Que es ДИСКРЕЦИОННЫМ en Español

• discrecional
• discrecionales

Ejemplos de uso de Дискреционным en Ruso y sus traducciones al Español

Другим пришлось прибегнуть к крупномасштабным дискреционным мерам.
Otros países tuvieron que recurrir a medidas discrecionales a gran escala.

Эти пределы предусматривали практически полное отсутствие роста расходов по дискреционным программам в номинальном долларовом выражении в течение всего периода.
Esos topes dejaron poco margen para que creciera el presupuesto nominal de los programas discrecionales durante el citado período.

Таким образом, это положение наделяет Генерального прокурора дискреционным правом.
Por consiguiente, el Fiscal General tiene facultades discrecionales en virtud de esa disposición.

Реализация дипломатической защиты является дискреционным правом государства.
El ejercicio de la protección diplomática es un derecho del Estado, que puede ejercerlo discrecionalmente.

Согласно второму мнению, разделяемому многими членами Комиссии, дипломатическая защита является дискреционным правом государства.
Según la segunda opinión, compartida por nume-rosos miembros de la Comisión de Derecho Internacio-nal, la protección diplomática era un derecho discre-cional del Estado.

Судебная помощь, которая может быть предоставлена в этот промежуточный период, является дискреционным средством, подобно судебной помощи после признания, предусмотренной в статье 17.
Las medidas cautelares que se podrían otorgar en el período intermedio son discrecionales, similares a las que se podrían otorgar después del reconocimiento y que se establecen en el artículo 17.

Этот проект элемента сделал бы разработку и представление плана выполнения дискреционным, а не обязательным.
Este proyecto de elemento establecería que la formulación y presentación de un plan de aplicación fuesen discrecionales y no obligatorias.

Однако в большинстве случаев председатель обладает дискреционным полномочием созывать дополнительные заседания, если это считается целесообразным, например для начала обсуждений по возникающим вопросам ревизии.
No obstante, en la mayoría de los casos, el presidente disfruta de la facultad discrecional para convocar reuniones adicionales si lo considera oportuno, por ejemplo, para iniciar el debate sobre nuevas cuestiones de auditoría.

Критерием попрежнему является изъявление государством его политических интересов, поскольку в конечном итоге акт признания является политическим, свободным и дискреционным актом государства, который порождает юридические последствия.
Los criterios siguen siendo la expresión del Estado en función de sus intereses políticos porque en definitiva, el acto de reconocimiento es un acto de origen político, libre y discrecional del Estado que produce efectos jurídicos.

Однако в Пакте нет положений с требованием о том, чтобы суды были наделены дискреционным правом в отношении вынесения приговоров по делам, связанным с применением смертной казни, тогда как по другим делам наделять их таким правом не следует.
Sin embargo, en el Pacto no hay ninguna disposición que otorgue a los tribunales, cuando la causa pueda resolverse en una sentencia capital, facultades discrecionales de las que no gozan en otros casos.

В отношении других фактических обстоятельств дела государство- участник заявляет, что оно не может оценить ни доказательства по этому уголовному делу, ни их вес, учитывая их сложный характер, что является дискреционным правом судов.
Con respecto a las demás circunstancias del caso, el Estado Parte dice que no puede evaluar las pruebas de la causa penal ni determinar su peso en la complejidad de pruebas presentadas en el caso, ya que éste es un derecho discrecional de los tribunales.

Дипломатическая защита должна попрежнему быть дискреционным правом государств и не становиться их обязанностью, что было бы равносильно игнорированию международной обстановки и обычной практики в этом вопросе.
La protección diplomática debe seguir siendo un derecho discrecional de los Estados, y no convertirse en un deber que les incumbe, lo que equivaldría a desconocer la atmósfera internacional y la práctica consuetudinaria en la materia.

Как заявила судья Маджида Разви-- одна из первых судей- женщин Высокого суда в Пакистане,--<< судьи всегда обладают дискреционным полномочием для обеспечения того, чтобы правосудие вершилось посредством принятия решений, носящих справедливый характер.
Según la Magistrada Majida Razvi, una de las primeras magistradas de la Corte Suprema del Pakistán," los jueces siempre tienen la facultad discrecional de asegurar que se haga justicia emitiendo fallos que sean justos.

Хотя данное полномочие является дискреционным и неделегируемым, Премьер-министр указал, что при задержании семей с детьми решение о помещении их в места содержания в общине должны приниматься в течение четырех недель.
Si bien la facultad de concederla es discrecional e indelegable, cuando se trata de la detención de familias con niños el Primer Ministro ha señalado que las decisiones relativas a la detención comunitaria deben adoptarse dentro de las cuatro semanas.

Если само по себе правило допускает принятие мер в исключительных обстоятельствах, решение о принятии мер при возникновении исключительных обстоятельств является дискреционным и не представляет собой исключение по смыслу правила 112. 2 о персонале.
Si en la propia regla se permite adoptar una medida en circunstancias excepcionales, la decisión de adoptarla, cuando se dan esas circunstancias, es discrecional y no constituye una excepción en virtud de la regla 112.2 del Reglamento del Personal.

Таким образом, решение о предоставлении статуса наблюдателя является дискреционным, и Генеральная Ассамблея может принимать такое решение, если она считает, что деятельность соответствующей организации имеет достаточно большое значение и оправдывает такое признание.
Por lo tanto, la decisión de conceder la condición de observador es discrecional, y la Asamblea General puede adoptarla si considera que la labor de una organización es lo suficientemente importante como para merecer tal reconocimiento.

В статье 5( 3) закона предусматривается изъятие из вышеупомянутой общей нормы, а министр внутренних дел наделяется дискреционным полномочием решать вопрос о том, могут ли дети кипрской женщины стать гражданами Республики, даже если их отец является иностранцем.
El párrafo 3 del artículo 5 de la Ley señalada prevé una excepción a la regla general y da al Ministro del Interior facultad discrecional para decidir si los hijos de una mujer chipriota pueden ser ciudadanos de la República aunque el padre sea extranjero.

В проекте статьи 7 достигнут надлежащий баланс между дискреционным характером права государства на осуществление дипломатической защиты и необходимостью обеспечить эффективными средствами правовой защиты тех граждан, права которых были нарушены государством.
En el proyecto de artículo 7 se recoge un equilibrio entre la índole discrecional del derecho de un Estado a ejercer la protección diplomática y la necesidad de garantiza un remedio eficaz para los nacionales cuyos derechos son infringidos por un Estado.

Что касается судебных и административных разбирательств, затрагивающих детей, то Комитет обеспокоен тем, что право ребенка быть заслушанным в суде является в соответствии со статьей 931 Судебного кодекса крайне дискреционным и не гарантируется ребенку соответствующим образом.
Con respecto a los procedimientos judiciales o administrativos que afectan a los niños, preocupa al Comité el hecho de que el derecho a ser escuchado sea en gran medida discrecional en virtud del artículo 931 del Código Judicial y no se garantice adecuadamente al niño.

Процедура представления заявления с просьбой об производстве аборта являлась дискреционным и произвольным препятствием в доступе к законной услуге, которое имело непоправимые последствия для ее жизни и здоровья и, в свою очередь, вызвало страдания, равнозначные пыткам.
El proceso de solicitud del aborto constituyó una barrera discrecional y arbitraria en el acceso a un servicio legal que tuvo unas consecuencias irreparables para su vida y su salud y que, a su vez, constituyó un sufrimiento equivalente a la tortura.

Принятие решения о выдаче является дискреционным правом государства, предусмотренным соответствующими договорами, в то время как судебное преследование является обязательством в соответствии с внутренним законодательством и международными договорами, участником которых это государство является.
La extradición es una opción a la que puede acogerse un Estado en el marco de los tratados pertinentes, en tanto el enjuiciamiento es una obligación en virtud de su derecho interno o de los tratados internacionales en los que sea parte.

Что касается наблюдения за выполнением Правил о персонале, то УЛР следует следить как за непосредственным, так и дискреционным применением этих правил в целях обеспечения того, чтобы они соответствовали сложившейся политике и процедурам Организации.
Con respecto a la tarea de vigilar que se dé cumplimiento al Reglamento del Personal, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería supervisar su aplicación directa y discrecional a fin de garantizar que las decisiones se ajusten a las normas y los procedimientos establecidos de la Organización.

В Северной Ирландии дела заключенных, приговоренных к дискреционным и обязательным пожизненным заключениям, периодически пересматриваются сотрудниками тюрьмы, должностными лицами штаб- квартиры Службы тюрем и нестатутным Советом по пересмотру приговоров к пожизненному заключению.
En Irlanda del Norte, los casos de presos con condenas discrecionales y obligatorias a cadena perpetua son examinados periódicamente por el personal penitenciario, los funcionarios de la Sede del Servicio Penitenciario y la Junta de Revisión de las Condenas a Cadena Perpetua.

Исключения, как правило, делаются Генеральным секретарем правило о персонале 112. 2( b); в некоторых случаях само правило допускает принятие мер в исключительных обстоятельствах, и решение о принятии такой меры является, скорее, не исключением, а дискреционным решением.
Normalmente el Secretario General es quien autoriza las excepciones(regla 112.2, párrafo b) del Reglamento del Personal; en algunos casos la propia regla autoriza a tomar ciertas medidas en circunstancias excepcionales; en tal caso, la decisión de adoptar la medida es discrecional y no se trata de una excepción.

В этой же связи представители персонала также указывали на несовместимость мобильности с дискреционным делегированием полномочий на то, чтобы набирать на субъективной основе персонал для оптимального выполнения конкретной программы, в зависимости от того, что считается целесообразным.
En este sentido los representantes del personal también hemos indicado que la movilidad es irreconciliable con la delegación de facultades discrecionales para contratar personal ateniéndose a juicios subjetivos con el propósito de optimizar la ejecución de programas concretos, según se considere pertinente.

Что предложение в проекте статьи 19 а о том, что государствам следует должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, может подорвать прочно установившийся принцип международного обычного права: право осуществлять дипломатическую защиту является чисто дискреционным.
La sugerencia en el apartado a del proyecto de artículo 19 de que los Estados consideren debidamente la posibilidad de ejercer la protección diplomática podría desvirtuar el arraigado principio del derecho internacional consuetudinario relativo al carácter puramente discrecional del ejercicio de la protección diplomática.

Хотя осуществление дипломатической защиты является дискреционным правом государств, основанным на принципе гражданства, функциональная защита, предоставляемая международными организациями своим должностным лицам, является обязанностью таких организаций, вытекающей из договорных отношений с их сотрудниками.
Mientras el ejercicio de la protección diplomática es un derecho discrecional de los Estados, basado en el principio de la ciudadanía, la protección funcional dada por las organizaciones internacionales a sus funcionarios es una obligación de dichas organizaciones, basada en el vínculo contractual que los une.

Авторы считают, что отказ в правосудии, жертвами которого они себя считают, объясняется также недостаточной подготовкой сотрудников по ОРДВ, отсутствием их независимости и крайне дискреционным характером процесса принятия решений относительно учета соображений ГС в Канаде, которые являются системными проблемами.
Los autores consideran que la insuficiente formación de los funcionarios encargados de la evaluación previa del riesgo de retorno, su falta de independencia y el carácter altamente discrecional del proceso de adopción de decisiones sobre la concesión de residencia por razones humanitarias en el Canadá, que son problemas sistemáticos, también han contribuido a la denegación de justicia de la que se consideran víctimas.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает, чтобы его наделили дискреционным полномочием использовать средства по линии субсидии, с тем чтобы предоставлять для национального компонента на заемной возмещаемой основе столько средств, сколько необходимо для покрытия расходов на выплату заработной платы национальным сотрудникам, за исключением сотрудников судебных органов.
Por lo tanto, el Secretario General propone que se le otorguen facultades discrecionales para utilizar la subvención y dar en préstamo al componente nacional los fondos que hagan falta para garantizar que se disponga de financiación para pagar los sueldos de todos los funcionarios nacionales, excepto los de los funcionarios judiciales.

Однако следует отметить, что в соответствии с положениями раздела 20 Общей конвенции Генеральный секретарь обладает дискреционным полномочием рассматривать в любом деле вопрос о том, препятствует ли иммунитет какого-либо должностного лица Организации Объединенных Наций отправлению правосудия и можно ли от него отказаться без ущерба для интересов Организации.
Cabe señalar, sin embargo, que el Secretario General, conforme a la sección 20 de la Convención General, goza de facultades discrecionales para considerar en cada caso si la inmunidad de un funcionario de las Naciones Unidas impediría el curso de la justicia y si se puede renunciar a la inmunidad sin que se perjudiquen los intereses de la Organización.