Que es ДИСКРЕЦИОННЫХ РАСХОДОВ en Español

• gastos discrecionales

Ejemplos de uso de Дискреционных расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, не исключено, что влияние устойчивого роста курсов акций на материальное положение домашних хозяйств привело к некоторому росту дискреционных расходов.
También es posible que el efecto del aumento sostenido de las cotizaciones bursátiles sobre el patrimonio de los hogares haya producido un incremento del gasto discrecional.

Также обещания Ромни принять меры по сокращению федеральных дискреционных расходов на дополнительные 5%, вероятно, не ускорят рост числа рабочих мест, вопреки его утверждению.
Tampoco es probable que la promesa de Romney de aplicar inmediatamente un recorte de un cinco por ciento más al gasto discrecional federal impulse el aumento del empleo, como afirma.

Важнейшая финансовая задача заключалась в том, чтобы остановить рост долевого отношения государственного долга к ВВП, что привело также к ограничению дискреционных расходов.
El principal objetivo financiero era detener el crecimiento de la deuda del Estado como porcentaje del PIB, que también se manifestaba en una actitud restrictiva hacia los gastos discrecionales.

Оратор заявил, что правительство его страны предусмотрело использование средств, сэкономленных в результате сокращения дискреционных расходов, в целях расширения системы социальной защиты в интересах уязвимых слоев населения.
El orador declaró que su Gobierno preveía utilizar ahorros obtenidos mediante la reducción de gastos discrecionales para ampliar las redes de seguridad social destinadas a las personas vulnerables.

Уже приняты такие меры контроля, как снижение объема дискреционных расходов на цели развития, сокращение расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание, а также дальнейшая мобилизация поступлений( в том числе таможенных сборов).
Se adoptaron medidas de control, como la reducción del gasto discrecional en actividades de desarrollo y de los gastos de funcionamiento y mantenimiento y el aumento de la recaudación de ingresos(incluidos los aduaneros).

Кроме того, значительно сократился объем государственных инвестиций- главной корректировочной переменной в политике дискреционных расходов,- что неизбежно привело к ухудшению качества основных социальных услуг.
Además, el drástico recorte de la inversión pública, la principal variable de ajuste de la política de gasto discrecional en la Argentina, ha conducido inevitablemente al deterioro de la calidad de los servicios sociales básicos.

Мавритания и Судан ограничили рост своего бюджетного дефицита посредством сочетания наращивания государственных доходов, что стало возможным благодаря укреплению таможенно- налогового администрирования, и снижения дискреционных расходов.
Mauritania y el Sudán limitaron el agravamiento de sus déficits fiscales combinando el aumento de los ingresos públicos, logrado mediante el fortalecimiento de su capacidad aduanera y fiscal, con la reducción de los gastos discrecionales.

В 2011 году страны-- члены Совета сотрудничества стран Залива продолжили проводить политику наращивания бюджетных расходов, введя в действие систему дискреционных расходов на социальные нужды из опасения дальнейшего распространения политических волнений.
En 2011 los países del Consejo de Cooperación del Golfo mantuvieron su expansión fiscal, ya que presentaron un gasto social discrecional a fin de impedir el temor al contagio de agitación política.

Поскольку обе основные политические партии обязались снизить ставки налогообложения и поскольку объем дискреционных расходов уже был резко сокращен, основная часть оставшихся корректировок по необходимости должна будет осуществляться за счет программ обязательных расходов.
Habida cuenta de que los dos partidos políticos principales han prometido rebajar los impuestos y que los gastos discrecionales ya han sufrido fuertes recortes, la mayoría de los nuevos ajustes tendrán que hacerse en los programas de gastos preceptivos.

В 2011 году как страны-- члены Совета сотрудничества стран Залива, так и страны с более диверсифицированной экономикой начали проводить налогово- бюджетную политику, направленную на стимулирование роста, и ввели в действие систему дискреционных расходов на социальные нужды, опасаясь дальнейшего распространения политических волнений.
En 2011, los países del Consejo de Cooperación del Golfo y las economías más diversificadas aplicaron políticas fiscales expansionistas mediante un gasto social discrecional encaminado a contener el miedo al contagio de la inestabilidad política.

В бюджете правительства Соединенных Штатов Америки на 2011 финансовый год предусмотрено, с одной стороны, замораживание дискреционных расходов внутри страны, а с другой-- существенное увеличение ассигнований на международную помощь в области здравоохранения.
En su presupuesto ejecutivo para el ejercicio económico de 2011, los Estados Unidos congelaron los gastos discrecionales internos, pero previeron un incremento notable de la asistencia internacional para la salud.

Применявшаяся в 80- е годы не столь успешная стратегия была определена в законах Грэмма- Радмэна- Холлингза 1985 и 1987 годов. В них были установлены конкретные годовые показатели дефицита при общей цели достижения сбалансированности бюджета в течение последующих шести лет. В случае превышения целевых показателей размеров дефицита санкционировались общие сокращения дискреционных расходовВсе расходы федерального бюджета Соединенных Штатов подразделяются на дискреционные и обязательные.
La estrategia menos fructífera de las aplicadas en el decenio de 1980 fue la representada por las Leyes Gramm-Rudman-Hollings de 1985 y 1987, en las que se fijaron unos objetivos anuales concretos de reducción del déficit, con la finalidad de equilibrar el presupuesto en un plazo de seis años, y se autorizaron recortes generales de los gastos discrecionales en los casos de ajuste excesivo del déficitEl estado de gastos del presupuesto federal de los Estados Unidos se divide en gastos discrecionales y gastos preceptivos.

Другие расходы распределены между ежегодно выделяемыми ассигнованиями( известными под названием необоронных дискреционных расходов) и программами, расходы по которым вытекают из установленных правил, не пересматриваемых ежегодно( известными как« обязательные» программы расходов, в первую очередь выплата пенсий и расходы на здравоохранение).
El resto de los gastos se divide entre las cantidades que se asignan año a año(el denominado gasto discrecional no militar) y los programas que siguen reglas establecidas no sujetas a revisión anual(los programas de gasto“obligatorio”, entre los que se destacan las jubilaciones y el gasto en atención de la salud).

Но преобладающая направленность их предложений понятна: очередное снижение налогов, непропорционально более выгодное богачам вкупе со значительным снижением невоенных дискреционных расходов, непропорционально вредящих всем остальным- и ослабляющих перспективы экономического роста.
Pero la dirección general de sus propuestas es clara: más recortes impositivos que beneficiarían desproporcionadamente a quienes más tienen, junto con una significativa reducción del gasto discrecional en partidas no relacionadas con la defensa, que golpearía desproporcionadamente a todos los demás y debilitaría las perspectivas de crecimiento de la economía.

Другая проблема в связи с законом Грэмма- Радмэна- Холлингза заключалась в том, что в этом законе предусматривалось прежде всего сокращение дискреционных расходов и при этом не затрагивались обязательные расходы, изменение которых требует принятия новых законов; между тем именно обязательные расходы являлись одной из главных причин возникновения проблемы дефицита.
Otro problema de la Ley Gramm-Rudman-Hollings fue que, al concentrarse en recortar los gastos discrecionales, no hizo nada por modificar el régimen de los gastos preceptivos, para lo cual había que promulgar nueva legislación. Y, sin embargo, los gastos preceptivos eran una de las causas principales del problema del déficit.

Целесообразность такой политики вызывает сомнения не только потому, что бюджетные ресурсы многих стран уже истощаются, но и потому, что такие меры чреваты губительными последствиями в долгосрочной перспективе, если увеличение дискреционных расходов на социальные нужды осуществляется за счет привлечения средств, предназначавшихся для инвестирования в производство.
Esto es problemático, no solo porque en la mayoría de los países se están acabando los recursos fiscales, sino también porque esas medidas podrían tener un efecto perjudicial a largo plazo si el aumento de los gastos sociales discrecionales se produce a expensas de las inversiones productivas.

Эти меры будут включать: a управление коэффициентом вакантных должностей с уделением особого внимания обеспечению наличия потенциала на местах; b пересмотр и ограничение роста дискреционных расходов; c замораживание процесса найма сотрудников на новые должности; d максимальное расширение, насколько это возможно и целесообразно, практики отнесения расходов непосредственно на счет проектов.
Algunas de estas medidas serían las siguientes: a gestionar la tasa de vacantes con especial atención a garantizar la capacidad sobre el terreno; b examinar y limitar el aumento de los gastos discrecionales; c suspender la contratación para cubrir puestos nuevos; y d maximizar, en la medida de lo posible y según sea apropiado, el cálculo de los costos directos.

Моей программой предусмотрены 2 триллиона долларов на дискреционные расходы.
Mi plan provee de dos trillones de dólares en gastos discrecionales.

Я призываю все филиалы заморозить дискреционные расходы.
Y de hecho, estoy alentando a las sucursales a considerar un congelamiento en los gastos discrecionales.

Тем не менее дискреционные расходы попрежнему удерживались на определенном уровне, несмотря на взятые ранее обязательства компенсировать снижение налогов ограничением расходов..
Sin embargo, se mantuvieron algunos gastos discrecionales pese a compromisos anteriores de compensar las reducciones fiscales con reducciones del gasto..

Бюджет снижает дискреционные расходы( кроме расходов на оборону и безопасность родины) почти на 1% и сокращает целых 150 национальных программ.
El presupuesto reduce el gasto discrecional(excepto defensa y seguridad interior) en cerca de un 1%, y ajusta drásticamente unos 150 programas nacionales.

Необоронные дискреционные расходы также приближаются к 2, 6% ВВП- и это тоже рекордно низкая доля со времен второй мировой войны.
El gasto discrecional no militar también va rumbo al 2,6% del PIB(otra vez, el valor más bajo desde la Segunda Guerra Mundial).

Из этого следует, что дискреционные расходы, такие, как расходы по ремонту автомобиля задержанного лица, понесенные в Соединенных Штатах и указываемые в рассматриваемой претензии, компенсации не подлежат.
Por consiguiente, los gastos discrecionales, como el gasto de reparación en los Estados Unidos del automóvil de un detenido, aducido en la reclamación que se examina, no son resarcibles.

Из этого следует, что такие дискреционные расходы, как расходы на организацию" утешительных обедов" для освобожденных заложников и их семей, подобные отраженным в рассматриваемой претензии, компенсации не подлежат.
De ello se desprende que los gastos discrecionales, como las cenas de desagravio ofrecidas a los rehenes puestos en libertad y sus familias, como es el caso de la reclamación que se examina, no son resarcibles.

Эти меры включали сокращение бюджетных ассигнований на третий и четвертый кварталы 2005 года, жесткий контроль за дискреционными расходами и активизацию усилий по мобилизации новых взносов.
Entre ellas figuran la reducción de las asignaciones presupuestarias de los trimestres tercero y cuarto de 2005, el examen detenido de los gastos discrecionales y la intensificación de los esfuerzos por obtener nuevas contribuciones.

Финансирование нынешних усилий, направленных на замедление и обращение вспять заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, следует считать не дискреционными расходами, а стабильными и разумными капиталовложениями.
La financiación de los esfuerzos actuales por reducir e invertir el número de casos de VIH/SIDA no debe considerarse una cuestión de gasto discrecional, sino una inversión estable y segura.

В странах как Швеция, где право регресса займа позволяет захват дохода семьи для обеспечения выплаты ипотечных обязательств, частное потребление может упасть, так как долговые платежи( и в конечном итоге повышения процентных ставок) вытесняют дискреционные расходы.
En los países(por ejemplo, Suecia) en los que los préstamos con responsabilidad subsidiaria de terceros permiten la incautación de los ingresos de la familia para satisfacer el pago de las obligaciones hipotecarias, el consumo privado puede desplomarse, al impedir los pagos de la deuda(y con el tiempo los tipos de interés en aumento) gasto discrecional alguno.

По данным компании MasterCard, к 2010 году средний класс Китая будет насчитывать 100 миллионов человек, и каждый его представитель будет иметь дискреционные расходы в размере 5590 долларов, в то время как 7. 5 миллионов состоятельных людей будут иметь дискреционные расходы в размере 13. 5 тысяч долларов?
Según la empresa proveedora de tarjetas de crédito MasterCard, en 2010 la clase media de China ascenderá a 100 millones de personas, cada una de ellas con un gasto discrecional de 5.590 dólares, y 7,5 millones de personas acomodadas, cada una de ellas con 13.500 dólares para gastar, pero,¿por qué esperar hasta 2010?

Группа считает важным отслеживать усилия правительства по прояснению крупных поступлений, которые остаются неучтенными или которые относятся к дискреционным расходам.
El Grupo cree que es importante hacer un seguimiento de las medidas que adopte el Gobierno para aclarar la situación de fondos cuantiosos de los que no se han dado explicaciones suficientes o que pueden gastarse de manera discrecional.

Все сокращения расходов касаются« дискреционной» части федерального бюджета, в которую не входят программы по социальной защите, оказанию медицинской помощи престарелым и медицинскому обслуживанию для малоимущих, а также проценты по национальному долгу.
Todos los recortes del gasto se harán en la parte“discrecional” del presupuesto federal; esto deja fuera la Seguridad Social, Medicare, el programa Medicaid para los más pobres y los intereses de la deuda pública.