Que es НАРУШЕНИЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• violación de la integridad territorial
• violar la integridad territorial

Ejemplos de uso de Нарушение территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нарушение территориальной целостности не является следствием осуществления права на самоопределение.
Sin embargo, la violación de la integridad territorial no constituye una consecuencia del ejercicio del derecho a la libre determinación.

Насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение территориальной целостности Российской Федерации;
La modificación por la fuerza de las bases del régimen constitucional y la violación de la integridad de la Federación de Rusia;

Таким образом, нарушение территориальной целостности Азербайджана помогает международной наркомафии глобализировать свою деятельность и захватывать новые рынки.
Es así como la violación de la integridad territorial de Azerbaiyán ayuda a la mafia internacional de la droga a mundializar sus actividades y a apropiarse de nuevos mercados.

Ввиду этого изгнание местного населения британскими войсками представляет собой нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.
La expulsión de la población local por las fuerzas británicas constituye, en consecuencia, una violación de la integridad territorial de la República Argentina.

Распад бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии служит примером того, как право на самоопределение было сведено к" праву на нарушение территориальной целостности".
La desintegración de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia es un caso en que el derecho a la libre determinación ha sido reducido al" derecho de violación de la integridad territorial".

Утверждение о том, что Газа должна пользоваться статусом, отличным от статуса Западного берега, подразумевало бы нарушение территориальной целостности Палестины и существа права на самоопределение.
Proponer que Gaza deba disfrutar de un estatuto diferente del concedido a la Ribera Occidental violaría la integridad territorial de Palestina y el derecho mismo de libre determinación.

Игнорируя осуждение со стороны международного сообщества и в нарушение территориальной целостности Палестины, Израиль расширяет поселения и разрабатывает природные ресурсы на оккупированных палестинских территориях.
Haciendo caso omiso de la condena internacional y en violación de la integridad territorial de Palestina, Israel amplía los asentamientos y explota los recursos naturales en los territorios palestinos ocupados.

К сожалению, описанные события вышли за рамки такого двустороннего сотрудничества и таким образом представляют собой нарушение территориальной целостности и законодательства Эквадора.
Lamentablemente esta cooperación bilateral no se verificó en torno a los hechos descritos, que por tanto significan la violación de la integridad territorial y el ordenamiento legal del Ecuador.

Этот серьезный и преднамеренный акт агрессии был совершен в нарушение территориальной целостности Ливана, принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций и Международного билля о правах.
Este acto grave y premeditado de agresión se cometió violando la integridad territorial del Líbano, los principios del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Другие законодательные акты дополняют элементы этого преступления конкретными видами и целями военных операций, как, например, свержение" государственной власти в нарушение территориальной целостности"( Украина).
Otras leyes añadían a los elementos del delito los tipos y objetivos concretos de las operaciones militares, como"derrocar a las autoridades estatales en violación de la integridad territorial"(Ucrania).

Представитель Испании указал, что в своей резолюции 2625( XXV) Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что любое нарушение территориальной целостности государств несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, recordó el representante españa, reafirmaba que todo intento de quebrantar la integridad territorial de un Estado era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Он отметил далее, что, вместе с тем, принцип самоопределения нельзя искажать для оправдания незаконной оккупации, продолжающейся с 1833 года в нарушение территориальной целостности Аргентины.
El Representante Permanente Alterno de la Argentina dijo que, no obstante, el principio de libre determinación no debería falsearse para justificar una ocupación ilegal que se perpetuaba desde 1833, en violación de la integridad territorial de la Argentina.

Поскольку это означает нарушение территориальной целостности и суверенитета соседних с ней государств, Албания открыто показывает, что она не уважает международно признанные границы и что она проводит опасную политику дестабилизации всего региона.
Puesto que esto requiere la violación de la integridad territorial y la soberanía de los Estados vecinos, Albania pone abiertamente de manifiesto que no respeta las fronteras internacionalmente reconocidas y que está siguiendo una política peligrosa de desestabilización en toda la región.

Содержание этих дел охватывает, в частности, такие вопросы, как делимитация сухопутной и морской границы, экологические проблемы, юрисдикционные иммунитеты государства, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация и нарушения прав человека.
El objeto de los litigios guarda relación con la delimitación territorial y marítima, cuestiones ambientales, inmunidades de jurisdicción del Estado, violación de la integridad territorial, discriminación racial y violaciones de los derechos humanos.

Независимо от того, направлена ли эта деятельность на нарушение территориальной целостности страны, как это происходит в Индии в штате Джамму и Кашмир, или на смену законным образом учрежденных правительств, как в Афганистане, действия государств, потворствующих терроризму, на деле являются военными актами.
Ya sea que trate de violar la integridad territorial de un país, como en la India, en nuestro Estado de Jammu y Cachemira, o de destituir gobiernos debidamente constituidos, como en el Afganistán, los actos de Estados que patrocinan el terrorismo son, de hecho, actos de guerra.

Более того, исключительные случаи, когда какоелибо государство пытается осуществлять свою юрисдикцию на территории другого государства, направляя своих должностных лиц в это государство без соответствующего разрешения, рассматриваются, как правило, как нарушение территориальной целостности.
Además, los casos excepcionales en que un Estado trató de ejercer su jurisdicción dentro del territorio de otro Estado enviando a sus agentes a ese Estado sin consentimiento se consideran generalmente como una violación de la integridad territorial y la independencia de otro Estado12.

Кроме того, особое сожаление вызывает то, что Сопредседатели одобрили поставки горючего, осуществление которых представляет собой нарушение территориальной целостности и суверенитета Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии, а также резолюции 820( 1993) Совета Безопасности.
Además, es especialmente lamentable que los Copresidentes hayan aprobado el envío de cargamentos de combustible que violan la integridad territorial y la soberanía de la República de Bosnia y Herzegovina y de la República de Croacia, así como la resolución 820(1993) del Consejo de Seguridad.

В этой Конвенции" сепаратизм" определяется как какое-либо деяние, направленное на нарушение территориальной целостности государства, в том числе на отделение от него части его территории, или дезинтеграцию государства, совершаемое насильственным путем, а равно планирование и подготовка такого деяния, пособничество его совершению, подстрекательство к нему.
En esta Convención se define el" separatismo" como todo acto que tenga por objeto, por medios violentos, vulnerar la integridad territorial de un Estado, incluso mediante la anexión de parte de su territorio, o desintegrar un Estado, así como la planificación, la preparación y la instigación de tales actos.

Тематика этих дел чрезвычайно широка: делимитация сухопутных и морских пространств, дипломатическая защита, экологические проблемы, юрисдикционные иммунитеты государств, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация, нарушения прав человека, толкование и применение международных конвенций и договоров и т. д.
El objeto de los litigios es extremadamente variado: delimitación territorial y marítima, protección diplomática, cuestiones ambientales, inmunidades de jurisdicción del Estado, violación de la integridad territorial, discriminación racial, violaciones de los derechos humanos, interpretación y aplicación de convenciones y tratados internacionales, etcétera.

Деятельность политических, профсоюзных и иных организаций, направленная на свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности Черногории, нарушение гарантируемых свобод и прав или провоцирование и разжигание национальной, расовой, религиозной и иной ненависти или нетерпимости, запрещается.
Están prohibidas las actividades de organizaciones políticas, sindicales y de otro tipo que tengan por finalidad la subversión del orden constitucional, la violación de la integridad territorial de Montenegro, la violación de libertades y derechos garantizados o la incitación al odio o la intolerancia por motivos de nacionalidad, raza, religión u otros tipos de odio o intolerancia.

Этот шаг был предпринят после получения информации о том, что Союзная Республика Югославия намеревалась в ближайшее время осуществить переброску войск и военной техники по этой магистрали в нарушение территориальной целостности Боснии и Герцеговины и положений Мирного соглашения, регулирующих вопрос об иностранных силах.
Esa medida se adoptó tras recibirse informaciones de que la República Federativa de Yugoslavia tenía la intención en un futuro próximo de transportar soldados y equipo militar a lo largo de la línea ferroviaria, en violación de la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y las disposiciones del Acuerdo de Paz que rigen las fuerzas extranjeras.

Компетентные органы запретят проведение публичного собрания, направленного на насильственное изменение существующего строя, нарушение территориальной целостности БиГ, нарушение гарантированных Конституцией прав и свобод человека и гражданина, возбуждение национальной, расовой и религиозной нетерпимости и ненависти.
La autoridad competente debe prohibir las reuniones públicas que tengan por objeto subvertir el orden establecido por la Constitución, violar la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, violar los derechos humanos y las libertades de los ciudadanos garantizados por la Constitución, o incitar a la intolerancia o el odio nacional, racial o religioso.

Вербовка, финансирование, материальное обеспечение, обучение наемников с целью использования в вооруженных конфликтах других государств или в насильственных действиях, направленных на свержение государственной власти или нарушение территориальной целостности, а также использование наемников наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет.
El reclutamiento, la financiación, el mantenimiento y el entrenamiento de mercenarios para su utilización en los conflictos armados de otros Estados o en actos violentos destinados a derrocar el poder del Estado o violar la integridad territorial, así como la utilización de mercenarios, serán sancionados con una pena de prisión de 3 a 10 años.

Эти дела касались широкого круга вопросов, таких как территориальные и морские споры, экологический ущерб и сохранение живых ресурсов, нарушение территориальной целостности, нарушение международного гуманитарного права и прав человека, геноцид, толкование и применение международных конвенций и договоров и толкований решений Суда.
El objeto de las causas es extremadamente variado, incluidas controversias territoriales y marítimas, daños ambientales y conservación de los recursos vivos, violación de la integridad territorial, violación del derecho internacional humanitario y los derechos humanos, genocidio, interpretación y aplicación de convenios y tratados internacionales e interpretación de los fallos de la Corte.

Вербовка, финансирование, материальное обеспечение, обучение наемников с целью использования в вооруженных конфликтах других государств или насильственных действиях, направленных на свержение государственной власти или нарушение территориальной целостности, а также использование наемников в военных конфликтах или действиях караются лишением свободы на срок от 3 до 8 лет.
El reclutamiento, la financiación, el equipamiento y el adiestramiento de mercenarios con el fin de su utilización en conflictos armados contra otros Estados o actos violentos dirigidos a derrocar el poder estatal o violar la integridad territorial, así como la utilización de mercenarios en conflictos o acciones militares, se castigan con privación de libertad de tres a ocho años.

Являясь единственным международным судом универсального характера и общей юрисдикции, Международный Суд рассматривает дела, которые, по сути, касаются широкого спектра таких чувствительных вопросов, как делимитация сухопутных и морских границ, экологические проблемы, юрисдикционный иммунитет государства, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация и нарушения прав человека.
Como única corte internacional de carácter universal con jurisdicción general, la Corte Internacional de Justicia ha venido examinando controversias sobre materias que abarcan una amplia gama de cuestiones delicadas, como la delimitación territorial y marítima, las cuestiones ambientales, las inmunidades jurisdiccionales de los Estados, la violación de la integridad territorial, la discriminación racial y las violaciones de los derechos humanos.

Также статья 55 Конституции запрещает деятельность политических и иных организаций, которая направлена на насильственное свержение конституционного порядка, нарушение территориальной целостности Черногории, нарушение гарантированных прав и свобод, разжигание национальной, расовой, религиозной и другой ненависти и нетерпимости.
El artículo 55 de la Constitución prohíbe que realicen actividades las organizaciones políticas o de otra índole que tengan como finalidad la subversión del orden constitucional, la violación de la integridad territorial de Montenegro, la violación de las libertades y los derechos garantizados y la incitación al odio y la intolerancia por razones nacionales, raciales, religiosas o de otra índole.

Международный Суд занимается рассмотрением дел, касающихся широкого круга деликатных вопросов, таких как делимитация сухопутных и морских границ, вопросы охраны окружающей среды, юрисдикционные иммунитеты государства, нарушение территориальной целостности, расовая дискриминация и нарушения прав человека.
La Corte Internacional de Justicia ha venido ocupándose de casos cuyos temas tienen que ver con una amplia gama de cuestiones sensibles, como la delimitación territorial y marítima, las preocupaciones relacionadas con el medio ambiente, las inmunidades jurisdiccionales de los Estados, las violaciones de la integridad territorial, la discriminación racial y las violaciones de los derechos humanosvéase A/65/4.

Считает, что референдумы, проведенные 8 февраля 1976 года и 11 апреля 1976 года бывшей колониальной державой на коморском острове Майотта представляют собой серьезное нарушение территориальной целостности Коморских Островов и считает также, что включение коморского острова Майотта в конституцию Французской Республики противоречит международному праву;
Considera que los referendos organizados el 8 de febrero de 1976 y el 11 de abril de 1976 por la antigua Potencia colonial en la isla comorana de Mayotte constituyen una grave violación de la integridad territorial de las Comoras, y considera también que la inclusión de la isla comorana de Mayotte en la Constitución de la República Francesa es contraria al derecho internacional;