Que es ДИСКРЕЦИОННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ en Español

• facultades discrecionales
• poderes discrecionales
• discrecionalidad
• discreción
• facultad discrecional
• poder discrecional
• potestad discrecional

Ejemplos de uso de Дискреционными полномочиями en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые национальные комитеты располагают значительными дискреционными полномочиями на удержание неуставных резервов.
Algunos Comités Nacionales tienen una discrecionalidad considerable para retener reservas no reglamentarias.

Несмотря на это, независимый эксперт по-прежнему обеспокоен предоставленными НСБ широкими дискреционными полномочиями.
Pese a ello, siguen preocupando al Experto independiente las facultades discrecionales otorgadas al Servicio.

Кроме того, Суд обосновал свое решение дискреционными полномочиями в отношении решения о продлении пребывания автора в должности.
Además, el Tribunal fundaba su decisión en la potestad discrecional de prorrogar los servicios del autor.

Вопрос в том, чтобы знать, располагает ли при этом государство абсолютными дискреционными полномочиями оценки в этой области.
La cuestión es saber si el Estado dispone de una facultad discrecional absoluta de apreciación en la materia.

В случае таких претензий Группа пользовалась своими дискреционными полномочиями для оценки размера рекомендуемой компенсации.
En esas reclamaciones, el Grupo ejerció su discreción para evaluar la cuantía de la indemnización recomendada.

Однако необходимы руководящие принципы, с тем чтобы предотвратить злоупотребления дискреционными полномочиями государств.
No obstante, es preciso contar con directrices para evitar que los Estados abusen de sus facultades discrecionales.

Президент Республики обладает дискреционными полномочиями принимать решение о приведении в исполнение постановления об экстрадиции.
El Presidente de la República tiene la facultad discrecional de decidir la ejecución de una orden de extradición.

Выдвигались предложения наделить государства дискреционными полномочиями в том, что касается процессуальных гарантий.
Se ha propuesto la idea de que los Estados conserven una potestad discrecional en lo que respecta a las garantías procesales pertinentes.

В этом правиле о персонале не указываются обстоятельства, при которых Генеральный секретарь может воспользоваться своими дискреционными полномочиями.
La regla no estipula las circunstancias en las que el Secretario General puede ejercer su facultad discrecional.

Обвинительная власть располагает большими дискреционными полномочиями в определении тех случаев, в которых она добивается вынесения смертного приговора.
Los fiscales tienen amplios poderes discrecionales para determinar en qué casos requerir la pena de muerte.

Совет не обязан придерживаться оценки ВОЗ и обладает широкими дискреционными полномочиями при выборе обоснования своего решения.
El dictamen de la OMS no es vinculante para el Consejo, que posee amplias facultades discrecionales para elegir los motivos de su decisión.

Суд обладает широкими дискреционными полномочиями, и, на наш взгляд, он должен использовать их в интересах всего международного сообщества в целом.
La Corte tiene amplios poderes discrecionales y, en nuestra opinión, debería utilizarlos en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.

К этому замечанию следует добавить, что администрация не располагает дискреционными полномочиями на выдачу или невыдачу необходимых лицензий.
A esta observación cabe añadir que la administración no dispone de un poder discrecional de conceder o denegar el permiso necesario.

Органы исполнительной власти безусловно наделены дискреционными полномочиями, однако они ограничиваются главенством права и должны подлежать рассмотрению в судебном порядке.
No cabe duda de que el órgano ejecutivo tiene un poder discrecional, pero está limitado por el imperio de la ley y debe someterse a revisiones judiciales.

Если причина смерти неизвестна, то полиция обязана препроводить сообщение судье, который располагает дискреционными полномочиями для расследования причины смерти.
Si no se conoce la causa de defunción, la policía tiene que informar a un magistrado, el cual tiene poderes discrecionales para indagar la causa del fallecimiento.

Г-н Ким Cун Пье( Республика Корея) интересуется дискреционными полномочиями Суда в определении средств правовой защиты.
El Sr. Kim Sun-pyo(República de Corea) se refiere a las facultades discrecionales de la Corte en la determinación de las reparaciones.

Право апелляции в большинстве случаев не является автоматическим; однако Верховный суд обладает значительными дискреционными полномочиями по отбору дел, которыми ему предстоит заниматься.
Sin embargo, el derecho de apelación no es automático en todos los casos, y el Tribunal Supremo ejerce un poder discrecional considerable al decidir los asuntos de que conoce.

Согласно статье 417 Закона о миграции, министр иммиграции обладает дискреционными полномочиями, предусматривающими замену вынесенного решения более благоприятным.
Con arreglo al artículo 417 de la Ley de migración, el Ministro de Inmigración tiene la facultad discrecional de adoptar una decisión más favorable.

Компетентные органы могут обладать дискреционными полномочиями в отношении решения выслать какого-либо иностранца, а также осуществления такого решения.
Las autoridades competentes pueden gozar de discrecionalidad con respecto a la decisión de expulsar a un extranjero así como con respecto a la ejecución de la decisión.

Ii как примирить обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование с дискреционными полномочиями осуществляющих судебное преследование властей;
Ii Forma de conciliar la obligación de extraditar o juzgar con la discrecionalidad de las autoridades que ejercitan la acción penal;

Согласно статьям 16 и 166 УПК дискреционными полномочиями в отношении возбуждения уголовного преследования обладает только Прокуратура, которая действует в интересах общества.
De acuerdo con los artículos 16 y 166 del Código de Procedimiento Penal, la facultad discrecional de iniciar un procedimiento penal recae únicamente en la Fiscalía, que actúa en interés público.

Большинство выступающих выразили мнение о том, что решение о том, осуществлять дипломатическую защиту или нет, является суверенной прерогативой государства, которое обладает в полном объеме дискреционными полномочиями в этой связи.
La mayoría de los oradores consideró que la decisión de ejercer o no protección diplomática era la prerrogativa soberana del Estado con discreción plena.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении учета экономических, социальных, юридических, административных и других факторов, но не может принимать произвольные меры.
La Comisión posee amplias facultades discrecionales para tener en cuenta factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos o de otra índole, pero no podrá actuar de manera arbitraria.

Касаясь утверждения автора относительно статьи 14, государство- участник отмечает, что пункт 1 статьи 14 Пакта" не применяется к случаям, связанным с дискреционными полномочиями государственных или судебных органов".
Con respecto a la denuncia del autor en virtud del artículo 14, el Estado Parte observa que el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto" no tiene aplicación en aquellos casos que se refieren a los poderes discrecionales de las autoridades públicas o judiciales".

В отсутствие конкретной нормы международного права государство может пользоваться довольно широкими дискреционными полномочиями, определяя, существуют ли законные основания для высылки иностранца исходя из своих государственных интересов.
De no existir una regla específica en el derecho internacional, los Estados pueden tener una discrecionalidad bastante amplia para determinar si existen motivos válidos para expulsar a un extranjero basándose en los intereses nacionales.

Этот институт призван сократить разрыв между чиновничеством и гражданами, содействовать усовершенствованию административных процессов и процедур, а также предотвращать злоупотребления дискреционными полномочиями.
Esa institución tiene por objeto salvar las distancias que existen entre la administración y el ciudadano, mejorar los procesos administrativos y contribuir a eliminar el mal uso que se hace de las facultades discrecionales.

Были также высказаны предложения о том, чтобы наделить суд дискреционными полномочиями отказываться от осуществления его юрисдикции, если дело не носит достаточно серьезного характера или если оно может быть надлежащим образом рассмотрено каким-либо национальным судом.
Se formularon también sugerencias en el sentido de que el tribunal debía tener facultades discrecionales para renunciar a su competencia si el caso no era de suficiente gravedad o podía ser tratado adecuadamente por un tribunal nacional.

Такие понятия, как суверенитет, национальная безопасность и общественный порядок, интересы и моральные устои общества, необходимо истолковывать в соответствии с принципами международного права, поскольку с ними связано наделение государственных органов дискреционными полномочиями.
La soberanía, la seguridad nacional y la moral, el interés y el orden públicos son términos que han de definirse de conformidad con los principios del derecho internacional puesto que, en virtud de ellos, se confieren poderes discrecionales a los órganos del Estado.

Поскольку орган по вопросам конкуренции юридически обязан корректно пользоваться этими дискреционными полномочиями, законодательная часть обычно прибегает к судебному надзору для контроля за правоприменительной деятельностью органа по вопросам конкуренции.
Dado que la autoridad encargada de la competencia tiene la obligación legal de ejercer correctamente estas facultades discrecionales, es costumbre que el poder legislativo recurra a un examen judicial para supervisar las acciones coercitivas de la autoridad encargada de la competencia.

В случае, если закон, касающийся терроризма, наделяет дискреционными полномочиями государственные учреждения, должны существовать адекватные гарантии, включая судебный надзор, для обеспечения того, чтобы дискреционные полномочия не осуществлялись произвольно или необоснованно.
Si la legislación antiterrorista confiere facultades discrecionales a los órganos del Estado, se articularán las garantías adecuadas y especialmente la tutela judicial, a fin de que dichas facultades no se ejerzan de forma arbitraria o irrazonable.