Que es СВОЮ ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ en Español

• su integridad territorial
• la integridad de su territorio

Ejemplos de uso de Свою территориальную целостность en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы объяснить свое возражение против предоставления независимости Карабаху, Азербайджан предъявил свои права на свою территориальную целостность.
Para explicar su oposición a la independencia de Karabaj, Azerbaiyán ha reivindicado su integridad.

По всей видимости, Алжир забыл, что Марокко также имеет право защищать свою территориальную целостность в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
Argelia parece olvidar que Marruecos también tiene derecho a defender su integridad territorial de conformidad con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

В заключение я хотел бы заявить о том, что Судан сохраняет за собой полное право защищать свой суверенитет, безопасность своих граждан и свою территориальную целостность.
Por último, quisiera manifestar que el Sudán se reserva plenamente el derecho a defender su soberanía, la seguridad de sus ciudadanos y su integridad territorial.

Каждое государство имеет право защищать себя от этого зла, ограждать свою территориальную целостность, общественный порядок и спокойствие, безопасность своих граждан.
Todos los Estados tienen derecho a defenderse contra este flagelo, a proteger su integridad territorial, el orden público y la paz, así como la seguridad de sus ciudadanos.

Озабоченность Азербайджана по этому поводу объясняется еще и тем, что азербайджанской народ считает Китай дружественным государством, а также страной, стремящейся восстановить свою территориальную целостность.
Ello preocupaba todavía más a Azerbaiyán, porque el pueblo de Azerbaiyán considera que China es un Estado amigo y un país dedicado a reconstituir su propia integridad territorial.

Кроме того, в этом письме подтверждается неотъемлемое право Ирака защищать свою территориальную целостность и требовать компенсацию за ущерб, нанесенный в результате этой агрессии.
En la carta también se reafirma el derecho inalienable del Iraq a defender la integridad de su territorio y pedir que se le indemnice por los daños causados por esta agresión.

По мнению властей, свидетели Иеговы, будучи гражданами Греции, должны соблюдать действующие законы страны и учитывать ее особое положение- маленькое государство должно защищать свою территориальную целостность.
Las autoridades consideran que los Testigos de Jehová, en su condición de ciudadanos griegos, deben respetar las leyes vigentes y tener en cuenta las características particulares de Grecia, a saber, un Estado pequeño que debe proteger su integridad territorial.

Исламское государство Афганистан по-прежнему будет защищать свой национальный суверенитет, свою территориальную целостность и право своего народа распоряжаться своей судьбой.
El Estado Islámico del Afganistán seguirá defendiendo su soberanía nacional, su integridad territorial y el derecho de su pueblo a decidir su propio futuro.

Однако Армения не должна питать никаких иллюзий: Азербайджан восстановит свою территориальную целостность с помощью всех средств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.
Sin embargo, Armenia no debería hacerse ilusiones al respecto, ya que Azerbaiyán restablecerá su integridad territorial haciendo uso de todos los medios que se prevén en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Далее министр просит Вас принять меры с целью прекращения такой агрессии и вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и требовать компенсации за ущерб, причиненный в результате такой агрессии.
El Ministro le pide que intervenga para poner fin a esa agresión y afirma el derecho inalienable del Iraq a defender su integridad territorial y a exigir indemnización por los daños causados.

Центральноафриканская Республика настоятельно призывает Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре продолжать прилагать усилия для политического урегулирования спора, позволив при этом Марокко восстановить свою территориальную целостность.
La República Centroafricana insta al Secretario General y su Enviado Personal para el Sáhara Occidental a que persistan en sus esfuerzos por lograr una solución política y, al mismo tiempo, permitir que Marruecos restablezca su integridad territorial.

Министр далее призывает Вас вмешаться, с тем чтобы положить конец этой агрессии, и вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и требовать компенсации за причиненный в результате такой агрессии ущерб.
El Ministro le exhorta a intervenir para poner fin a esa agresión y afirma el derecho inalienable del Iraq a defender su integridad territorial y a exigir indemnización por los daños causados por dicha agresión.

Пакистан хочет защитить себя, защитить свой суверенитет, защитить свою территориальную целостность и защитить свою независимость, поскольку Пакистан жестоко страдал от индийской агрессии и был расчленен в ее результате.
La compulsión del Pakistán consiste en defenderse, en defender su soberanía, en defender su integridad territorial y en defender su independencia, dado que nuestro país ha sufrido el impacto principal de la agresión india y una vez ha sido desmembrado como consecuencia de esa agresión.

Министр далее призывает Вас вмешаться, с тем чтобы положить конец этой агрессии, и вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и требовать компенсации за причиненный в результате такой агрессии ущерб.
El Ministro le pide que intervenga con objeto de poner fin a esa agresión y afirma el derecho inalienable del Iraq de defender su integridad territorial y de exigir indemnización por los daños causados por dicha agresión.

Осуществляя свое неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самозащиту, Демократическая Республика Конго предпринимает надлежащие военные и дипломатические действия с целью восстановить свой суверенитет и свою территориальную целостность и добиться признания своей правоты мировым сообществом.
De conformidad con su derecho natural de legítima defensa individual o colectiva, la República Democrática del Congo realiza actividades militares y diplomáticas apropiadas para recuperar su soberanía y su integridad territorial y para lograr que su causa triunfe en el concierto de las naciones.

А если бы все было наоборот? Как долго Соединенные Штаты позволяли бы группе преступников нарушить свою территориальную целостность? Сколько раз они терпели бы подобные провокационные действия, если бы они совершались над их собственной столицей?
¿Y si hubiera sido al revés? ¿Cuánto tiempo habría permitido Estados Unidos que su integridad territorial fuese pisoteada por un grupo de malhechores?¿Cuántas veces habría tolerado esas acciones provocadoras si hubieran ocurrido sobre su propia capital?

Хотя он признает право правительства Российской Федерации защищать свою территориальную целостность и бороться с терроризмом, он настоятельно просит обе стороны конфликта прекратить насилие и призывает правительство в сотрудничестве с международными представителями внимательно расследовать все заявления о нарушениях прав человека.
Aunque reconoce el derecho del Gobierno de la Federación de Rusia a defender su integridad territorial y luchar contra el terrorismo, insta a ambas partes en el conflicto a que pongan fin a la violencia y exhorta al Gobierno, en cooperación con los representantes internacionales, a que investigue rigurosamente todas las presuntas violaciones de derechos humanos.

Октября 1978 года в ходе выступления в Джорджтаунском университете министр иностранных дел Марокко вновь подтвердил позицию своей страны в отношении испанских анклавов Сеута и Мелилья, заявив, что Марокко не удалось полностью обеспечить свою территориальную целостность, поскольку она еще не восстановила суверенитет над указанными анклавами.
En un discurso pronunciado el 10 de octubre de 1978 en la Universidad de Georgetown, el Ministro marroquí de Asuntos Exteriores reafirmaba la posición de su país respecto a las plazas españolas de Ceuta y Melilla y declaraba que Marruecos no había recobrado totalmente su integridad territorial al no haberse restablecido su soberanía sobre dichos enclaves.

Лидеры сегодняшней демократической Венгрии должны сознавать и быть убеждены, что, защищая свою территориальную целостность и единство государства, Румыния также заинтересована в обеспечении защиты и гарантий законных прав лиц, принадлежащих к венгерскому меньшинству, в сохранении их этнической самобытности, как и в обеспечении защиты основных прав и свобод всех своих граждан.
Los dirigentes de la Hungría democrática actual deben entender que, al proteger su integridad territorial y su unidad estatal, Rumania es la primera y la más interesada en proteger y garantizar los derechos legítimos de las personas pertenecientes a la minoría magiar; en preservar su identidad étnica, del mismo modo que está interesada en proteger los derechos y las libertades fundamentales de todos sus ciudadanos.

Азербайджанская Республика, расценивая незаконные" выборы" как демонстративный вызов мировому сообществу и международному общественному мнению, как подрыв международного правопорядка, полна решимости обеспечить свою территориальную целостность и нерушимость своих границ и восстановить суверенитет на всей своей территории.
La República Azerbaiyana, que considera a las" elecciones" ilegítimas como una demostración desafiante a la comunidad internacional y a la opinión pública internacional y un menoscabo del orden público internacional, está plenamente decidida a defender su integridad territorial y la inviolabilidad de sus fronteras y a restablecer la soberanía en todo su territorio.

Из всего этого следует, что отныне Демократическая Республика Конго отнюдь не исключает возможности принятия ответных мер в случае возможного повторения этих обстрелов с учетом их последствий, в частности гибели людей, и на этот случай оставляет за собой право защищать всеми имеющимися средствами свою территориальную целостность и безопасность своих жителей.
De lo dicho se desprende que la República Democrática del Congo no excluye en adelante una intervención ante la repetición eventual de estos bombardeos y sus consecuencias, en particular a vidas humanas, en cuyo caso se reservaría el derecho de defender por todos los medios disponibles la integridad de su territorio y la seguridad de sus habitantes.

Что касается самоопределения и представительства, то правительства, опасающиеся за свою территориальную целостность и не склонные поэтому предоставлять коренному населению возможность внутреннего самоуправления, проводят недальновидную политику; единственный способ, благодаря которому правительства могут обеспечить территориальную целостность своих государств, состоит в разделении власти на всех уровнях путем примирения, участия и компромиссов.
En lo que respecta a la libre determinación y la representación, los temores de los Estados por su integridad territorial y su consiguiente renuencia a conceder a los indígenas una autonomía interna eran un tanto exagerados; el único modo en que los gobiernos pueden garantizar la integridad territorial de sus Estados es compartiendo el poder a todos los niveles, mediante la avenencia, la participación y la transacción.

В тот момент, когда Совет Безопасности собирается рассмотреть вопрос о возобновлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), правительство Марокко хотело бы вновь заявить о своей приверженности справедливому и прочному политическому урегулированию этого регионального спора, начатого искусственно с целью воспрепятствовать осуществлению Королевством Марокко законного права на свою территориальную целостность.
En este momento en que el Consejo de Seguridad se dispone a examinar la renovación del mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), el Gobierno de Marruecos desea reiterar su compromiso en pro de una solución política justa y duradera de la controversia regional creada artificialmente para atacar el derecho legítimo del Reino de Marruecos a su integridad territorial.

Г-жа Солорзано- Аррьягада( Никарагуа) говорит, что, являясь суверенной страной, согласно принципу верховенства права, Никарагуа защищает свою территориальную целостность и подтверждает свои обязательства по внутреннему и международному праву в отношении транснациональной организованной преступности и торговли людьми, учитывая, что предупреждение является основой противодействия угрозам, связанным с этими преступлениями и империалистическими геополитическими интересами.
La Sra. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) dice que, como país soberano con estado de derecho, Nicaragua defiende su integridad territorial y reafirma su compromiso con las leyes nacionales y las leyes internacionales sobre la delincuencia organizada transnacional y la trata de personas, dado que la prevención es primordial para dar respuesta a las amenazas relacionadas con esos delitos y los intereses geopolíticos de los países imperialistas.

Мы по-прежнему осуществляем в полном объеме обязанности и функции суверенного члена Организации Объединенных Наций по защите своей территориальной целостности.
Seguimos ejerciendo y asumiendo todas las obligaciones y responsabilidades que corresponden a un miembro soberano de las Naciones Unidas en la defensa de nuestra integridad territorial.

Недавно вступив на путь самостоятельного развития и добиваясь сохранения своей территориальной целостности, Азербайджанская Республика вынуждена направлять все свои усилия на отражение вооруженной агрессии Республики Армения и возвращение оккупированных территорий.
Por haber emprendido últimamente el camino que lleva a un desarrollo independiente y conseguido mantener su integridad territorial, la República de Azerbaiyán se ha visto obligada a encauzar todos sus esfuerzos para repeler la agresión armada de la República de Armenia y recuperar los territorios ocupados.

Он будет делать это ради защиты своей территориальной целостности и независимости и своего права на жизнь в условиях уважения достоинства, а также ради поддержки принципов Устава и международных норм и права народов на самоопределение.
Lo hará para defender su integridad territorial, su independencia y su derecho a una vida digna, así como para defender los principios de la Carta y el derecho internacional y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Что касается боснийского правительства, то нельзя бесконечно запрещать ему приобретать необходимые средства для сохранения своей территориальной целостности и обеспечения уважения к его независимости и даже добиваться помощи, необходимой ему для этой цели.
Por otra parte, no se puede prohibir indefinidamente al Gobierno de Bosnia que adquiera los medios necesarios para mantener su integridad territorial y para asegurar el respeto de su independencia, o incluso que busque la ayuda que requiera para esta empresa.

Г-жа Давтян( Армения), вновь выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представления Азербайджана о своей территориальной целостности являются ошибочными, поскольку Нагорный Карабах никогда не входил в состав Азербайджана как независимое государство.
La Sra. Davtyan(Armenia), ejerciendo por segunda vez su derecho de respuesta, dice que el concepto que Azerbaiyán tiene de su integridad territorial es erróneo, ya que Nagorno-Karabaj nunca formó parte de Azerbaiyán como Estado independiente.

Что касается соответствующих резолюций Совета Безопасности и Организации Исламская конференция( ОИК), то мы поддерживаем усилия Кувейта по сохранению и защите своей территориальной целостности в поисках обеспечения справедливого и оперативного устранения последствий иракской агрессии.
En virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), apoyamos los empeños de Kuwait por defender y preservar su integridad territorial, mientras se busca una reparación rápida y justa de las consecuencias de la invasión iraquí.