Que es СВОИМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ en Español

• sus facultades
• su mandato
• de su autoridad
• de su poder
• sus atribuciones
• sus competencias
• su facultad
• de sus poderes

Ejemplos de uso de Своими полномочиями en Ruso y sus traducciones al Español

Вы злоупотребляете своими полномочиями.
Sobrepasa su autoridad.

В данном деле судья отказался воспользоваться своими полномочиями.
En el caso presente, el juez declinó ejercer su facultad discrecional.

Том злоупотребляет своими полномочиями.
Tom abusa de su autoridad.

У них есть история судебных тяжб и злоупотреблений своими полномочиями.
Tienen una historia de extensiones y abusos de sus poderes.

Что он злоупотреблял своими полномочиями, получил несколько писем с выговором?
¿Qué abusaba de su autoridad y que recibió muchas amonestaciones?

У них есть история судебных тяжб и злоупотреблений своими полномочиями.
Ellas tienen una historia de extender y abusar de sus poderes.

Их начальники избираются жителями района и пользуются своими полномочиями только в том районе, где они избраны.
Los oficiales son elegidos por los residentes del distrito y su jurisdicción se limita al distrito para el que fueron elegidos.

Принимать внутренние резолюции и решения, а также формулировать заявления в соответствии со своими полномочиями;
Expedir resoluciones y acuerdos internos, como asimismo formular declaraciones, conforme con sus facultades;

Аппарат Национального юрисконсульта также реально пока не воспользовался своими полномочиями для поиска средств судебной защиты.
Asimismo, la oficina todavía no aprovecha realmente sus atribuciones para lograr soluciones judiciales.

В соответствии со своими полномочиями Специальный представитель поддерживал контакты с правительством и народом Камбоджи.
De conformidad con su mandato, el Representante Especial ha mantenido contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya.

Продолжило осуществление мониторинга и контроля хода осуществления международных санкций в соответствии со своими полномочиями;
Vigilar y controlar continuamente la aplicación de las sanciones internacionales en el ámbito de sus competencias;

Сотрудник злоупотреблял своими полномочиями и занимался сексуальными домогательствами и притеснениями на рабочем месте в отношении коллеги.
Un funcionario abusó de su poder y hostigó sexualmente y en el lugar de trabajo a un colega.

На каждого бургомистра, который злоупотребляет своими полномочиями, есть другой бургомистр, который искренне хочет улучшить обстановку.
Por cada alcalde de distrito que abusa de su autoridad, hay otro que trata de actuar correctamente.

Участие третьих лиц, связанных с жертвой родственными отношениями или злоупотребляющих своими полномочиями или своим положением.
Participación de terceros relacionados con la víctima por parentesco o que abusen de su autoridad o cargo.

Глобальный механизм в соответствии со своими полномочиями принял на вооружение оперативную стратегию, которая направлена на достижение следующих целей:.
El Mecanismo Mundial, con arreglo a su mandato, ha adoptado una estrategia operacional dirigida a:.

Он состоит из двух палат- Палаты представителей и Палаты советников, и его члены наделены своими полномочиями от имени народа.
Y está compuesto por dos cámaras, la Asamblea de Representantes y el Consejo Consultivo, cuyos miembros obtienen su mandato de la nación.

В соответствии со своими полномочиями ЮНОДК также помогает государствам реформировать их системы уголовного правосудия.
La ONUDD, en consonancia con sus mandatos, también presta asistencia a los Estados en la reforma de sus sistemas de justicia penal.

Согласно сообщениям, сотрудница по закупкам злоупотребляла своими полномочиями для извлечения личной выгоды.
Una funcionaria que trabajaba en la sección de adquisiciones fue acusada de abusar de su autoridad para su propio beneficio.

В соответствии со своими полномочиями Комиссия приняла незамедлительные меры в целях избежать непоправимых ошибок.
La Comisión habría actuado, de conformidad con sus atribuciones y facultades, de manera expedita para evitar la consumación de daños de difícil reparación.

Предусматривается, что Комиссия будет исполнять обязанности, перечисленные в отдельном законе, в соответствии со своими полномочиями и функциями.
Se espera que la Comisión desempeñe las funciones especificadas en la ley con independencia, en el marco de sus facultades y responsabilidades.

В соответствии со своими полномочиями по закону министерство отреагировало на все спорные случаи, проявив эффективность в урегулировании данных проблем.
En todos los casos polémicos el Ministerio ha respondido de conformidad con sus facultades, de manera que los problemas se han abordado en forma eficiente.

Суд или прокурор принимает решение о действиях по существу просьбы в соответствии с законодательством Боснии и Герцеговины и своими полномочиями.
El tribunal, esto es, el fiscal, adopta las decisiones que correspondan acerca de la petición, de conformidad con las leyes de Bosnia y Herzegovina y sus competencias.

Тем временем сотрудники служб безопасности, злоупотребляя своими полномочиями, продолжают проявлять жестокость и избивать палестинцев, включая несовершеннолетних детей.
Las fuerzas de seguridad, entre tanto, utilizando mal su poder, siguen cometiendo abusos contra los palestinos y golpeándolos, incluso a menores.

Несмотря на конкретное законодательное запрещение расовой категоризации, некоторые сотрудники государственных учреждений злоупотребляют своими полномочиями.
Si bien la discriminación por perfil racial está claramente prohibida por la ley, el personal que trabaja en las instituciones estatales a veces abusa de su poder.

Преступления, совершаемые лицами, находящимися на государственной службе, которые злоупотребляют своими полномочиями или нарушают обязанности, вытекающие из их служебных функций;
A Delitos cometidos por funcionarios públicos a servicio del Estado, abusando de sus poderes o violando los deberes inherentes a sus funciones;

В соответствии со своими полномочиями Комиссия расследовала массовые убийства и другие связанные с этим серьезные акты насилия, которые были совершены после убийства президента Ндадайе.
En cumplimiento de su mandato, la Comisión investigó las matanzas y otros actos graves de violencia ocurridos tras el asesinato del Presidente Ndadaye.

Кроме того, утверждается, что судья злоупотребил своими полномочиями, когда вынес решение о неприемлемости заявления, сделанного автором капралу Аффлику сразу же после выстрелов.
Además, se alega que el juez abusó de sus poderes discrecionales al declarar inadmisible la declaración hecha por el autor al cabo Afflick inmediatamente después del disparo.

В соответствии со своими полномочиями и возможностями местные органы власти могут принимать другие дополнительные меры поддержки семьи или матерей помимо определенных в Законе.
De conformidad con sus facultades y posibilidades, las autoridades locales pueden adoptar otras medidas de apoyo a la familia, o a las madres, aparte de las que la Ley determina.

Сотрудница старшего уровня злоупотребила своими полномочиями, с тем чтобы оказать содействие своему близкому родственнику в прохождении технического экзамена для заполнения должности в той же программе.
Una funcionaria de categoría superior abusó de su autoridad con la intención de ayudar a un pariente cercano en el examen técnico para un puesto en el mismo programa.

В соответствии со своими полномочиями форум будет иметь возможность принимать решения и представлять рекомендации по вопросам, касающимся права на жизнь и человеческое достоинство.
En virtud de sus atribuciones conferidas, el foro tendrá la facultad de tomar decisiones y formular recomendaciones en cuestiones relacionadas con los derechos a la vida y la dignidad humana.