Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ УКРАИНЫ en Español

• integridad territorial de ucrania

Ejemplos de uso de Территориальной целостности украины en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство членов Совета вновь подтвердили свою поддержку суверенитета и территориальной целостности Украины.
La mayor parte de los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Ucrania.

Были также особо отмечены принципы суверенитета и территориальной целостности Украины, а также права национальных меньшинств.
También se hizo hincapié en los principios de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, así como en los derechos de las minorías nacionales.

Ссылаясь на резолюцию 68/ 262 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2014 года о территориальной целостности Украины.
Recordando la resolución 68/262 de la Asamblea General, de 27 de marzo de 2014, sobre la integridad territorial de Ucrania.

Недавнее нарушение суверенитета и территориальной целостности Украины бросает вызов принципам режима нераспространения.
La reciente violación de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania supone un desafío a los principios del régimen de no proliferación.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Украины в ее международно признанных границах.
Reafirmando su compromiso con la soberanía, independencia, unidad e integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Украина настоятельно призывает Российскую Федерацию прекратить провокационные действия, которые несут угрозу суверенитету и территориальной целостности Украины и миру в регионе.
Ucrania insta a la Federación de Rusia a poner fin a los actos de provocación que amenazan la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y la paz en la región.

Совет Безопасности подтверждает в этой связи свою приверженность территориальной целостности Украины в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma a este respecto su compromiso con la integridad territorial de Ucrania, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Защита территориальной целостности Украины, жизни и безопасности граждан требует не только оборонительных, но и наступательных действий против террористов.
Para proteger la integridad territorial de Ucrania y la vida y la seguridad de su población civil se necesita adoptar medidas no solo defensivas, sino también ofensivas, contra los terroristas.

Подавляющее большинство членов Совета подтвердили свою приверженность принципам независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвали к скорейшему политическому урегулированию этого кризиса.
La gran mayoría de los miembros del Consejo reiteraron su adhesión a los principios de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y pidieron una rápida solución política a la crisis.

С учетом положений резолюции 68/ 262, касающихся территориальной целостности Украины, МАГАТЭ предлагается принять безотлагательные меры по укреплению процесса применения соглашения о гарантиях с Украиной..
Habida cuenta de lo dispuesto en la resolución 68/262 de la Asamblea General sobre la integridad territorial de Ucrania, se exhorta al OIEA a que fortalezca la aplicación del acuerdo de salvaguardias con Ucrania..

Конституционный суд пришел к выводу, что, приняв Постановление, крымский парламент попрал принцип территориальной целостности Украины, закрепленный в Конституции Украины, и тем самым нарушил Конституцию Украины..
El Tribunal Constitucional ha determinado que, al adoptar el Decreto, el Parlamento de Crimea ha infringido el principio de integridad territorial de Ucrania consagrado en la Constitución de Ucrania, y por lo tanto ha contravenido dicha Constitución.

Вместе с тем Украина вправе более требовательно относиться к любой деятельности, противоречащей целям и принципам государства, проявлениям национальной нетерпимости, ксенофобии, всему тому, что направлено против суверенитета и территориальной целостности Украины.
Al mismo tiempo, el Estado puede exigir que los ciudadanos se abstengan de cualquier actividad que sea contraria a los propósitos y principios del Estado, constituya una manifestación de intolerancia nacional o xenofobia, o esté dirigida contra la soberanía y la integridad territorial de Ucrania.

Многие члены Совета Безопасности подтвердили необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины и поддержали призыв помощника Генерального секретаря, касающийся направления независимых наблюдателей за положением в области прав человека.
Numerosos miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron la necesidad de respetar la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y se hicieron eco de la petición del Subsecretario General de que hubiera observadores independientes de los derechos humanos.

Однако грубое и неприкрытое нарушение Россией территориальной целостности Украины не только отравило ее отношения с Киевом; оно также косвенным образом создало угрозу и для других перспективных членов ЕЭП, особенно Казахстана, чью независимую государственность Путин открыто поставил под вопрос.
Sin embargo, la violación flagrante y sin remordimientos de la integridad territorial de Ucrania por parte de Rusia no sólo contaminó las relaciones con Kyiv, sino que también amenaza implícitamente a los potenciales miembros de la UEE, especialmente Kazajstán, cuya categoría de estado independiente Putin cuestionó abiertamente.

Он повторил призыв Генерального секретаря к полному уважению и сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвал к незамедлительному восстановлению спокойствия и возобновлению прямого диалога между всеми заинтересованными сторонами в целях урегулирования кризиса.
Reiteró el llamamiento del Secretario General a que se respetara y preservara plenamente la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y pidió la inmediata restauración de la calma y el diálogo directo entre todas las partes interesadas para resolver la crisis.

Что касается Украины, то ее делегация призывает все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня, которое позволило восстановить правопорядок в некоторых районах на востоке страны в качестве исключительно важного шага на пути к достижению прочного политического урегулирования, основывающегося на уважении суверенитета и территориальной целостности Украины.
Por lo que respecta a Ucrania, su delegación exhorta a todas las partes a respetar el acuerdo de cesación del fuego, que ha restablecido el orden público en algunas zonas del este del país, como paso esencial para lograr una solución política duradera basada en el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania.

Франция осуждает действия Российской Федерации, которые привели к нарушению суверенитета и территориальной целостности Украины и противоречат нормам Устава Организации Объединенных Наций и положениям Будапештского меморандума 1994 года, принятого в связи с присоединением Украины к Договору.
Francia condena la violación de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania por la Federación de Rusia, que es contraria a la Carta de las Naciones Unidas y al Memorando de Budapest de 1994, aprobado en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado.

Создание среды, благоприятной для поощрения и защиты прав человека в Украине, зависит от выполнения резолюции 68/ 262 Генеральной Ассамблеи о суверенитете и территориальной целостности Украины, отсутствия вооруженного конфликта, а также эффективного контроля государственной границы между Украиной и Российской Федерацией.
Un entorno que propicie la promoción y la protección de los derechos humanos en Ucrania dependerá de que se respete la resolución 68/262 de la Asamblea General sobre la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, no estalle un conflicto armado y se controlen eficazmente las fronteras estatales entre Ucrania y la Federación de Rusia.

В этой связи он решительно осуждает явное нарушение суверенитета и территориальной целостности Украины российскими вооруженными силами в результате совершенных ими актов агрессии на территории Украины, а также незаконную аннексию Российской Федерацией Крыма и Севастополя.
En consecuencia, condena enérgicamente la clara violación de la soberanía e integridad territorial de Ucrania mediante los actos de agresión en el territorio de Ucrania cometidos por las fuerzas armadas rusas y la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol por parte de la Federación de Rusia.

Подавляющее большинство членов Совета подтвердили необходимость полного уважения и сохранения независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвали к немедленному восстановлению спокойствия и прямому диалогу между всеми заинтересованными в урегулировании этого кризиса сторонами.
La gran mayoría de los miembros del Consejo reiteraron la necesidad de que se respetaran y preservaran plenamente la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y pidieron la inmediata restauración de la calma y el diálogo directo entre todas las partes interesadas para resolver la crisis.

Имею честь настоящим препроводить распространенное 12 апреля 2008 года заявление министерства иностранных дел Украины, касающееся недавних антиукраинских заявлений высокопоставленных официальных лиц Российской Федерации в отношении суверенитета и территориальной целостности Украины( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania emitida el 12 de abril de 2008 en relación con las declaraciones en contra de Ucrania que formularon recientemente funcionarios de alto rango de la Federación de Rusia, referentes a la soberanía y la integridad territorial de Ucrania(véase anexo).

Подавляющее большинство членов Совета подтвердили необходимость полного уважения и сохранения независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвали к незамедлительному восстановлению спокойствия и возобновлению прямого диалога между всеми заинтересованными сторонами в целях урегулирования кризиса.
La gran mayoría de los miembros del Consejo reiteraron la necesidad de que se respetara y preservara plenamente la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y pidieron la inmediata restauración de la calma y el diálogo directo entre todas las partes interesadas para resolver la crisis.

Придерживаясь духа Китайско- украинского совместного коммюнике об установлении дипломатических отношений от 4 января 1992 года, Китайско- украинского совместного коммюнике от 31 октября 1992 года и Китайско- украинского совместного заявления от 6 сентября 1994 года, Китай заявляет о своем признании и уважении независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и выражает готовность к дальнейшему развитию отношений дружбы и сотрудничества между Китаем и Украиной на основе пяти принципов мирного сосуществования.
Fiel a el espíritu de el comunicado conjunto chino-ucranio sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, 4 de enero de 1992, el comunicado conjunto chino-ucranio, de 31 de octubre de 1992, y la declaración conjunta chino-ucrania, de 6 de septiembre de 1994, China reconoce y respeta la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania y está dispuesta a seguir promoviendo unas relaciones de amistad y cooperación con Ucrania, sobre la base de los Cinco principios de coexistencia.

В связи с ухудшением ситуации в Автономной Республике Крым, Украина, угрожающим территориальной целостности Украины, и следуя соответствующей инструкции правительства моей страны, имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в соответствии со статьями 34 и 35 Устава Организации Объединенных Наций.
Debido al deterioro de la situación imperante en la República Autónoma de Crimea(Ucrania), que amenaza la integridad territorial de Ucrania, y cumpliendo la instrucción pertinente de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar una sesión urgente del Consejo de Seguridad, de conformidad con los Artículos 34 y 35 de la Carta de las Naciones Unidas.

Марта Совет приступил к голосованию по проекту резолюции( S/ 2014/ 189), в которой он вновь подтвердил бы свою приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Украины в пределах ее международно признанных границ, настоятельно призвал бы все стороны в срочном порядке заняться поиском мирного решения этого спора и заявил бы, что этот референдум не может иметь юридической силы и не может служить основой для любого изменения статуса Крыма.
El 15 de marzo, el Consejo procedió a la votación sobre un proyecto de resolución(S/2014/189) en virtud del cual habría reafirmado su compromiso con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, habría instado a todas las partes a poner en práctica inmediatamente la solución pacífica de la controversia, y habría declarado que el referendo sobre el estatuto de Crimea no tenía validez y no podía constituir la base para ninguna alteración del estatuto de Crimea.

Проект резолюции был призван подтвердить приверженность Совета обеспечению суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Украины в пределах ее международно признанных границ, настоятельно призвать все стороны немедленно начать поиск путей мирного урегулирования своего спора и заявить о том, что референдум о статусе Крыма не может иметь юридической силы и не может служить основой для какого-либо изменения его статуса.
El proyecto de resolución tenía por objeto reafirmar el compromiso del Consejo con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, instar a todas las partes a poner en práctica inmediatamente la solución pacífica de sus controversias, y declarar que el referéndum sobre el estatuto de Crimea no podía tener validez y no podía constituir la base para ninguna alteración del estatuto de Crimea.

Территориальная целостность Украины.
Integridad territorial de Ucrania.

Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
China aclaró que respeta la independencia, soberanía e integridad territorial de Ucrania.

Эти заявления, имеющие откровенно антиукраинский характер, подвергают сомнению территориальную целостность Украины и представляют собой прямое вмешательство в ее внутренние дела.
Dichas declaraciones, que tienen un marcado carácter antiucraniano, ponen en entredicho la integridad territorial de Ucrania y constituyen una injerencia directa en sus asuntos internos.

Территориальная целостность Украины, нерушимость ее территории и границ гарантируются положениями ряда международных многосторонних и двусторонних правовых документов.
La integridad territorial de Ucrania y la inviolabilidad de su territorio y de sus fronteras están garantizadas por lo dispuesto en una serie de instrumentos jurídicos internacionales, tanto multilaterales como bilaterales.