Que es ПРАВОВЫЕ ТЕКСТЫ en Español

• textos jurídicos
• textos de derecho

Ejemplos de uso de Правовые тексты en Ruso y sus traducciones al Español

ПРАВОВЫЕ ТЕКСТЫ:.
Textos jurídicos.

Рекомендуем вышеуказанным субрегиональным и региональным организациям препроводить правовые тексты, принятые их организацией, своим государствам- членам.
Recomendamos a las organizaciones subregionales y regionales mencionadas que comuniquen los textos jurídicos que hayan adoptado a sus Estados miembros.

Правовые тексты ЮНСИТРАЛ.
TEXTOS JURÍDICOS DE LA CNUDMI.

Каждому члену жюри по этике была вручена большая подборка документов, содержащая правовые тексты, касающиеся образа женщины и рекламной этики.
Se entregó a cada miembro del Jurado de Ética un importante expediente con una recopilación de los textos jurídicos relativos a la imagen de la mujer y la ética publicitaria.

Соответствующие правовые тексты, представленные источником, воспроизводятся в приложении к настоящей главе.
Los textos jurídicos pertinentes presentados por la fuente se reproducen en el anexo de este capítulo.

Какой-либо определенной классификации или кодификации, позволяющей легко идентифицировать правовые тексты в зависимости от их источника или места в ряду других нормативных документов, не существует.
No existe ninguna terminología precisa ni una codificación que permita identificar con facilidad los textos jurídicos en función de las fuentes y de su jerarquía.

Так, ссылаясь на положения договоров и другие правовые тексты об оккупации, Адам Робертс подчеркивает, что<< оккупация имеет по существу международную характеристику>gt;.
De ese modo, haciendo referencia a las disposiciones de los tratados y otros textos jurídicos sobre el tema de la ocupación, Adam Roberts subraya que" la ocupación tiene en sí un carácter internacional".

Важно дополнить правовые тексты описанием методов применения санкций; выполняют ли они прежде всего функции сдерживания; налагались ли когда-либо штрафы, а если да, то какова была реакция на них, и т.
Es fundamental complementar los textos jurídicos con descripciones de cómo se aplican las sanciones; de si su función es sobre todo preventiva; de si se han aplicado alguna vez sanciones y, de ser así, de cuál ha sido la reacción;etc.

Сотрудники Секретариата ЮНСИТРАЛ участвовали в качестве выступающих в различных семинарах, конференциях и курсах, на которых в целях изучения и возможного принятия или использования представлялись правовые тексты ЮНСИТРАЛ.
Funcionarios de la secretaría de la CNUDMI han participado en calidad de oradores en diversos seminarios, conferencias y cursos en que se presentaron textos jurídicos de la CNUDMI para su examen y su posible aprobación o utilización.

Г-н Обриен( Индия) говорит, что правовые тексты и типовые законы, разработанные Комиссией, имеют огромную практическую ценность для всех организаций, занимающихся коммерческими сделками.
El Sr. Obrien(India) dice que los textos jurídicos y las leyes modelo preparadas por la Comisión revisten gran valor práctico para todas las entidades que participan en las transacciones comerciales.

Под регулирующими положениями, или регулятивными основами, следует понимать не только законы и другие правовые тексты, но и все связанные с этим формальности, т. е. детали процесса, через который необходимо пройти для соблюдения правила.
Por reglamentos o marco reglamentario se debe entender no sólo las leyes y otros textos jurídicos, sino también todas las formalidades conexas, esto es, el detalle de todo el proceso que se debe llevar a cabo para cumplir la norma.

В то же время в международно- правовые тексты часто включаются оговорки, направленные на сохранение действия публичного порядка и определенных императивных норм права государства суда.
No obstante, en los textos de derecho internacional privado las excepciones suelen introducirse para mantener el orden público y preservar ciertas reglas de derecho imperativo del Estado del foro.

Сотрудники Секретариата ЮНСИТРАЛ участвовали в качестве выступающих в различных семинарах, конференциях и курсах, на которых в целях изучения и обсуждения или в целях координации деятельности представлялись правовые тексты ЮНСИТРАЛ.
Funcionarios de la secretaría de la CNUDMI han participado en calidad de oradores en los siguientes seminarios, conferencias y cursos en que se presentaron textos jurídicos de la CNUDMI para su examen y debate, o con fines de coordinación de actividades.

Вышеуказанные правовые тексты отвечают требованиям статьи 11 Конвенции, в том что касается условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
Los mencionados textos legislativos cumplen las exigencias del artículo 11 de la Convención en lo que respecta a las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

В отношении деятельности в области подготовки кадров и оказания технической помощи оратор отмечает, что правовые тексты ЮНСИТРАЛ представляют собой полезный инструмент, способствующий единообразному толкованию текстов Комиссии и их применению разными странами.
Con respecto a la capacitación y la asistencia técnica, los textos jurídicos de la CNUDMI constituyen una útil herramienta para promover una interpretación y aplicación uniformes de los textos de la Comisión en muchos países.

Как признает сама ЮНСИТРАЛ, необходимо предоставлять соответствующую информацию развивающимся странам и новым независимым государствам, когда они рассматривают вопрос о том, какую роль правовые тексты ЮНСИТРАЛ призваны сыграть в проводимых ими правовых реформах.
Como lo señala la propia CNUDMI, es necesario mantener informados a los países en desarrollo y a los nuevos Estados independientes en caso de que recurran a la función que los textos jurídicos de la CNUDMI han de desempeñar en la reforma de su legislación.

В то же время, как видно из вышеприведенного анализа, ЮНСИТРАЛ, в рамках имеющихся у нее ресурсов, не способна и далее разрабатывать правовые тексты нынешними темпами и в необходимой степени добиваться осуществления и применения всех текстов ЮНСИТРАЛ.
No obstante, tal como se desprende del análisis anterior, la CNUDMI, con los recursos actualmente disponibles, no puede seguir generando textos jurídicos al ritmo actual y contribuir en el grado necesario a la aplicación y utilización de todos los textos de la CNUDMI.

Секретариату может быть предложено организовать информационные миссии в тех случаях, когда, например, определенная развивающаяся страна или новое независимое государство рассматривает вопрос о том, какую роль правовые тексты ЮНСИТРАЛ могут сыграть в проводимых ими правовых реформах.
Se puede pedir a la Secretaría que envíe una misión informativa cuando, por ejemplo, un país en desarrollo o un país de reciente independencia está contemplando el papel que los textos jurídicos de la CNUDMI desempeñarán en la reforma de su legislación.

В контексте своей комплексной страновой программы технического сотрудничества с Румынией Центр оказывал помощь румынским властям в 1992 и 1993 годах, предоставляя сравнительные правовые тексты, которые хотело получить правительство в целях оказания ему помощи в процессе осуществления законодательной реформы.
En el marco de su amplio programa de cooperación técnica con Rumania, en 1992 y 1993 el Centro ayudó a las autoridades rumanas a obtener textos de derecho comparado que el Gobierno había solicitado para facilitar la reforma legislativa.

Генеральная конференция ЮНЕСКО в настоящее время рассматривает меры по обеспечению осуществления таких международных документов, как Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и другие соответствующие международные правовые тексты.
La Conferencia General de la UNESCO está debatiendo medidas para garantizar la aplicación de instrumentos internacionales tales como la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y algunos otros textos jurídicos internacionales pertinentes.

Поэтому вызывает сожаление, что, как было отмечено на последней сессии Комиссии," ЮНСИТРАЛ, в рамках имеющихся у нее ресурсов, не способна и далее разрабатывать правовые тексты нынешними темпами и в необходимой степени добиваться осуществления и применения всех текстов ЮНСИТРАЛ".
Es lamentable que, como se informó en el último período de sesiones de la Comisión," la CNUDMI, con los recursos actualmente disponibles, no puede seguir generando textos jurídicos al ritmo actual y contribuir en el grado necesario a la aplicación y utilización de todos los textos de la CNUDMI.".

Сотрудничество и координация между учреждениями, оказывающими юридическую и техническую помощь, имеют весьма желательный эффект благодаря тому, что, когда подразделения системы Организации Объединенных Наций или не входящие в нее учреждения участвуют в оказании юридической и технической помощи, правовые тексты, подготавливаемые Комиссией и рекомендуемые Генеральной Ассамблеей для рассмотрения, действительно рассматриваются и используются.
Gracias a la cooperación y coordinación entre entidades que proporcionan asistencia técnica jurídica se garantiza que cuando entidades del sistema de las Naciones Unidas o de fuera de él faciliten asistencia de esta clase, procederán en la práctica a examinar y utilizar los textos jurídicos formulados por la Comisión cuyo examen recomienda la Asamblea General.

Кроме того, упор на такие законодательные документы, как конвенции и типовые законы, означает, что другим видам текстов, таким как руководства для законодательных органов и более мягкие правовые тексты, требующим применения иной стратегии пропаганды и сложнее поддающимся контролю в плане их использования и принятия, не всегда уделяется такое же или надлежащее внимание.
Además, la atención prestada a los instrumentos legislativos, como convenciones y leyes modelo, ha significado que otros tipos de textos, tales como guías legislativas y otros textos jurídicos de rango facultativo, que requieren una estrategia de promoción diferente y cuyo uso y adopción son más difíciles de controlar, tal vez no siempre hayan recibido un nivel de atención equivalente o adecuado.

Сотрудничество и координация между учреждениями, оказывающими юридическую и техническую помощь, имеют желательный эффект обеспечения того, что, когда подразделения системы Организации Объединенных Наций или не входящие в нее учреждения участвуют в оказании юридической и технической помощи, правовые тексты, подготавливаемые Комиссией и рекомендуемые Генеральной Ассамблеей для рассмотрения, действительно рассматриваются и используются.
La cooperación y coordinación entre entidades que proporcionan asistencia técnica jurídica tiene como efecto conveniente garantizar que cuando entidades del sistema de las Naciones Unidas o de fuera de él faciliten asistencia de esta clase, en la práctica se procederá a examinar y utilizar los textos jurídicos formulados por la Comisión cuyo examen recomienda la Asamblea General.

В письме на имя Исполнительного секретаря от 27 июля 2001 года группа стран Центральной Азии и Кавказа и Молдова просили дать разъяснение по двум вопросам: четкое определение термина" развивающиеся страны" или ссылка на соответствующие правовые тексты, содержащие такое определение, и их статус в контексте решений, связанных с Конвенцией и Киотским протоколом, включая решения, подготовленные на возобновленной шестой сессии Конференции Сторон( FCCC/ CP/ 2001/ 12).
En carta de fecha 27 de julio de 2001 dirigida al Secretario Ejecutivo, un grupo de países de Asia central y del Cáucaso y Moldova pidieron aclaraciones sobre dos asuntos: una definición clara de la expresión" países en desarrollo" o una referencia a los textos jurídicos pertinentes que contienen esa definición, y su estatuto en el marco de las decisiones de la Convención y el Protocolo de Kyoto, incluidas las preparadas en la segunda parte del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(FCCC/CP/2001/1/12).

Фактически этот перечень был представлен по просьбе Организации Объединенных Наций, и если бы Специальный советник ознакомился с документами, представленными ранее, то он бы знал, что именно было представлено-- был представлен перечень на трех страницах, а 44 страницы содержали правовые тексты, включая тексты для справок и соответствующие условия правовых положений, с тем чтобы каждая поправка могла быть понята в контексте.
En efecto, se preparó una lista de tres páginas a solicitud de las Naciones Unidas, y si el Asesor Especial había leído los documentos presentados anteriormente sabía lo que se proponía, pues las 44 páginas contenían textos jurídicos, incluidos textos tachados y las partes pertinentes de disposiciones jurídicas, para que cada enmienda se pudiese comprender en contexto.

На своей сорок пятой сессии Комиссия заявила, что"… как видно из вышеприведенного анализа, ЮНСИТРАЛ, в рамках имеющихся у нее ресурсов, не способна и далее разрабатывать правовые тексты нынешними темпами и в необходимой степени добиваться осуществления и применения всех текстов ЮНСИТРАЛ."( A/ CN. 9/ 752/ Add. 1, пункт 25).
En su 45º período de sesiones, la Comisión señaló que,"… tal como se desprende del análisis anterior, la CNUDMI, con los recursos actualmente disponibles, no puede seguir generando textos jurídicos al ritmo actual y contribuir en el grado necesario a la aplicación y utilización de todos los textos de la CNUDMI"(A/CN.9/752/Add.1, párr. 25).

И наконец, Управление по правовым вопросам МАГАТЭ предлагает в режиме онлайн сборник правовых документов о гарантиях и нераспространении, а также справочник МАГАТЭ 2003 года по вопросам о регулировании деятельности в ядерной области. Справочник включает типовые аннотированные правовые тексты, касающиеся нераспространения ядерного оружия и установления ответственности за незаконное использование или обладание ядерными материалами негосударственными субъектами.
Por último, la Oficina de Asuntos Jurídicos del OIEA ofrece un compendio en línea de instrumentos jurídicos sobre las salvaguardias y la no proliferación, así como el volumen titulado Handbook on Nuclear Law(Manual de derecho nuclear), publicado en 2003, en el que se incluyen modelos de textos jurídicos anotados relacionados con la no proliferación nuclear y la penalización del empleo o posesión ilícitos de materiales nucleares por agentes no estatales.

Секретариат Комиссии принимает меры, на- правленные на расширение сотрудничества и координации с учреждениями по оказанию помощи в целях развития, с целью обеспечения того, чтобы правовые тексты, подготовленные Комиссией и рекомендованные Генеральной Ассамблеей для рассмотрения, действительно рассматривались и использовались.
La secretaría de la CNUDMI ha adoptado medidas para aumentar la cooperación y coordinación con los organismos de asistencia para el desarrollo, a fin de asegurar que, en la práctica, se examinen y utilicen los textos jurídicos formulados por la Comisión cuyo examen recomienda la Asamblea General.