Que es ПРАВОВЫЕ ПАРАМЕТРЫ en Español

• parámetros jurídicos
• parámetros legales

Ejemplos de uso de Правовые параметры en Ruso y sus traducciones al Español

Однако правовые параметры концепции по-прежнему несколько размыты.
Sin embargo, los parámetros jurídicos del concepto siguen siendo algo difusos.

Было также высказано мнение о том, что следует более глубоко изучить правовые параметры и последствия других возможных вариантов реформы.
También se consideró que deberían examinarse con más detalle los parámetros jurídicos para otras posibles alternativas de reforma, y sus consecuencias jurídicas..

Однако правовые параметры данной концепции остаются несколько неопределенными, и было бы преждевременно утверждать о достижении единого мнения по этому вопросу.
Sin embargo, los parámetros jurídicos del concepto siguen siendo algo vagos y sería prematuro afirmar que está surgiendo un consenso al respecto.

С учетом вышеизложенного были определены потребности постоянных представительств с точки зрения стоянки автомобилей и установлены соответствующие правовые параметры.
Con ese antecedente se habían definido las necesidades de estacionamiento de las misiones permanentes y se habían enunciado los parámetros jurídicos.

Такие вопросы, как, например, отличие базового образования от общего образования, правовые параметры обучения на протяжении всей жизни, должны иметь общие концептуальные основы.
Se ha de procurar que tengan un mismo marco conceptual interrogantes como de qué forma la enseñanza básica difiere de la educación o cuáles son los parámetros jurídicos del aprendizaje durante toda la vida.

Несмотря на то, что в большинстве случаев защита людей в случае бедствия и мероприятия по реагированию на бедствие осуществляются на основе добровольного предложения внешней помощи и согласия пострадавшего государства ее принять, такие правовые параметры могут радикально меняться.
A pesar de que, la mayoría de las veces, la protección de las personas y la respuesta en casos de desastre parten de una oferta voluntaria de asistencia externa y su aceptación por el Estado afectado, ese marco jurídico puede cambiar radicalmente.

Ряд других членов Комиссии подчеркнули, что эта ответственность остается прежде всего политической и моральной концепцией, правовые параметры которой еще предстоит установить, и не вносит изменений в нормы права, касающиеся применения силы.
Otros miembros señalaron que ese deber aún era fundamentalmente un concepto político y moral cuyos parámetros jurídicos estaban por determinar y que no modificaba el derecho relativo al uso de la fuerza.

Эти правовые параметры, а также конституционный принцип, предусматривающий наказание за терроризм в соответствии со статьей 4, раздел VIII, находятся в соответствии с общим законодательством, предусматривающим наказание лиц, которые могут предоставлять помощь, поддержку и убежище террористам в Бразилии.
Esos parámetros legales, sumados al principio constitucional de repudio al terrorismo constante del artículo 4, apartado VIII, conforman una extensa legislación complementar que castiga las personas que pudieran apoyar, sostener y dar guarida a terroristas en Brasil.

Комитеты подготовили проекты двух ключевых законов, определяющих правовые параметры для выборов ассамблеи по разработке конституции: одним законом была создана Высшая национальная избирательная комиссия в качестве постоянного органа, а не органа, действующего в переходный период, а другой закон регулирует выборы ассамблеи по разработке конституции.
Los comités redactaron dos leyes fundamentales en que se establecían los parámetros legales para la elección de la Asamblea Constitucional; en virtud de una se establecía la Alta Comisión Electoral Nacional, en calidad de órgano permanente, y no de transición, y la segunda regía la elección de la Asamblea Constitucional.

Правовые параметры докладов, представляемых ежегодно на рассмотрение Комиссии, соответствуют положениям Всеобщей декларации прав человека, нормам обычного международного права в области прав человека и всем универсальным и региональным договорам, касающимся как общих, так и частных вопросов, которые Гватемала согласилась выполнять.
Los parámetros legales de los informes que se presentan anualmente a la Comisión son los que proveen la Declaración Universal de Derechos Humanos, el derecho consuetudinario internacional de los derechos humanos y todos los tratados, universales y regionales, generales y particulares, por los que Guatemala ha manifestado su consentimiento en obligarse.

Извлеченные из предыдущих инициатив реформы, заставили меня для данного процесса выбрать исходное условие, что он не должен подразумевать изменение правовых параметров договоров.
Las anteriores iniciativas de reforma me convencieron de que debíamos partir de la premisa de no cambiar los aspectos legales de los tratados.

Комиссиям, однако, потребуются более конкретные указания на предмет того, какие виды деятельности будут соответствовать общепризнанным правовым параметрам.
Sin embargo, las comisiones necesitan una orientación más específica respecto del tipo de actividades que se enmarcarían dentro de unos parámetros jurídicos aceptables.

Раньше много внимания справедливо уделялось принципу ius ad bellum-- формулированию условий, необходимых для оправдания применения силы,-- и принципу ius in bello-- то есть правовым параметрам этического поведения во время войны.
En el pasado, con toda lógica se prestó gran atención al ius ad bellum, a saber, las condiciones necesarias para justificar el uso de la fuerza, y al ius in bello, es decir, los parámetros jurídicos de conducta ética durante la guerra.

Оно сообщило также Специальному докладчику, что, несмотря на неповиновение приказам суда со стороны этой группы, правительство продолжает рассматривать жалобу ее участников в рамках всех правовых параметров( 4 февраля 1998 года).
Informó asimismo a la Relatora Especial de que, pese al desafío del el grupo a los mandamientos judiciales, el Gobierno continúa atendiendo su reclamación dentro de los parámetros legales(4 de febrero de 1998).

Делегация- автор вновь подчеркнула, что целью рабочего документа является разработка правовых параметров операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций с учетом колоссального опыта, накопленного Организацией в этой области.
La delegación patrocinadora reiteró que el objetivo del documento de trabajo era la elaboración de parámetros jurídicos para las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la vasta experiencia de la Organización en esa esfera.

Необходимы оперативные определения базового образования для всех и обучения на протяжении всей жизни, а также качественного образования, с тем чтобы можно было вести мониторинг прогресса на основе согласованных правовых параметров и чтобы в системе Организации Объединенных Наций использовалась одна и та же терминология;
La necesidad de disponer de definiciones operacionales de educación básica para todos, aprendizaje a lo largo de toda la vida y educación de calidad, a fin de poder supervisar los progresos realizados en función de parámetros legales convenidos y lograr que el sistema de las Naciones Unidas utilice el mismo lenguaje.

То есть, по сути, задача Суда в этом случае состояла в том, чтобы предоставить в распоряжение сторон юридические разъяснения, на основании которых они могли бы продолжать переговоры между собой- иными словами, содействовать прогрессу в предпринимаемых сторонами усилиях по поиску путей урегулирования, взяв на себя задачу определения основополагающих правовых параметров этого процесса.
Por lo tanto, en realidad la función de la Corte en este caso ha sido brindar a las Partes las respuestas jurídicas para que puedan proseguir sus negociaciones ulteriores; en otras palabras, ha sido promover el progreso de su búsqueda mutua de una solución asumiendo responsabilidad por la definición de los parámetros jurídicos fundamentales de ese proceso.

Учитывая многоплановость этой темы, Россия готова сконцентрировать работу на определении правовых параметров операций по поддержанию мира, которые проводятся с согласия государств в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del carácter polifacético de la cuestión, hay que concentrarse en formular los criterios legales de las operaciones de mantenimiento de la paz que se lleven a cabo con el consentimiento de los Estados en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Объем этой работы, которая также имеет профилактический аспект, за последние годы постоянно и значительно возрастал, так как все большее число руководителей хотят получать юридические консультации, чтобы обеспечить принятие решений в соответствии с надлежащими правовыми параметрами, что приводит к увеличению затрат времени и ресурсов от стороны Службы управления людскими ресурсами.
Esta labor, que también tiene una dimensión preventiva, se ha ido incrementando de manera constante y significativa a lo largo de los últimos años a medida que más directivos solicitan orientación jurídica para garantizar que sus decisiones se tomen de acuerdo con los parámetros legales pertinentes, lo que se traduce en un mayor gasto de tiempo y recursos por parte del Servicio de Gestión de Recursos Humanos.

Поэтому Объединенная группа экспертов согласилась с тем, что одним из направлений сотрудничества Комитета по экономическим, социальным и культурным правам должна быть разработка функциональных определений, в особенности в том, что касается права на образование на основе правовых параметров и Замечания общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование( статья 13 Пакта) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Por tanto, el Grupo Mixto de Expertos convino en que un aspecto de la cooperación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con el Comité de Convenciones y Recomendaciones ha de ser la elaboración de definiciones preliminares en particular con relación al derecho a la educación en base a parámetros jurídicos y la Observación general N. º 13(1999) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Третье, правовые и технические параметры предлагаемой Общеевропейской экономической зоны остаются неопределенными.
Tercero, los parámetros legales y técnicos de la propuesta de Zona Económica Común Europea siguen siendo vagos.

Оно не заменит инициатив в области ядерного разоружения, однако может определить правовые и моральные параметры, в рамках которых такие инициативы могут быть успешными.
Ello no puede sustituir a las iniciativas de desarme pero podría proporcionar los parámetros jurídicos y morales en el marco de los cuales esa iniciativa pudiera tener éxito.

В декабре 2004 года Российская Федерация и Организация Североатлантического договора( НАТО) подписали в Брюсселе соглашение, определяющее правовые и организационные параметры подключения Российской Федерации к контртеррористической операции НАТО<< Активные усилия>gt; в Средиземноморье.
En diciembre de 2004, la Federación de Rusia y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) habían firmado en Bruselas un acuerdo por el que se definían los parámetros legales y organizativos de la participación de la Federación de Rusia en la operación contra el terrorismo" Active Endeavour" organizada por la OTAN en la región del Mediterráneo.

Что касается Косово, то мы должны помнить о резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в которой четко устанавливаются правовые и политические параметры нахождения политического решения, о котором я говорил выше. Актуальность данной резолюции признана сейчас Международным Судом в его консультативном заключении от 22 июля 2010 года( см. А/ 64/ 881).
En el caso de Kosovo, debe tenerse presente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, que establece de manera clara los parámetros jurídicos y políticos para alcanzar la mencionada solución política, y cuya vigencia ha sido reconocida por la Corte internacional de Justicia en su Opinión Consultiva del 22 de julio de 2010(véase A/64/881).

Пять Сторон( Албания, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея, Иран, Камбоджа), которые разработали сценарии исходных условий и сокращения выбросов, использовали такие показатели, как прогнозы ВВП, демографические параметры, структура землепользования, правовые рамки и политика ценообразования, добавленная стоимость, параметры издержек и обменные курсы, спрос на энергию и создание рабочих мест.
Las cinco Partes(Albania, Camboya, Guinea, Irán, la ex República Yugoslava de Macedonia) que elaboraron unos escenarios de referencia y de mitigación emplearon indicadores como proyecciones del PIB, parámetros demográficos, el uso de la tierra, marcos jurídicos y políticas de precios, el valor agregado, parámetros de costos y tipos de cambio, la demanda de energía y la creación de puestos de trabajo.

Во многих случаях довольно трудно определить четкие параметры правового статуса каждого принципа.
En muchos casos es difícil establecer los parámetros o el estado jurídico exacto de cada uno de los principios.

В рамках района определены институциональные и политические параметры реинтеграции в правовую и конституционную систему Хорватии.
En la región se han definido los parámetros institucionales y políticos para la reintegración en el sistema jurídico y constitucional croata.

Но даже с учетом существующих правовых принципов политические параметры обязанности обеспечивать защиту требуют повышенного внимания и более изобретательного подхода со стороны государств.
Incluso dentro de los principios jurídicos existentes, los aspectos políticos del deber de proteger requieren mayor atención y planteamientos más audaces por parte de los Estados.

В этой связи следует разработать и ввести в действие правовые инструменты, устанавливающие параметры электронного распространения материалов, подрывающих моральные устои.
En este sentido, hay que elaborar y aplicar instrumentos jurídicos para vigilar la circulación de informaciones electrónicas que puedan atentar contra la moralidad.

Кроме того, статутные положения или общие нормы права в некоторых правовых системах устанавливают параметры ценообразования в отношении товаров или услуг, например, требуя, чтобы цены отвечали определенным стандартам" обоснованности"," честности" или" справедливости".
Además, en algunos ordenamientos jurídicos, disposiciones legales u otras normas generales de derecho establecen parámetros para fijar precios de bienes o servicios requiriendo, por ejemplo, que los precios satisfagan ciertos niveles de“razonabilidad”,“justicia” o“equidad”.