Que es ПРАВОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ en Español

• relaciones jurídicas
• relación jurídica

Ejemplos de uso de Правовые отношения en Ruso y sus traducciones al Español

В Соединенных Штатах существуют уникальные правовые отношения с племенами, признанными на федеральном уровне.
Los Estados Unidos tienen una relación jurídica singular con las tribus reconocidas federalmente.

Правовые отношения в браке, семье и вне брака регулируются законом.
Las relaciones jurídicas en el matrimonio, la familia y la cohabitación están reguladas por la ley.

Прежде всего речь идет о праве любого государства на правовые отношения с лицами, которые имеют подлинную с ним связь.
En primer lugar, del derecho de todo Estado a mantener una relación jurídica con las personas que tengan un vínculo verdadero con él.

Правовые отношения между владельцем жилья и съемщиком регулируются законом 1999 года об аренде помещений.
La relación jurídica entre propietario e inquilino está regulada por la Ley sobre los contratos de arrendamiento de 1999.

Задача Комиссии состоит в том, чтобы рассмотреть правовые отношения, возникающие на этом этапе между государствами и между государством и его населением.
La tarea de la CDI consiste en examinar las relaciones jurídicas que surgen en esa fase entre Estados y entre un Estado y su población.

Правовые отношения между владельцем жилья и арендатором регулируются законом об аренде помещений( закон№ 17 от 26 марта 1999 года).
La relación jurídica entre el propietario y el inquilino está regulada por la Ley sobre contratos de arrendamiento(Ley de 26 de marzo de 1999 N° 17).

Нет сомнения в том, что необходимость гарантировать правовые отношения и взаимное доверие оправдывает это расширение, хотя оно трактуется ограничительно.
Sin duda, la necesidad de garantizar las relaciones jurídicas y la confianza mutua justifican esta extensión aunque ella se conciba con carácter restrictivo.

Правовые отношения между негосударственными дошкольными воспитательными учреждениями и родителями( либо заменяющими их лицами) регулируются по договору.
Las relaciones jurídicas entre los centros preescolares no estatales y los padres(o personas que los reemplacen) se reglamentan mediante contratos.

В соответствии с этим суд определил, что правовые отношения между сторонами должны регулироваться правом Французской Республики, являющейся государством- участником КМКПТ.
Por consiguiente, el tribunal resolvió que la relación jurídica entre las partes se regiría por el derecho de Francia, que es un Estado Contratante de la CIM.

Браки и правовые отношения между супругами и в семье, а также отношения во внебрачном союзе регулируются законом.
El matrimonio y las relaciones jurídicas que crea para los cónyuges y la familia, así como las relaciones que se crean en una unión extramatrimonial, se rigen por la ley.

Она предполагает приведение в действие процесса, в результате которого претензия физического или юридического лица преобразуется в правовые отношения между двумя государствами.
Es el comienzo de un proceso mediante el cual la reclamación de una persona natural o jurídica se transforma en una relación jurídica entre dos Estados.

Брак и правовые отношения между супругами и в семье, а также отношения во внебрачном союзе регулируются законом( статья 53 Конституции).
El matrimonio y las relaciones jurídicas que crea para los cónyuges y la familia, así como las relaciones que se crean en una unión extramatrimonial, se rigen por la ley(artículo 53 de la Constitución).

Прекращение первоначального Протокола II было бы серьезной ошибкой, так как это ликвидировало бы существующие правовые отношения, которые не были бы охвачены никаким иным образом.
La extinción del Protocolo II original sería un grave error, puesto que entrañaría la eliminación de relaciones jurídicas existentes no contempladas en ningún otro tratado.

Суды обеспечивают защиту прав сторон на правовые отношения и выносят решения об их правах и обязанностях в порядке, установленном законом.
Los tribunales brindan protección a los derechos de las partes en las relaciones jurídicas y adoptan decisiones sobre sus derechos y obligaciones de la manera prevista en la legislación.

Это просто приведение в действие процедуры, в результате которой требование физического или юридического лица порождает правовые отношения между двумя государствами.
Es solamente la aplicación práctica de un procedi-miento por el cual la reclamación de una persona física o moral se transforma en una relación jurídica entre dos Estados.

Он предусматривает возможность суррогатного материнства, регулирует правовые отношения между суррогатной матерью и потенциальными родителями, оговариваются права и обязанности сторон.
En ella se prevé la posibilidad de la maternidad sustitutiva, se regulan las relaciones jurídicas entre la madre sustituta y los progenitores potenciales, y se definen los derechos y las obligaciones de las partes.

Участвовать в организации подготовки и проведения общественных экспертиз законопроектов, регламентирующих правовые отношения в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений;.
Participar en la preparación y realización de análisis públicos de los proyectos de ley que reglamentan las relaciones jurídicas en el ámbito de las relaciones interétnicas e interreligiosas;

Некоторые такие акты могут порождать права, обязанности или правовые отношения, не являясь при этом источником международного праваSkubiszewski, loc. cit.( сноска 9 выше), pp. 221- 222.
Algunos de estos actos pueden dar nacimiento a derechos, obligaciones o relaciones jurídicas, pero no constituyen por ello una fuente de derecho internacional Skubiszewski, loc. cit.(nota 9 supra), págs. 221 y 222.

Безусловно, правовые отношения между государством, формулирующим такой акт, и субъектом, на который он направлен, не могут исключать других субъектов международного права, в частности международные организации.
Sin duda, la relación jurídica entre el Estado que formula el acto y el sujeto destinatario no puede excluir a otros sujetos de derecho internacional, en particular, a las organizaciones internacionales.

Международные организации как субъекты, отличные от государств, поддерживают с другими сторонами правовые отношения, которые по своим аспектам во многом аналогичны отношениям, установленным государствами.
Las organizaciones internacionales, como sujetos distintos de los Estados, mantienen con terceros unas relaciones jurídicas que en muchos aspectos se asemejan a las establecidas por los Estados.

Вопервых, мы можем отметить, что в связи с односторонним актом в целом теория в основном устанавливает, что государство- автор не имеет полномочий изменять-- как правило-- правовые отношения в одностороннем порядке.
En primer lugar podemos observar que en relación con el acto unilateral en general, la doctrina considera mayoritariamente que el Estado autor no tiene el poder de modificar-- en general-- la relación jurídica en forma unilateral.

Другие представители заявили, что необходимо несколько скорректировать формулировки резолюции с тем, чтобы отразить правовые отношения между Конференцией и Глобальной группой и пояснить, что Группа не является вспомогательным органом Конференции.
Otros dijeron que era preciso retocar la redacción de la resolución para reflejar la relación jurídica entre la Conferencia y el Grupo mundial y aclarar que el Grupo no era un órgano subsidiario de la Conferencia.

Дополнительные соглашения, с помощью которых можно устанавливать правовые отношения с третьими государствами, были бы отнесены к договорной сфере как в том, что касается главных отношений, так и отношений с третьим государством.
Los acuerdos colaterales mediante los cuales se puede establecer una relación jurídica con un tercer Estado entrarían en la esfera convencional, tanto en la relación primaria como en lo que respecta a su relación con un tercer Estado.

Наблюдатель от Соединенных Штатов Америки сообщил о приверженности его правительства поддерживать уникальные правовые отношения с признанными на федеральном уровне племенами в качестве внутренних зависимых народов, находящихся под его защитой.
El observador de los Estados Unidos de América expuso el empeño de su Gobierno en mantener una relación jurídica singular con las tribus reconocidas federalmente como naciones dependientes internas bajo su protección.

В ответе дается описание системы защиты детей и подростков, обеспечиваемой кубинской правовой системой, которая базируется на конституционных принципах, регулирующих правовые отношения в семье, общине и гражданском обществе Кубы.
El Gobierno describió asimismo la protección de los infantes y los adolescentes por el sistema de leyes cubanas, que estaba estrechamente vinculada a los principios constitucionales por el que se regían las relaciones jurídicas en la familia, la comunidad y la sociedad civil de Cuba.

Фиш отмечает тот факт, что в случае европейской экспансии формально установленные правовые отношения сосуществовали с претензиями на такие права, которые в действительности никогда получены не были или которые могли быть получены лишь на значительно более позднем этапе.
Fisch señala el hecho de que en el caso de la expansión europea, las relaciones jurídicas formalmente establecidas coexistieron con pretensiones a derechos que nunca lograron obtenerse en la realidad, o que sólo pudieron obtenerse en una etapa muy posterior.

Комиссия по делам Финнмарка является одним из механизмов, предусмотренных Законом о Финнмарке от 17 июня 2005 года(№ 85), в круг ведения которого входят правовые отношения и управление земельными и природными ресурсами области Финнмарк.
La Comisión Finnmark es un instrumento establecido en virtud de la Ley Finnmark de 17 de junio de 2005, Nº 85, relativa a las relaciones jurídicas y a la ordenación de las tierras y los recursos naturales en el condado de Finnmark.

В отсутствие широкой законодательной регламентации правовые отношения между профсоюзом и его членами определяются главным образом в профсоюзных уставах, которые, по мнению судов, представляют собой своего рода договор между профсоюзом и его членами.
En ausencia de una amplia intervención legislativa, las relaciones jurídicas entre el sindicato y sus afiliados se determinan principalmente por el estatuto sindical, que a juicio de los tribunales constituye un acuerdo de naturaleza específica entre el sindicato y sus afiliados.

Коллективные договоры могут заключаться соответствующими профсоюзными органами и нанимателями либо их организациями и регулировать коллективные правовые отношения между нанимателями и работниками, а также права и обязанности договаривающихся сторон.
Los convenios colectivos pueden ser concertados por los órganos sindicales pertinentes y los empleadores, o sus organizaciones, y en ellos se regulan las relaciones jurídicas de naturaleza colectiva entre empleadores y empleados, así como los derechos y las obligaciones de las partes contratantes.

В соответствии с гражданской процедурой браки заключаются в органах записи актов гражданского состояния, а бракосочетания в соответствии с религиозными обрядами, имеющими юридическую силу гражданской церемонии заключения брака, осуществляются официальным представителем религиозной общины, с которой у Республики Хорватия установлены соответствующие правовые отношения.
El matrimonio civil se celebra ante un agente de registro civil y los matrimonios religiosos que surten los efectos jurídicos de los matrimonios civiles se celebran ante un oficiante de la comunidad religiosa con la que Croacia haya establecido la debida relación jurídica.