Que es ПРАВОВЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ en Español

• la autoridad jurídica
• autoridad legal
• competencias jurídicas

Ejemplos de uso de Правовыми полномочиями en Ruso y sus traducciones al Español

Только Организация Объединенных Наций располагает правовыми полномочиями превращать эти слова в действия во имя поддержания мира во всем мире.
Sólo las Naciones Unidas tienen la fuerza legal para traducir esas palabras en medidas para el mantenimiento de la paz mundial.

Для ее осуществления КГС обладает правовыми полномочиями по пересмотру механизмов государственного управления, с тем чтобы обеспечить их эффективность и действенность в деле выполнения стоящих перед правительством задач по управлению государственным сектором.
Para lograrlo, la Comisión posee facultades legales para examinar la maquinaria de gobierno con el fin de garantizar su eficiencia y eficacia en el cumplimiento de los objetivos de gestión del Gobierno en el sector público.

Нет никакой необходимости подчеркивать, что Организация Объединенных Наций не наделена правовыми полномочиями для того, чтобы придать легитимный характер оккупации, которая была осуществлена под видом взаимодействия.
No es necesario insistir en que las Naciones Unidas no pueden tener autoridad legal para legitimar la ocupación sobre la base de la participación.

Тем не менее ОД обладает очень ограниченными правовыми полномочиями, что означает, что арсенал его средств, по существу, ограничивается предложением рациональных идей и убедительных аргументов, а также критических замечаний.
No obstante, el Defensor contra la Discriminación tenía atribuciones legales muy limitadas, lo que significaba que los instrumentos de que disponía eran fundamentalmente buenas ideas y argumentos persuasivos, así como la crítica.

В этой связи ВЕРИТАС уточнил, что Уполномоченный по правам человека наделен правовыми полномочиями посещать любое место содержания задержанных по желанию или необходимости и без уведомления.
A este respecto, el VERITAS explicó que el Ombudsman tenía autoridad legal para inspeccionar a voluntad, según fuera necesario y sin previo aviso, cualquier lugar de detención.

Генеральная Ассамблея является основным органом Организации Объединенных Наций, обладающим как политической легитимностью, так и правовыми полномочиями на то, чтобы действовать от имени всех членов Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General es el órgano principal de las Naciones Unidas, dotado de la legitimidad política y la autoridad jurídica para actuar en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Во многих странах власти также не располагают правовыми полномочиями или людскими ресурсами для принятия последующих мер в связи с нарушениями, совершаемыми в частных домах.
En muchos países las autoridades carecen también de potestad jurídica o recursos humanos para investigar las violaciones que tienen lugar en domicilios privados.

В противном случае, от них может потребоваться выдача или осуществление судебного преследования в ситуациях, когда они не будут обладать необходимыми правовыми полномочиями, например, при наличии двустороннего соглашения о выдаче или необходимости осуществления юрисдикции в отношении предполагаемого преступления.
De lo contrario, se podrían ver obligados a extraditar o juzgar en casos en que carecen de la autoridad legal necesaria, como una relación bilateral de extradición o jurisdicción sobre el presunto delito.

Совет Безопасности также не обладает необходимыми правовыми полномочиями в связи с ответственностью государств за международные преступления, поскольку его роль ограничивается поддержанием международного мира и безопасности.
Tampoco el Consejo de Seguridad posee la autoridad jurídica necesaria en relación con la responsabilidad de los Estados por crímenes internacionales, pues su función se limita al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, рекомендовала Румынии наделить трудовых инспекторов надлежащими правовыми полномочиями для проведения инспекций неформальных рабочих мест, таких как частные домохозяйства.
La Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias recomendó a Rumania que dotara a los inspectores de trabajo de las atribuciones jurídicas necesarias para realizar inspecciones en lugares de trabajo no oficiales, como los hogares particulares.

Комиссия по профессиональной этике обладает правовыми полномочиями для того, чтобы с помощью судебного приказа потребовать от финансовых учреждений предоставления соответствующей информации после получения просьбы о взаимной правовой помощи без необходимости обращаться в суды;
La Comisión para la Integridad tiene autoridad legal para exigir por orden judicial a las instituciones financieras que presenten la información pertinente tras recibir una solicitud de asistencia judicial recíproca sin tener que recurrir a los tribunales.

Мы хотели бы указать, что мы также разделяем выраженную Генеральным директором МАГАТЭ озабоченность в связи с тем, что для устранения многочисленных недостатков глобального режима нераспространения необходимо укреплять Агентство и наделить его соответствующими правовыми полномочиями и предоставить необходимую финансовую поддержку.
Quisiéramos señalar que compartimos igualmente la preocupación expresada por el Director General del OIEA en el sentido de que para hacer frente a las numerosas deficiencias del régimen mundial de no proliferación, es preciso fortalecer y potenciar el Organismo confiriéndole la autoridad jurídica correspondiente y proporcionándole el apoyo financiero necesario.

По этой причине государства наделяют такие учреждения требуемыми правовыми полномочиями для расследования жалоб и предоставления средств правовой защиты жертвам нарушений прав человека, совершенных специальными службами.
Por este motivo, los Estados han dotado a esas instituciones de las facultades jurídicas necesarias para investigar las denuncias y proporcionar reparación a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos cometidas por los servicios de inteligencia.

Подчеркивая, что укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека являются общей целью различных заинтересованных сторон, обладающих различными правовыми полномочиями согласно Уставу и международным документам по правам человека, на основании которых были созданы договорные органы, и признавая в этой связи продолжающиеся усилия различных договорных органов по укреплению и повышению эффективности своего функционирования.
Poniendo de relieve que el fortalecimiento y la mejora del funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es un objetivo común de los interesados que tienen distintas competencias jurídicas de conformidad con la Carta y los instrumentos internacionales de derechos humanos en virtud de los que se han establecido órganos, y reconociendo en este sentido los esfuerzos que están realizando los distintos órganos creados en virtud de tratados para fortalecer y mejorar su funcionamiento eficaz.

Для усиления потенциала ЮНЕП ее также можно было бы наделить широкими правовыми полномочиями для решения вопросов, связанных с синергическими связями между многосторонними природоохранными соглашениями, и принятия других мер, направленных на улучшение координации между многосторонними природоохранными соглашениями.
El fortalecimiento de la capacidad del PNUMA también podría significar que se le confiriese un mandato jurídico firme para abordar la cuestión de generar sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales y tomar otras medidas destinadas a mejorar la coordinación entre ellos.

Подчеркивая, что укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека является общей целью различных заинтересованных сторон, обладающих разными правовыми полномочиями согласно Уставу Организации Объединенных Наций и международным документам по правам человека, на основании которых были созданы эти договорные органы, и признавая в связи с этим усилия, прилагаемые различными договорными органами в целях укрепления и повышения эффективности их функционирования.
Poniendo de relieve que fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es un objetivo común compartido por interesados que tienen distintas competencias jurídicas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los instrumentos internacionales de derechos humanos que establecen órganos, y reconociendo en este sentido los esfuerzos que están realizando los distintos órganos creados en virtud de tratados para fortalecer y mejorar su funcionamiento eficaz.

Система предоставления государством адвокатов должна подкрепляться соответствующими правовыми полномочиями и людскими и материальными ресурсами, необходимыми для обеспечения охвата ее услугами всех задержанных с самого начала досудебного содержания под стражей( А/ 56/ 44, пункт 171).
El sistema público de defensoría de oficio debería contar con las facultades legales y recursos humanos y materiales necesarios para asegurar la prestación de sus servicios a todo detenido desde el inicio de la detención prejudicial(A/56/44, párr. 171).

Что касается рекомендации Комитета относительно включения Совета в структуру правительства и наделения его необходимым мандатом и правовыми полномочиями на основе принятия специальных подзаконных актов, то проекты как органического закона о Национальных советах по вопросам равенства, так и закона о равенстве предусматривают создание действенного механизма решения гендерных проблем, работающего на принципах учета многообразия и прав всех категорий населения.
En relación a la recomendación del Comité sobre integrar funcionalmente el Consejo en la estructura del gobierno y que se le otorgue el mandato y la autoridad jurídica que resulten necesarios, mediante una legislación específica, tanto el Proyecto de Ley Orgánica de los Consejos Nacionales para la Igualdad como los Proyectos de Ley de Igualdad regulan la creación un mecanismo de género sólido, estructurado en base a la diversidad y a todos los enfoques de derechos.

Иметь надлежащие правовые полномочия для получения, расследования и урегулирования жалоб от детей- инвалидов с учетом их возраста и инвалидности.
Deben tener la autoridad jurídica apropiada para recibir, investigar y ocuparse de las quejas de los niños con discapacidad de una forma receptiva tanto a la infancia como a sus discapacidades.

Правовые полномочия гражданской службы формально определяются указом монарха, принимаемым в рамках королевской прерогативы.
La autoridad jurídica de la administración pública dimana formalmente del monarca por conducto de un decreto dictado en virtud de la prerrogativa real.

Им вверены правовые полномочия в области противодействия дискриминации по признаку пола со стороны университетских органов.
Tienen el mandato jurídico de luchar contra la discriminación por motivo de sexo por parte de los órganos universitarios.

Она-- уникальна в плане ее организационного мандата, правовых полномочий и технических знаний.
Su singularidad deriva de su mandato institucional, su autoridad jurídica y su especialización técnica.

Вместе с тем соответствующие ассигнования представляют собой всего лишь правовые полномочия на расходование денежных средств, а денежные средства, которые не были получены, не могут быть израсходованы.
Sin embargo, una consignación no es más que una autorización legal para gastar dinero, y no se puede gastar un dinero que no se ha recibido.

Эффективность проверки складывается из четырех элементов: адекватных правовых полномочий, самой современной технологии, доступа ко всей имеющейся информации и достаточных людских и финансовых ресурсов.
Una verificación eficaz comprende cuatro aspectos: la autorización legal adecuada; la tecnología más moderna, el acceso a toda la información disponible y suficientes recursos humanos y financieros.

Что касается осуществления дискреционных правовых полномочий, то в Того применяется принцип прокурорского усмотрения.
En cuanto al ejercicio de facultades legales discrecionales, el Togo aplica el principio de discrecionalidad procesal.

Использовать правовые полномочия Комиссии для упрощения доступа к правосудию и поощрения создания справедливого и равноправного общества.
Utilizará las competencias legales de la Comisión para mejorar el acceso a la justicia y promover una sociedad justa y equitativa.

Правовые полномочия КФУ определены во вступившем в силу в 1993 году законе о ценных бумагах, содержащем положения о регулировании фондового рынка.
La competencia legal de la CSF se deriva de la Ley de valores que entró en vigor en 1993 para regular el sector bursátil.

Даже если парламенты имеют правовые полномочия на осуществление соответствующего надзора за бюджетом, отсутствие потенциала зачастую мешает им в реализации этого.
Incluso en aquellos casos en los que los parlamentos tienen la potestad legal de ejercer una supervisión adecuada de los presupuestos, la falta de capacidad a menudo les impide llevar a cabo dicha supervisión.

Этот доклад, одобренный правительством, послужит основой для практического осуществления правовых полномочий в вопросах лишения свободы.
Su informe fue aprobado por el Gobierno y servirá de base en el ejercicio de las competencias jurídicas en materia de privación de libertad.

Деятельность в рамках международного сообщества без четкого и конкретного соглашения в отношении правовых полномочий является определенно опасной практикой.
Es definitivamente peligroso trabajar dentro del marco de la comunidad internacional sin un acuerdo claro y preciso en cuanto a la autoridad jurídica.