Que es РЕЛИГИОЗНЫХ ТРАДИЦИЙ en Español

• tradiciones religiosas

Ejemplos de uso de Религиозных традиций en Ruso y sus traducciones al Español

Есть лишь горстка религиозных традиций, которые вовсе отстраняются от войны.
Sólo hay un puñado de tradiciones religiosas que evitan la noción de guerra totalmente.

Этническим меньшинствам предоставлены также все необходимые условия для соблюдения их религиозных традиций.
También se sientan las condiciones necesarias para que las minorías étnicas observen sus tradiciones religiosas.

Альтернативные голоса, существующие в рамках религиозных традиций, в том числе голоса женщин, должны получать положенную им долю внимания.
Debería prestarse la debida atención a las distintas voces existentes en las tradiciones religiosas, incluidas las de las mujeres.

Им также рекомендуется снять существующие оговорки, в том числе любые оговорки в отношении религиозных традиций страны.
También se les insta a retirar las reservas existentes, incluidas las reservas relativas a las tradiciones religiosas del país.

Другие конкретные договоры также представляют интерес в связи с положением женщин с точки зрения религиозных традиций, хотя предусмотренные в них механизмы защиты не столь хорошо разработаны.
Otros instrumentos específicos atañen también a la condición de la mujer en relación con tradiciones religiosas, aunque su mecanismo de protección no esté tan bien elaborado.

Культурная дискриминация, включающая ограничения на использование языка, соблюдение культурных и религиозных традиций и т.
Discriminación cultural, que incluye restricciones en el uso del idioma, el ejercicio de prácticas culturales y tradiciones religiosas,etc.

Женщины сталкиваются с самыми разными трудностями, характер которых зависит от уклада их общин, культуры, религиозных традиций и того, в каких странах они проживают.
Los problemas a que se enfrentan las mujeres varían considerablemente dependiendo de las comunidades, las culturas, las tradiciones religiosas y los países.

Он отметил, что мусульманам обеспечивается полная свобода религиозной деятельности, включая отправление религиозных культов и соблюдение религиозных традиций.
El autor señaló que los musulmanes tenían libertad para llevar a cabo actividades religiosas tales como prácticas y tradiciones religiosas.

Поощряя культуру демократии и взаимной терпимости при уважении местных особенностей культуры и религиозных традиций, мы сеем зерна мира.
Si alentamos una cultura de democracia y tolerancia mutua que respete las culturas y tradiciones religiosas, estamos sembrando las semillas de la paz.

Что касается женщин, то, несмотря на недискриминационное законодательство, в частности в вопросах брака, они по-прежнему испытывают на себе влияние религиозных традиций.
Por lo que se refiere a las mujeres, a pesar de existir una legislación no discriminatoria, en particular en la esfera del matrimonio, las tradiciones religiosas continuarían perjudicándolas.

Из-за специфических особенностей Турции- ее размеров, геополитического положения и религиозных традиций- ее вступление в ЕС создает как огромные проблемы, так и превосходные возможности для обеих сторон.
Dadas las características específicas de Turquía- su tamańo, posición geopolítica y tradiciones religiosas- su adhesión a la UE presenta tanto grandes retos como enormes oportunidades para ambas partes.

В законодательстве, которое гарантирует одинаковые права женщинам и мужчинам, прослеживается влияние религиозных традиций, восходящих к исламу.
La legislación que garantiza los mismos derechos a las mujeres y los hombres estaría afectada por tradiciones religiosas fundadas en el islam.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин сообщила, что в большинстве стран не затихают споры между группами, занимающимися вопросами прав женщин, и группами, выступающими в защиту религиозных традиций.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer informó que en la mayoría de las sociedades se está dando un diálogo entre los grupos interesados en los derechos de la mujer, y los apegados a las tradiciones religiosas.

Уважение к человеческой жизни и защита уязвимых людей являются теми универсальными концепциями, которые пользуются поддержкой всех религиозных традиций и признанием во всех культурах.
El respeto de la vida humana y la protección de las personas vulnerables son conceptos universales que todas las tradiciones religiosas apoyan y todas las culturas aceptan.

Своим утверждением о том, что толкование религиозных традиций входит в обязанности религиозных лидеров, а не правительства, Специальный докладчик вышел за рамки своего мандата.
El Relator Especial ha sobrepasado el alcance de su mandato con su afirmación de que la interpretación de las tradiciones religiosas incumbe a los dirigentes religiosos y no al Gobierno.

Знаю, что это кажется таким противоречием, для священника рассматривать вопрос о войне в таком прагматичном ключе, но большинство религиозных традиций думают точно так же.
Sé que parece una gran contradicción que un hombre santo se ocupe del asunto de la guerra de manera pragmática, pero la mayoría de las tradiciones religiosas abordan la cuestión de un modo similar.

Культурные обычаи, по-прежнему дающие мужчинам власть над женщинами и девочками, в том числе толкование религиозных традиций, ставящее женщин в подчиненное и униженное положение;
Las prácticas culturales que siguen otorgando a los hombres poder sobre las mujeres y las niñas, como, por ejemplo, la interpretación de las tradiciones religiosas de una manera que controla y degrada a las mujeres.

Интерпретация религиозных традиций не является делом государства и должна быть возложена на последователей различных убеждений, которые являются правообладателями свободы религии или убеждений;
La interpretación de las tradiciones religiosas no es asunto del Estado y debe dejarse a los partidarios de las distintas convicciones, que son los titulares del derecho a la libertad de religión o de creencias;

В Израиле около 50% граждан- евреев считают себя« светскими» гражданами, но некоторые из них по-прежнему придерживаются определенных религиозных традиций по культурным причинам.
En Israel, cerca del 50% de los israelíes nacido étnicamente judío se considera secular o jiloní, y aunque algunos de ellos todavía mantienen ciertas tradiciones religiosas por motivos culturales, la mayoría se encuentra inmersa en la cultura secular judía.

Другим важным аспектом стала пропаганда культурных и религиозных традиций афро- бразильцев: если раньше эти традиции преследовались в уголовном порядке, то в настоящее время принимаются конкретные меры для их сохранения и пропаганды в обществе.
Otro aspecto importante ha sido la promoción de la cultura y las tradiciones religiosas afrobrasileñas; estas últimas, en otros tiempos criminalizadas, son ahora objeto de políticas bien definidas destinadas a preservarlas y fomentar su aceptación social.

Организация их эффективной работы на местах( в семье, махаллях, трудовых коллективах, учебных заведениях) по разъяснению и соблюдению национально- религиозных традиций, реализации и защите конституционных прав женщин;
La organización de actividades eficaces en el terreno(en el seno de las familias, las majallias, los colectivos de trabajadores y los centros de enseñanza) con objeto de difundir y observar las tradiciones religiosas del país y promover y proteger los derechos constitucionales de la mujer;

Одни женщины отказываются от своего религиозного наследия, а другие стремятся улучшить свое положение в рамках своих религиозных традиций, в частности, посредством пропаганды и применения альтернативной трактовки религиозных источников.
En tanto algunas mujeres abandonan su legado religioso, otras tratan de mejorar su situación desde dentro de sus respectivas tradiciones religiosas, en particular promoviendo y ejercitando lecturas alternativas de las fuentes religiosas..

Иногда позиции, которые необходимо учитывать, проистекают из религиозных традиций, и в этих ситуациях становится необходимым работать в тесном сотрудничестве с общинными и религиозными лидерами, которые готовы бороться с уязвимостью без дискриминации.
Algunas veces, las actitudes que deben ser abordadas se derivan de tradiciones religiosas y en esas situaciones se hace imperativo que trabajemos en estrecho contacto con los dirigentes comunitarios y religiosos que estén comprometidos con abordar las vulnerabilidades sin discriminación alguna.

Они сообщили, что мусульманам обеспечивается полная свобода религиозной деятельности, включая отправление религиозных культов и соблюдение религиозных традиций, а также управление делами в соответствии с порядком, присущим их религиозным учреждениям.
Se ha dicho que los musulmanes pueden con toda libertad ejercer sus actividades religiosas, es decir, la práctica de los cultos y las tradiciones religiosas y la gestión de los asuntos propios de sus instituciones religiosas..

Поэтому мы обращаемся к международному сообществу с призывом изыскать новые возможности для получения неформального образования, особенно для женщин и девочек, которые не могут посещать учебные заведения по причине бедности или ввиду культурных или религиозных традиций.
Por tanto, pedimos a la comunidad internacional que propicie nuevas posibilidades de educación extraescolar, especialmente para las mujeres y las niñas que están excluidas de la educación escolar a causa de la pobreza o de las tradiciones religiosas o culturales.

Во многих случаях дифференциация по национальным признакам происходит в границах религиозных общин, а национально- духовные потребности верующих удовлетворяются в форме соблюдения религиозных традиций и обрядовых обычаев, которые присущи этим национальностям.
En muchos casos la diferenciación por nacionalidad se produce en el marco de las comunidades religiosas, y las necesidades nacionales y espirituales de los creyentes se satisfacen en forma de celebración de rituales y observancia de tradiciones religiosas que son características de esas nacionalidades.

Особый упор они сделали на свободе религиозной деятельности, включая отправление культа и соблюдение религиозных традиций, управление делами религиозных учреждений, возведение религиозных общинных сооружений.
En particular han destacado la libertad en que se desarrollan en general las actividades religiosas, entre ellas la práctica de los cultos y de las tradiciones religiosas, la gestión de los asuntos de las instituciones religiosas, la edificación de estructuras comunitarias religiosas..

Бразилия сосредоточила усилия на усилении и углублении стратегий, направленных на утверждение ценностей, касающихся равенства возможностей, как с формальной, так и материальной точек зрения, уважения разнообразия во всех сферах жизни общества и развития афро- бразильской культуры, эстетики и религиозных традиций.
El Brasil ha concentrado sus esfuerzos en fortalecer y afianzar las políticas que tienen por objeto promover los valores relacionados con la igualdad de oportunidades, tanto desde el punto de vista formal como material, el reconocimiento de la diversidad en todas las esferas de la vida social y la promoción de la cultura, la estética y las tradiciones religiosas afrobrasileñas.

Гражданские и религиозные представители иудейской общины сообщили, что им обеспечивается возможность свободно осуществлять свою религиозную деятельность, в частности в области отправления культов и соблюдения религиозных традиций, а также управления делами, свойственными каждой религиозной организации.
Los representantes civiles y religiosos de la comunidad judía han declarado que pueden ejercer libremente sus actividades religiosas, concretamente en lo que respecta a la práctica del culto y de las tradiciones religiosas y a la gestión de los asuntos propios de toda institución religiosa..

Когда религиозные общины и их лидеры занимаются рассмотрением случаев насилия, совершаемого во имя религии, им следует серьезно учитывать влияние, в частности, религиозных мотивов, нередко обусловленных ограничительными, полярными и патриархальными интерпретациями религиозных традиций.
Cuando las comunidades religiosas y sus líderes se enfrenten a cualquier tipo de violencia infligida en nombre de su religión, deben considerar seriamente la importancia de, entre otros, los motivos religiosos a menudo derivados de interpretaciones intransigentes, polarizadoras y patriarcales de las tradiciones religiosas.