorial

Ejemplos de uso de Своей территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы по-прежнему осуществляем в полном объеме обязанности и функции суверенного члена Организации Объединенных Наций по защите своей территориальной целостности.
Seguimos ejerciendo y asumiendo todas las obligaciones y responsabilidades que corresponden a un miembro soberano de las Naciones Unidas en la defensa de nuestra integridad territorial.

Марокко не подписала Оттавскую конвенцию по серьезным соображениям безопасности, связанным с защитой своей территориальной целостности и законных интересов безопасности.
Marruecos no es signatario de la Convención de Ottawa, por razones imperativas de seguridad vinculadas a la defensa de su integridad territorial y a sus legítimos intereses naturales de seguridad.

Преследуя законную цель обеспечения своей территориальной целостности, Королевство Марокко стремилось к сохранению дружеских и братских отношений со своими соседями и партнерами-- Алжиром и Мавританией.
En pos del objetivo legítimo de dar cima a su integridad territorial, el Reino de Marruecos quiso preservar sus relaciones de amistad y fraternidad con sus vecinos y asociados: Argelia y Mauritania.

Азербайджанская Республика никогда не смирится с откровенной оккупацией и аннексией части ее территории и обеспечит восстановление своей территориальной целостности, используя все имеющиеся средства.
La República de Azerbaiyán no se avendrá nunca con la ocupación y la anexión abiertas de parte de su territorio y velará por la restauración de su integridad territorial recurriendo a todos los medios a su alcance.

Если правительство Южного Судана не прислушается к такому призыву, правительство Республики Судан оставляет за собой право дать ответ на любой акт агрессии с Юга, чтобы обеспечить защиту и безопасность своей территориальной целостности.
Si el Gobierno de Sudán del Sur hace caso omiso a ese llamamiento, el Gobierno de la República del Sudán se reserva el derecho a responder a cualquier agresión del Sur para garantizar la seguridad de su integridad territorial.

Он будет делать это ради защиты своей территориальной целостности и независимости и своего права на жизнь в условиях уважения достоинства, а также ради поддержки принципов Устава и международных норм и права народов на самоопределение.
Lo hará para defender su integridad territorial, su independencia y su derecho a una vida digna, así como para defender los principios de la Carta y el derecho internacional y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

В этом контексте НАТО и Россия будут незамедлительно проводить консультации в рамках Совместного Постоянного Совета в случае, если один из членов Совета усмотрит угрозу своей территориальной целостности, политической независимости или безопасности.
En ese contexto la OTAN y Rusia se consultarán prontamente en el Consejo Conjunto Permanente en caso de que uno de los miembros del Consejo considere que existe una amenaza a su integridad territorial, su independencia política o su seguridad.

Г-жа Давтян( Армения), вновь выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представления Азербайджана о своей территориальной целостности являются ошибочными, поскольку Нагорный Карабах никогда не входил в состав Азербайджана как независимое государство.
La Sra. Davtyan(Armenia), ejerciendo por segunda vez su derecho de respuesta, dice que el concepto que Azerbaiyán tiene de su integridad territorial es erróneo, ya que Nagorno-Karabaj nunca formó parte de Azerbaiyán como Estado independiente.

Правительство Южного Судана настоятельно призывает Совет Безопасности использовать все свои полномочия и механизмы, в частности резолюцию 2046( 2012), для оказания помощи Республике Южный Судан в защите своего народа и своей территориальной целостности.
El Gobierno de Sudán del Sur insta al Consejo de Seguridad a que utilice todos sus poderes y todos sus mecanismos, entre otros la resolución 2046(2012), para ayudarle a proteger a su pueblo y su integridad territorial.

Эти акты представляют собой оскорбительные выпады и посягательства на суверенитет государства, пользующегося помощью Франции в целях восстановления своей территориальной целостности, и Франции следует принести свои извинения и возместить причиненный ущерб.
Siendo un ataque hostil contra el honor y la soberanía de un Estado beneficiario de la contribución de Francia a la restitución de su integridad territorial, Francia debería presentar excusas y reparar los daños ocasionados.

Ведь они также имеют- и это неудивительно- законную заинтересованность в обеспечении подлинной безопасности своих народов и сохранении всеми средствами своей независимости, своей территориальной целостности и своего суверенитета.
Ahora bien, también esos Estados tienen-¿cómo asombrarse de ello?- la preocupación legítima de garantizar una auténtica seguridad a sus pueblos y de salvaguardar por todos los medios su independencia, su integridad territorial y su soberanía.

Что касается боснийского правительства, то нельзя бесконечно запрещать ему приобретать необходимые средства для сохранения своей территориальной целостности и обеспечения уважения к его независимости и даже добиваться помощи, необходимой ему для этой цели.
Por otra parte, no se puede prohibir indefinidamente al Gobierno de Bosnia que adquiera los medios necesarios para mantener su integridad territorial y para asegurar el respeto de su independencia, o incluso que busque la ayuda que requiera para esta empresa.

Недавно вступив на путь самостоятельного развития и добиваясь сохранения своей территориальной целостности, Азербайджанская Республика вынуждена направлять все свои усилия на отражение вооруженной агрессии Республики Армения и возвращение оккупированных территорий.
Por haber emprendido últimamente el camino que lleva a un desarrollo independiente y conseguido mantener su integridad territorial, la República de Azerbaiyán se ha visto obligada a encauzar todos sus esfuerzos para repeler la agresión armada de la República de Armenia y recuperar los territorios ocupados.

Что касается соответствующих резолюций Совета Безопасности и Организации Исламская конференция( ОИК), то мы поддерживаем усилия Кувейта по сохранению и защите своей территориальной целостности в поисках обеспечения справедливого и оперативного устранения последствий иракской агрессии.
En virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), apoyamos los empeños de Kuwait por defender y preservar su integridad territorial, mientras se busca una reparación rápida y justa de las consecuencias de la invasión iraquí.

Г-н Дедени( Приют Блэйна для сахарских детей) говорит, что практически весь марокканский народ считает, что Западная Сахара является частью Марокко, однако это мнение базируется на фактах, подтасованных правительством Марокко в интересах защиты своей территориальной целостности.
El Sr. Dedenis(Blain Accueil Enfants Sahraouis) dice que, aunque el pueblo marroquí es casi unánime en que el Sáhara Occidental es parte de Marruecos, esa opinión se basa en la distorsión de los hechos que realiza el Gobierno marroquí en nombre de la protección de su integridad territorial.

Однако в случае, если операции будут упорно продолжаться, правительство Армении сохраняет за собой право принять надлежащие меры по ликвидации угрозы своей территориальной целостности и безопасности своего народа, последствия чего полностью ложатся на руководство Азербайджана.
Sin embargo, de persistir estas operaciones, el Gobierno de Armenia se reserva el derecho de tomar medidas apropiadas para eliminar las amenazas a su integridad territorial y a la seguridad de su pueblo, de cuyas consecuencias serán totalmente responsables las autoridades de Azerbaiyán.

Индия привержена курсу борьбы с терроризмом и защиты своей территориальной целостности против любой угрозы, однако в той же мере она твердо уверена в том, что любые меры, принимаемые для достижения этой цели, должны полностью соответствовать положениям национального законодательства и нормам в области прав человека.
La India está consagrada a la lucha contra la amenaza del terrorismo y a la defensa de su integridad territorial contra todo peligro, pero vela igualmente por que las medidas que se tomen en ese sentido respeten estrictamente las leyes nacionales y las normas de derechos humanos.

Г-н Лопес- Вильиканья, выступая в своем личном качестве преподавателя университета, говорит, что в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи Марокко имеет право на восстановление своей территориальной целостности после завершения процесса деколонизации бывшей Испанской Сахары.
El Sr. López-Villicaña, hablando a título personal como profesor universitario, dice que de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, Marruecos tiene derecho al restablecimiento de su integridad territorial tras la descolonización del antiguo Sáhara Español.

В международном праве признается право государств принимать меры для поддержания или восстановления своей власти и правопорядка или защиты своей территориальной целостности, но в то же время оно требует, чтобы принимаемые меры согласовывались с правом в области прав человека и гуманитарным правом.
Las normas internacionales reconocen el derecho de los Estados a tomar medidas para mantener o restablecer su autoridad y el orden, o defender su integridad territorial, pero exigen que las medidas adoptadas sean compatibles con la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario.

Как мы уже неоднократно говорили в ходе неофициальных консультаций, проведенных с его авторами, мы продолжаем считать, что в проекте резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 38/ Rev. 1 надо четко подтвердить право всех государств на сохранение своей территориальной целостности и политической независимости.
Tal y como propusimos en una serie de ocasiones durante las consultas oficiosas llevadas a cabo por los autores, seguimos considerando que el proyecto de resolución A/C.1/64/L.38/Rev.1 debería reafirmar de manera clara el derecho de todos los Estados de mantener su integridad territorial y su independencia política.

Хотя международное право признает право государств принимать меры для сохранения или восстановления своей власти и правопорядка или же для защиты своей территориальной целостности, оно требует, чтобы принимаемые меры соответствовали нормам в области прав человека и гуманитарного права.
Si bien el derecho internacional reconoce a los Estados el derecho a adoptar medidas para mantener o restablecer su autoridad y el orden público o para defender su integridad territorial, también les exige que las medidas que adopten sean compatibles con los derechos humanos y el derecho humanitario.

Наши усилия, призванные не допустить попадание стрелкового оружия не в те руки, не должны ущемлять неотъемлемое право государств на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, включая право на сохранение своей территориальной целостности.
El derecho inherente a la legítima defensa individual o colectiva de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, incluido el derecho de los Estados a mantener su integridad territorial, no debería verse perjudicado por nuestros esfuerzos por evitar que las armas pequeñas acaben en las manos equivocadas.

Марокко не является участницей Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении по весьма важным соображениям безопасности, связанным с защитой своей территориальной целостности и законными интересами национальной безопасности.
Marruecos no es signatario de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, por razones de seguridad fundamentales vinculadas a la defensa de su integridad territorial y a sus intereses legítimos de seguridad nacional.

Мы настоятельно призываем уважать нормы международного права и принципы статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, которая гарантирует неотъемлемое право стран на индивидуальную или коллективную самооборону в целях обеспечения своей национальной безопасности и защиты своей территориальной целостности.
Instamos a respetar las normas del derecho internacional y los principios del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que garantizan el derecho inherente de todos los países a la defensa propia, ya sea individual o colectiva, para garantizar su seguridad nacional y defender su integridad territorial.

Г- н ТОДОРОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония) благодарит Комитет за его пожелание успехов Республике Македонии в ее усилиях по укреплению национальной самобытности и национального единства при сохранении своей территориальной целостности и заявляет, что период распада бывшей Югославии сопровождался периодом социальной трансформации народа Македонии.
El Sr. TODOROVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) agradece al Comité sus buenos deseos con respecto a los esfuerzos de la República de Macedonia para crear una identidad nacional y la unidad nacional preservando su integridad territorial, y dice que el período de la disolución de la ex Yugoslavia ha estado acompañado de un período de transformación social del pueblo de Macedonia.

Милли Меджлис Азербайджана, выражая суверенную волю азербайджанского народа, еще раз заявляет, что Азербайджанская Республика никогда не согласится с нарушением суверенитета на части своей территории, ее оккупацией и отторжением, и прибегнет ко всем возможным мерам для восстановления своей территориальной целостности.
El Milli Medzhlis de Azerbaiyán, expresando la voluntad soberana del pueblo azerbaiyano, reafirma que la República de Azerbaiyán no aceptará jamás la vulneración de su soberanía en su territorio, ni la ocupación y usurpación de dicho territorio, y que hará todo lo posible para restablecer su integridad territorial.

Сегодня мы все так же убеждены, что самым эффективным путем, с помощью которого Азербайджан может добиться своей территориальной целостности, является продолжение его все более конструктивного диалога с Арменией в целях доработки тех основных принципов, которые наши страны предложили обеим сторонам в Мадриде, и, тем самым, установления рамок для всеобъемлющего урегулирования, включающего также принципы самоопределения и неприменения силы взаимоприемлемым образом.
Seguimos estando convencidos de que la forma más eficaz para que Azerbaiyán garantice su integridad territorial es que prosiga sus conversaciones, cada vez más constructivas, con Armenia a fin de ultimar los principios básicos que nuestros países propusieron a las partes en Madrid, estableciendo así el marco para una solución global que incorpore también los principios de la libre determinación y el no uso de la fuerza de forma aceptable para ambas partes.

Государство, чье правительство представляет весь народ или все народы, проживающие на его территории, на основе равенства и без какой-либо дискриминации, а также уважает принципы самоопределения в рамках собственных внутренних договоренностей, по международному праву имеет право на защиту своей территориальной целостности.
El Estado cuyo gobierno representa a la totalidad del pueblo o los pueblos que residen en su territorio, sobre las bases de la igualdad y la no discriminación, y que respeta los principios de la libre determinación en el marco de sus arreglos internos, tiene derecho a la protección de su integridad territorial conforme al derecho internacional.

Мы поддерживаем глобальные меры, направленные на предотвращение незаконного оборота оружия, однако эти меры-- в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций-- ни в коем случае не должны мешать государствам осуществлять свое право на самооборону, безопасность и защиту своей территориальной целостности и политической независимости.
No obstante, si bien apoyamos las medidas mundiales tendientes a prevenir el tráfico ilícito de armas, ellas no deben impedir en forma alguna, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, que los Estados ejerzan su derecho de legítima defensa y seguridad en la protección de su integridad territorial e independencia política.

Марокканская инициатива по предоставлению населению расширенной автономии( МИПНРА) является неотъемлемой частью подхода Королевства Марокко к своему превращению в современное и демократическое государство, для которого уважение прав человека является одновременно смыслом существования и образом действий для окончательного восстановления своей территориальной целостности.
La Iniciativa Marroquí de Ampliación de la Autonomía de las Poblaciones(IMAE) es parte integrante de la política del Reino de Marruecos para su construcción como Estado moderno y democrático para el cual el respeto de los derechos humanos es a la vez la razón de ser y el medio de acción para completar su integridad territorial.