Que es ПРАВОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones jurídicas
• disposiciones legales
• disposiciones legislativas
• marco jurídico
• normas legales
• normas jurídicas
• reglamentación
• disposición jurídica
• normativa jurídica
• cláusulas jurídicas

Ejemplos de uso de Правовые положения en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые положения:.
Disposiciones legislativas.

Vii. другие правовые положения.
VII. OTRAS DISPOSICIONES LEGALES.

Новые правовые положения и политические меры.
Nuevas normas jurídicas y políticas.

Мы дословно приводим следующие конституционные и правовые положения:.
Citamos las siguientes disposiciones constitucionales y jurídicas:.

Эти правовые положения соответствуют МПГПП.
These legal provisions are in conformity with the ICCPR.

Здесь также следует упомянуть некоторые дополнительные нормативно- правовые положения.
También deberían mencionarse algunos otros marcos jurídicos.

Просьба разъяснить правовые положения, которые регулируют порядок их использования.
Sírvanse explicar la normativa jurídica que rige su utilización.

В целом предусмотренные гарантиями правовые положения продолжают оставаться в силе.
La condición jurídica que determinan dichas garantías sigue vigente en su conjunto.

Просьба изложить правовые положения, на основе которых осуществляется этот подпункт.
Sírvase exponer las disposiciones jurídicas relativas a la aplicación de este inciso.

В некоторых странах усилены правовые положения о защите трудящихся- детей.
Algunos países han mejorado la protección jurídica de los niños que trabajan.

Отменить правовые положения Семейного кодекса, указывающие, что мужчина является главой семьи.
Suprima las disposiciones jurídicas del Código de la Familia que indican que el hombre es el jefe de la familia.

Государство должно принять необходимые правовые положения для обеспечения защиты этих прав.
Corresponde al Estado ordenar el marco jurídico necesario para la protección de esos derechos.

Эти законодательные и правовые положения применимы как к гражданам Бенина, так и к иностранцам.
Esas medidas legislativas y jurídicas se aplican tanto a los ciudadanos benineses como a los extranjeros.

В 102 государствах мира по-прежнему отсутствуют специальные правовые положения, направленные против домашнего насилия;
Existen 102 Estados que aún no disponen de disposiciones jurídicas específicas contra la violencia doméstica.

Просьба указать, существуют ли какие-либо правовые положения, которые запрещают участие в вооруженных действиях лиц в возрасте до 18 лет.
Sírvanse indicar si existe alguna disposición jurídica que penalice la participación de menores de 18 años en hostilidades.

Не были выявлены никакие инструменты пыток, поэтому отсутствуют правовые положения, касающиеся торговли такими инструментами.
No se han identificado instrumentos específicos de tortura, por lo que no hay disposiciones legislativas que aborden el comercio de esos instrumentos.

Он обратил особое внимание на правовые положения и институциональную базу Эквадора, а также меры, принятые государством в данной сфере.
Se refirió en particular a las normas legales, el marco institucional y las acciones desplegadas por el Ecuador en esta materia.

Правовые положения, обеспечивающие эти свободы, содержатся в Законе об авторских правах( опубликованном в" Правительственном вестнике"№ 56 за 1993 год).
El mecanismo legal relativo a la garantía de esas libertades figura en la Ley de propiedad intelectual(publicada en el Boletín Oficial Nº 56 de 1993).

Он ввел в действие жесткие правовые положения сдерживающего характера, предусматривающие осуществление наблюдения и судебное преследование террористов;
Ha promulgado estrictas normas legislativas disuasivas en relación con la vigilancia y el enjuiciamiento de los terroristas.

Правовые положения Вьетнама, касающиеся печати, публикаций, радио и телевидения, постоянно совершенствуются, с тем чтобы более эффективно гарантировать народу свободу слова.
La legislación de Viet Nam sobre prensa, publicaciones, radio y televisión se perfecciona continuamente para garantizar mejor la libertad de expresión del pueblo.

Она рекомендовала принять правовые положения о введении запрета на дискриминацию на религиозной почве во всех областях, включая область трудовой деятельности.
Asimismo, recomendó que se aprobaran disposiciones legislativas para prohibir la discriminación religiosa en todas las esferas, incluido el empleo.

Новый Уголовный кодекс, принятый Национальной ассамблеей в декабре года, содержит правовые положения, запрещающие дискриминацию, причем любой акт дискриминации рассматривается как правонарушение.
El nuevo Código Penal, aprobado en diciembre de 2001 por la Asamblea Nacional, contiene regulaciones jurídicas que prohíben la discriminación, considerando como delito todo acto discriminatorio.

Существуют ли в настоящее время какие-либо правовые положения, запрещающие использование территории Таиланда для совершения террористических актов за пределами Таиланда?
¿Existe en la actualidad alguna disposición jurídica que impida utilizar el territorio tailandés para perpetrar actos de terrorismo fuera de?

Вышеизложенные правовые положения распространяются на лиц, причастных к деяниям, подпадающим под сферу применения положений статьи 309 и других соответствующих положений Уголовного кодекса.
El marco jurídico expuesto se aplica a las personas implicadas en actos contemplados en el artículo 309 y en otras disposiciones afines del Código Penal.

Как было указано выше, принятие нового закона внесло изменения в действовавшие правовые положения, касающиеся правового статуса международных договоров в правовой системе Словакии.
Como se ha afirmado ya, la aprobación de dicha ley modificó las disposiciones legislativas en vigor sobre la condición de los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico de Eslovaquia.

Она добавила, что правовые положения, направленные против насилия и жестокого обращения, не были истолкованы как запрещающие телесные наказания в процессе воспитания детей.
Añadió que las disposiciones legislativas contra la violencia y los malos tratos no se habían interpretado como una prohibición de los castigos corporales en la educación del niño.

Государству- участнику следует принять четкие правовые положения для обеспечения применения принципа абсолютного запрещения пыток в своем внутреннем праве без каких-либо возможных отступлений.
El Estado Parte debe adoptar disposiciones legislativas claras para aplicar en su derecho interno el principio de la prohibición absoluta de la tortura sin ninguna excepción.

Должны быть отменены все правовые положения или второстепенные нормы, которые ограничивают компетенцию судей, обладающих полномочиями для осуществления конституционной процедуры хабеас корпус.
Debería derogarse toda disposición jurídica o norma de inferior jerarquía que limite la competencia de todos los jueces con jurisdicción penal para el conocimiento de la acción constitucional de hábeas corpus.

Комитет просит вкратце изложить правовые положения, обязывающие адвокатов, нотариусов и бухгалтеров сообщать о подозрительных операциях.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir una explicación somera sobre las disposiciones jurídicas que obligan a los abogados, notarios y contables a informar sobre transacciones sospechosas.

Несмотря на конституционные гарантии, правовые положения, административные меры и судебные средства защиты, сообщения о случаях применения пыток в Непале продолжают поступать.
A pesar de la garantía constitucional, de las disposiciones jurídicas, de las medidas administrativas y de los recursos judiciales se sigue informando de casos de tortura en Nepal.