Que es ПРАВОВЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• autoridad jurídica
• autoridad legal

Ejemplos de uso de Правовые полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

Им вверены правовые полномочия в области противодействия дискриминации по признаку пола со стороны университетских органов.
Tienen el mandato jurídico de luchar contra la discriminación por motivo de sexo por parte de los órganos universitarios.

Вместе с тем соответствующие ассигнования представляют собой всего лишь правовые полномочия на расходование денежных средств, а денежные средства, которые не были получены, не могут быть израсходованы.
Sin embargo, una consignación no es más que una autorización legal para gastar dinero, y no se puede gastar un dinero que no se ha recibido.

Использовать правовые полномочия Комиссии для упрощения доступа к правосудию и поощрения создания справедливого и равноправного общества.
Utilizará las competencias legales de la Comisión para mejorar el acceso a la justicia y promover una sociedad justa y equitativa.

Целесообразно начать переговоры о путях и средствах внесения дополнений в морское право с целью охвата случаев, в отношении которых в настоящее время отсутствуют правовые полномочия для осуществления перехватов;
Es aconsejable iniciar negociaciones sobre la forma de complementar el derecho del mar a fin de abarcar los casos en que actualmente no existe autoridad jurídica para la intercepción;

Правовые полномочия КФУ определены во вступившем в силу в 1993 году законе о ценных бумагах, содержащем положения о регулировании фондового рынка.
La competencia legal de la CSF se deriva de la Ley de valores que entró en vigor en 1993 para regular el sector bursátil.

Даже если парламенты имеют правовые полномочия на осуществление соответствующего надзора за бюджетом, отсутствие потенциала зачастую мешает им в реализации этого.
Incluso en aquellos casos en los que los parlamentos tienen la potestad legal de ejercer una supervisión adecuada de los presupuestos, la falta de capacidad a menudo les impide llevar a cabo dicha supervisión.

Правовые полномочия гражданской службы формально определяются указом монарха, принимаемым в рамках королевской прерогативы.
La autoridad jurídica de la administración pública dimana formalmente del monarca por conducto de un decreto dictado en virtud de la prerrogativa real.

Для обеспечения эффективного контроля необходимы четыре крайне важных элемента: адекватные правовые полномочия, современная технология, доступ ко всей соответствующей информации и достаточные людские и финансовые ресурсы.
La verificación eficaz debe basarse en cuatro elementos esenciales: la autoridad jurídica adecuada, la tecnología de avanzada, el acceso a toda la información pertinente y suficientes recursos humanos y financieros.

Иметь надлежащие правовые полномочия для получения, расследования и урегулирования жалоб от детей- инвалидов с учетом их возраста и инвалидности.
Deben tener la autoridad jurídica apropiada para recibir, investigar y ocuparse de las quejas de los niños con discapacidad de una forma receptiva tanto a la infancia como a sus discapacidades.

В этом духе Эритрея призывала и продолжает призывать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций использовать свои правовые полномочия по обеспечению соблюдения решений Комиссии о делимитации и демаркации.
Con ese espíritu, Eritrea ha insistido y continúa insistiendo ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que ejerza su autoridad legal de hacer cumplir las decisiones de la Comisión sobre delimitación y demarcación.

Эффективная проверка состоит из четырех элементов: надлежащие правовые полномочия, самая современная технология, доступ ко всей соответствующей информации и местонахождению и наличие достаточных людских и финансовых ресурсов.
Una verificación eficaz se compone de cuatro elementos: una adecuada autoridad jurídica, una tecnología de avanzada, el acceso a toda la información y las ubicaciones pertinentes y recursos humanos y financieros suficientes.

Признавая безупречные правовые полномочия проекта, его противники, тем не менее, требуют, чтобы его переместили в другое место на том основании, что даже вполне законное поведение может быть оскорбительным для группы граждан.
Pese a que reconocen las impecables credenciales legales del proyecto, sus oponentes exigen que se sitúe en otro lugar con el argumento de que incluso una conducta totalmente lícita puede ser ofensiva para un grupo de ciudadanos.

Если военные действия в Ливии зайдут в тупик, то возникнет нарастающее желание до предела расширить правовые полномочия ООН, а также моральную и политическую поддержку, сопутствующие им. НАТО уже приблизилась к этому рубежу.
Como en Libia se perfila un punto muerto militar, habrá la tentación cada vez mayor de hacer extensiva la autoridad legal de las Naciones Unidas- y el apoyo moral y político que la acompaña- hasta un punto insostenible y la OTAN está ahora cerca de esa línea.

Обеспечить надлежащее завершение расследований обстоятельств убийств работников миссий, занимавшихся оказанием помощи, включая содействие тому, чтобы президентская Комиссия по проведению расследований максимально использовала свои правовые полномочия( Соединенные Штаты Америки);
Que vele por que se lleven a buen término las investigaciones sobre los asesinatos de trabajadores humanitarios, entre otras cosas alentando a la Comisión Presidencial de Investigación a ejercer sus potestades legales de investigación de manera plena(Estados Unidos de América);

Комиссия пришла к выводу о том, что для того, чтобы вышестоящее должностное лицо могло нести ответственность, оно должно иметь правовые полномочия принимать меры для предотвращения или пресечения преступления и обладать материальной возможностью принимать такие меры.
La Comisión decidió que, para incurrir en responsabilidad, el superior debe tener la competencia jurídica necesaria para tomar medidas que permitan impedir o reprimir el crimen y la posibilidad material de adoptar tales medidas.

Государственная система официальных защитников должна получить правовые полномочия и людские и материальные ресурсы, необходимые для того, чтобы каждый задержанный с самого начала содержания под стражей до суда имел возможность воспользоваться услугами адвоката.
El sistema público de defensoría de oficio debería gozar de las facultades legales y recursos humanos y materiales necesarios para asegurar la prestación de sus servicios a todo detenido desde el inicio de la detención prejudicial.

Согласно статье 80 Закона 2003 года об уголовном судопроизводстве( Шотландия), который вступил в силу в июне 2003 года, были предусмотрены правовые полномочия на освещение хода судебных слушаний посредством замкнутой телевизионной сети между тюрьмами и судами.
Con arreglo al artículo 80 de la Ley de justicia penal(Escocia), que entró en vigor en junio de 2003, se ha establecido un poder legal para que los procedimientos judiciales se lleven a cabo mediante un circuito cerrado de televisión que conecta las prisiones con los juzgados.

Правовые полномочия правительства на определение того, каких заключенных содержать в каких камерах, блоках и тюрьмах и в какое время, являются одним из нагляднейших примеров тех средств, которые правительства должны изъять изпод контроля тюремных авторитетов для предупреждения насилия в среде заключенных.
La potestad jurídica que ostenta el Gobierno de determinar qué presos han de recluirse en qué celdas, pabellones y prisiones y en qué momento ofrece un ejemplo notable de los instrumentos que posee para recobrar el control sobre los reclusos convertidos en autoridades y evitar la violencia entre reclusos.

Кроме того, даже в тех случаях, когда государство не вмешивается непосредственно в установление заработной платы, оно обязано, однако, в соответствии со статьей 2 Конвенции обеспечить применение принципа равного вознаграждения, особенно если оно имеет на это правовые полномочия по Конституции или соответствующему законодательству.
Además, incluso cuando el Estado no interviene directamente en la determinación de los salarios, tiene la obligación, de conformidad con el artículo 2 del Convenio, de garantizar la aplicación del principio de igual remuneración, en particular cuando dispone de facultades jurídicas para hacerlo en virtud de disposiciones constitucionales o legislativas.

Упомянутые правовые полномочия прямо указывают на то, что омбудсмен уполномочен осуществлять контроль за деятельностью государственных органов управления и судебной системы и тем самым обеспечивать, чтобы государственные службы и суды соблюдали права человека, особенно статью 6 Европейской конвенции.
Las autoridades judiciales citadas indican claramente que los defensores del pueblo están habilitados para seguir de cerca la actuación de la administración pública y del aparato judicial a fin de que los servicios públicos y los tribunales respeten los derechos humanos, en particular el artículo 6 del Convenio Europeo.

Необходимо, чтобы Республика Ирак предоставила необходимые правовые полномочия для посещения на ее территории всех мест, координаты которых были ранее переданы Государством Кувейт через Международный комитет Красного Креста, с тем чтобы там можно было провести работы по оценке и эксгумации.
Es necesario que la República del Iraq comience a otorgar las autorizaciones legales necesarias para el desplazamiento sobre el terreno dentro de su territorio a todos los sitios conocidos respecto de los cuales el Estado de Kuwait había suministrado previamente información sobre las coordenadas y ubicación por medio del Comité Internacional de la Cruz Roja, y en los que se puede ahora proceder a la evaluación y excavación.

Она призывает правительство Колумбии наращивать усилия по расследованию таких сообщений и подвергать преследованию замешанных в таких делах сотрудников согласно гражданскому праву, а также призывает правительство в полной мере использовать правовые полномочия, находящиеся в его распоряжении, чтобы добиваться принятия мер по отстранению от должности в случаях, когда в ходе расследования появляются серьезные доказательства сговора с военизированными формированиями.
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a redoblar sus esfuerzos para investigar esas denuncias y para enjuiciar a ese personal en los tribunales civiles y pide al Gobierno que haga pleno uso de todas las facultades jurídicas de que dispone para asegurarse de que se adopten medidas de suspensión cuando las investigaciones revelen indicios significativos de connivencia con las fuerzas paramilitares.

Совет Безопасности предоставляет правовые полномочия и оказывает политическое влияние, государства- члены предоставляют негражданский персонал, финансовые и материальные ресурсы, а Секретариат обеспечивает планирование, управление, предоставляет помощь специалистов в Центральных учреждениях, а также осуществляет руководство и управление миссиями на местах.
El Consejo de Seguridad establece la autoridad jurídica y el apoyo político, los Estados Miembros contribuyen el personal uniformado y los recursos financieros y materiales, la Secretaría aporta planificación, gestión, conocimientos especializados en la Sede, y también encabeza y gestiona las misiones sobre el terreno.

Министерство национальной безопасности и его учреждения( главным образом Бюро по иммиграционным и таможенным вопросам( БИТ), Управление таможенной и пограничной охраны( УТПО), Служба береговой охраны Соединенных Штатов( СБОСША) и Администрация по обеспечению безопасности на транспорте( ТСА)) осуществляют значительные внутренние правовые полномочия в связи с пограничным контролем в целях воспрещения и предотвращения незаконного ввоза, экспорта или транзита оружия массового уничтожения( ОМУ), ракет и соответствующих компонентов, прекурсоров и технологий в Соединенные Штаты.
El Departamento de Seguridad Interior y sus organismos(principalmente la Oficina de Inmigración y Aduanas(ICE), el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras(CBP), el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos(USCG) y la Administración de Seguridad del Transporte(TSA)) tienen amplios mandatos normativos en relación con el control fronterizo para prohibir y prevenir la introducción, la exportación o el tránsito ilícitos de armas de destrucción en masa, misiles y componentes conexos, sustancias precursoras y tecnologías en los Estados Unidos.

Они заявили, что, среди прочих критериев, такой организации необходимо иметь четко очерченные правовые полномочия, распространяющиеся на многосторонние природоохранные соглашения, что она должна строиться на базе основных принципов, которые стали общепринятыми в рамках обычного международного права, и что такой орган должен иметь достаточное политическое влияние для того, чтобы привлечь к участию лиц высокого уровня, принимающих решения.
Declararon, entre otros criterios, que dicha organización tenía que tener facultades jurídicas inequívocas en relación con los acuerdos ambientales multilaterales, que tendría que basarse en principios fundamentales que hubiesen sido ampliamente aceptados en el marco del derecho consuetudinario internacional y que tuviese suficiente influencia política para atraer a encargados de adoptar decisiones de alto nivel.

Она-- уникальна в плане ее организационного мандата, правовых полномочий и технических знаний.
Su singularidad deriva de su mandato institucional, su autoridad jurídica y su especialización técnica.

Нет никакой необходимости подчеркивать, что Организация Объединенных Наций не наделена правовыми полномочиями для того, чтобы придать легитимный характер оккупации, которая была осуществлена под видом взаимодействия.
No es necesario insistir en que las Naciones Unidas no pueden tener autoridad legal para legitimar la ocupación sobre la base de la participación.

Эффективность проверки складывается из четырех элементов: адекватных правовых полномочий, самой современной технологии, доступа ко всей имеющейся информации и достаточных людских и финансовых ресурсов.
Una verificación eficaz comprende cuatro aspectos: la autorización legal adecuada; la tecnología más moderna, el acceso a toda la información disponible y suficientes recursos humanos y financieros.

В этой связи ВЕРИТАС уточнил, что Уполномоченный по правам человека наделен правовыми полномочиями посещать любое место содержания задержанных по желанию или необходимости и без уведомления.
A este respecto, el VERITAS explicó que el Ombudsman tenía autoridad legal para inspeccionar a voluntad, según fuera necesario y sin previo aviso, cualquier lugar de detención.

Такой комитет мог бы внести полезный вклад в изыскание новых путей осуществления существующих правовых полномочий для выявления и предотвращения запрещенных видов деятельности.
Dicho comité podría aportar una útil contribución para identificar nuevas maneras de ejercer las facultades jurídicas en vigor a fin de poner al descubierto y prevenir las actividades prohibidas.