Que es ШИРОКИМИ ДИСКРЕЦИОННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ en Español

• amplias facultades discrecionales
• de amplios poderes discrecionales

Ejemplos de uso de Широкими дискреционными полномочиями en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный прокурор обладает широкими дискреционными полномочиями, о которых идет речь в пункте 3 статьи 30 КПК ООН.
El Fiscal General goza de amplias facultades discrecionales de conformidad con el párrafo 3 del artículo 30 de la Convención.

Суд обладает широкими дискреционными полномочиями, и, на наш взгляд, он должен использовать их в интересах всего международного сообщества в целом.
La Corte tiene amplios poderes discrecionales y, en nuestra opinión, debería utilizarlos en beneficio de la comunidad internacional en su conjunto.

Совет не обязан придерживаться оценки ВОЗ и обладает широкими дискреционными полномочиями при выборе обоснования своего решения.
El dictamen de la OMS no es vinculante para el Consejo, que posee amplias facultades discrecionales para elegir los motivos de su decisión.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении учета экономических, социальных, юридических, административных и других факторов, но не может принимать произвольные меры.
La Comisión posee amplias facultades discrecionales para tener en cuenta factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos o de otra índole, pero no podrá actuar de manera arbitraria.

При выполнении своих обязанностей в публичных интересах канадские прокуроры пользуются широкими дискреционными полномочиями и обязаны выносить независимые решения.
Los fiscales canadienses ejercen amplias facultades discrecionales en el desempeño de sus funciones en aras del interés público y están obligados a actuar con un criterio independiente.

В этих рамках Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.
Dentro de esos parámetros, el Secretario General goza de amplias facultades discrecionales para determinar lo que constituye falta de conducta e imponer medidas disciplinarias.

Включение в Конституцию слов" иных подобных обстоятельств" наделяет судебные органы широкими дискреционными полномочиями для вынесения решений в случаях неравенства перед законом.
Al referirse a " cualquier otra consideración de esa índole", la Constitución otorga al poder judicial amplias facultades discrecionales para juzgar los casos de incumplimiento del principio de igualdad ante la ley.

Комиссия обладает широкими дискреционными полномочиями с целью обеспечить учет экономических, социальных, юридических, административных и иных факторов, однако она не может действовать произвольно.
La Comisión posee amplias facultades discrecionales para tener en cuenta factores económicos, sociales, jurídicos, administrativos o de otra índole, pero no podrá actuar de manera arbitraria.

Словами" тому подобное" Конституция наделяет судебные органы широкими дискреционными полномочиями для вынесения решений по случаям неравенства перед законом.
Mediante la expresión" o cualquier otra consideración", la Constitución otorga al poder judicial amplias facultades discrecionales para juzgar los casos en que se ha violado el principio de igualdad ante la ley.

Международная комиссия юристов выразила сожаление по поводу того факта, что не было представлено никакой рекомендации в отношении закона о методах деятельности полиции, который наделяет сотрудников полиции широкими дискреционными полномочиями.
Lamentó el hecho de que no se hubieran formulado recomendaciones sobre la Ley de procedimientos policiales, que otorgaba a los agentes de policía un amplio margen de discreción.

В докладе говорится также, что Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении определения того, что является проступком, и в отношении применения дисциплинарных мер.
En el informe se indica también que el Secretario General goza de amplias facultades discrecionales para determinar lo que constituye falta de conducta e imponer medidas disciplinarias.

Г-н ЛОРДКИПАНИДЗЕ( Грузия), обращаясь к вопросу о санкциях, указывает, что согласно главе VII Устава Совет Безопасности обладает широкими дискреционными полномочиями определять, какие меры следует принимать в различных ситуациях и когда это следует делать.
El Sr. Lordkipanidze(Georgia), refiriéndose a la cuestión de las sanciones, señala que, con arreglo al Capítulo VII de la Carta, el Consejo de Seguridad tiene amplias facultades discrecionales para decidir qué medidas deben aplicarse en situaciones diferentes y cuándo deben aplicarse.

Отвечая на вопрос c, выступающий говорит, что кантоны пользуются широкими дискреционными полномочиями в соответствии с международным правом при определении норм, регулирующих порядок въезда на их территорию иностранцев и их пребывание и постоянного проживания на ней.
En respuesta a la pregunta c, dice que los Estados disfrutan de amplios poderes discrecionales con arreglo al derecho internacional para determinar las condiciones que rigen la entrada, residencia y establecimiento de extranjeros en su territorio.

Словами" иных подобных обстоятельств" Конституция наделяет судебные органы широкими дискреционными полномочиями для вынесения решений в случаях неравенства перед законом.
Mediante la expresión" o cualquier otra consideración de esa índole", la Constitución otorga al poder judicial amplias facultades discrecionales para juzgar los casos en que se ha violado el principio de igualdad ante la ley.

Специальный докладчик отмечает, что Национальный совет по печати обладает широкими дискреционными полномочиями, например, он может принимать административные меры по приостановлению деятельности газет или необоснованно запрещать их издание, тем самым перекрывая каналы для свободного выражения идей и мнений.
El Relator Especial observa que el Consejo Nacional de Prensa tiene amplias facultades discrecionales, por ejemplo para aplicar medidas administrativas de suspensión o prohibir la publicación de periódicos de manera abusiva, amordazando así las ideas y la expresión de las opiniones.

Другой вопрос, вызвавший обеспокоенность Рабочей группы, касался положения лиц, приговоренных к превентивному содержанию под стражей, в особенности в связи с широкими дискреционными полномочиями относящихся к действующей системе властей пенитенциарных учреждений и степенью контроля со стороны судов72.
Otra cuestión que preocupaba al Grupo de Trabajo era la situación de los presos a los que se imponía la prisión preventiva, especialmente por lo que se refería a los amplios poderes discrecionales de las autoridades penitenciarias adscritas al sistema y al alcance del control ejercido por los tribunales.

Он выразил озабоченность в связи со случаями, когда исполнительная власть, располагая широкими дискреционными полномочиями на то, чтобы либо передавать дела подозреваемых в терроризме в военные или особые суды, либо пересматривать или утверждать решения этих судов, получает тем самым последнее слово в том, что будет с обвиняемым и каким будет исход процесса.
El Relator Especial expresó su preocupación por las situaciones en que el poder ejecutivo posee amplias facultades discrecionales ya sea para remitir a los sospechosos de terrorismo a los tribunales militares o especiales, o para revisar o confirmar las decisiones de esos tribunales, lo que le confiere control decisivo respecto del acusado y el resultado del proceso.

В этой связи ряд ораторов остановились на путях и средствах продвижения методов добросовестного поведения прокуроров при ведении дел, соблюдения кодексов профессиональной этики, транспарентности процесса принятии решений, в первую очередь в тех случаях, когда прокуроры наделены широкими дискреционными полномочиями, и подотчетности в форме общественного контроля и судебного надзора.
A ese respecto, varios oradores profundizaron en los modos de fomentar una buena gobernanza en la gestión de casos por parte de los fiscales, la aplicación de códigos deontológicos, la transparencia en la adopción de decisiones(sobre todo en los casos en que los fiscales tenían amplias facultades discrecionales) y la rendición de cuentas mediante exámenes públicos y revisiones judiciales.

Например, Комитет обеспокоен тем, что учреждения и службы социального обеспечения пользуются широкими дискреционными полномочиями в ущерб принципу прав ребенка как основы для функционирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Por ejemplo, al Comité le preocupaba que los organismos y servicios de asistencia social pudieran gozar de amplias facultades discrecionales en detrimento de la aplicación del principio de los derechos del niño como marco para el funcionamiento de la administración de la justicia de menores.

Хотя Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в вопросе о том, какую меру принять в каждом конкретном случае, в отношении ни одного из сотрудников не могут быть приняты никакие дисциплинарные меры до тех пор, пока дело не было передано в Объединенный дисциплинарный комитет для вынесения рекомендаций относительно того, какие меры, если они вообще оправданы, были бы надлежащими в данном случае.
Si bien el Secretario General tiene amplias facultades discrecionales para determinar la medida que corresponda en cada caso, ningún funcionario puede ser objeto de una medida disciplinaria hasta que la cuestión haya sido remitida a un Comité Mixto de Disciplina para que dictamine sobre las medidas que correspondan.

( 27) Комитет с обеспокоенностью принял к сведению тот факт, что Закон о тюрьмах от 24 ноября 2009 года, судя по всему, наделяет пенитенциарную администрацию широкими дискреционными полномочиями, дающими ей право на основании статьи 89 упомянутого закона проводить дифференциацию режима тюремного заключения на основе классификации заключенных по субъективным признакам, таким как характер человека или агрессивность поведения.
El Comité ha tomado nota con preocupación de que la Ley penitenciaria de 24 de noviembre de 2009 parece dotar a la administración penitenciaria de un amplio poder discrecional que permite, sobre la base del artículo 89 de dicha ley, diferenciar el régimen de detención sobre la base de una clasificación de los detenidos con arreglo a criterios subjetivos, como la personalidad o la peligrosidad.

Хотя Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в вопросе о том, какую меру принять в каждом конкретном случае, в отношении ни одного из сотрудников не могут быть приняты никакие дисциплинарные меры до тех пор, пока дело не было передано в Объединенный дисциплинарный комитет для вынесения рекомендаций относительно того, какие меры, если они вообще оправданы, были бы надлежащими в данном случае.
Si bien el Secretario General tenía amplias facultades discrecionales para determinar la medida aplicable en cada caso, ningún funcionario podía ser objeto de una medida disciplinaria hasta que la cuestión hubiera sido remitida a un Comité Mixto de Disciplina para que dictaminara sobre las medidas que correspondieran.

The Islamic Republic of Iran Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что государства, при соблюдении определенных материально-правовых и процессуальных ограничений, пользуются широкими дискреционными полномочиями при осуществлении своего права выселять иностранца." Превалирующая точка зрения заключается в том, что государство обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении высылки иностранцев.
En el caso Yeager c. República Islámica del Irán, el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos señaló que los Estados, al tiempo que respetan ciertas limitaciones de fondo y de procedimiento, gozan de amplias facultades discrecionales para ejercer su derecho a expulsar a un extranjero." Predomina la opinión de que un Estado goza de amplia discrecionalidad para expulsar a los extranjeros.

Хотя Генеральный секретарь обладает широкими дискреционными полномочиями в вопросе о том, какую меру принять в каждом конкретном случае, в отношении ни одного из сотрудников не могут быть приняты никакие дисциплинарные меры до тех пор, пока дело не было передано в Объединенный дисциплинарный комитет для вынесения рекомендаций относительно того, какие меры, если они вообще оправданы, были бы надлежащими в данном случае.
Si bien el Secretario General disfruta de una amplia facultad discrecional para determinar la medida que corresponda en cada caso, ningún funcionario puede ser objeto de una medida disciplinaria hasta que la cuestión haya sido remitida a un Comité Mixto de Disciplina para que lo asesore sobre las medidas que correspondan.

Далее он отметил, что<< Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций располагает широкими дискреционными полномочиями по всем вопросам, касающимся ведения дел, и Апелляционный трибунал не должен без веских оснований вмешиваться в осуществление юрисдикционных полномочий, возложенных на суд первой инстанции, чтобы обеспечить возможность справедливого и оперативного рассмотрения дел в суде в интересах правосудия.
A continuación observó que" el Tribunal Contencioso-Administrativo goza de amplias facultades discrecionales en todas las cuestiones relativas a la tramitación de la causa y que[el Tribunal de Apelaciones] no debe interferir a la ligera en el ejercicio de las facultades jurisdiccionales conferidas al juez de primera instancia para la sustanciación rápida e imparcial de las causas y en aras de la administración de justicia.

Когда полиция наделена широкими дискреционными полномочиями, когда она является единственным органом, уполномоченным расследовать нарушения, предположительно совершаемые ее сотрудниками, когда механизмы внешнего контроля отсутствуют или лишены имеют эффективных полномочий для пресечения или прекращения нарушений, и особенно когда подача жалобы сопряжена с серьезным риском без гарантий успеха, злоупотребления неизбежны и безнаказанность гарантирована, ибо их порождает сама система81.
Cuando la policía goza de amplios poderes discrecionales, cuando es la única autoridad habilitada para investigar las violaciones imputadas a sus agentes, cuando no existen mecanismos de control externo o cuando dichos mecanismos no están efectivamente facultados para sancionar y poner fin a las violaciones, pero sobre todo cuando el hecho de quejarse entraña riesgos considerables sin garantía de éxito, son inevitables los abusos y se asegura la impunidad porque el propio sistema la fomenta.

Высказывалось предложение о том, чтобы прокурор располагал, например, широкими дискреционными полномочиями в вынесении решений о возбуждении или прекращении расследования или уголовного преследования в интересах правосудия ввиду возраста или болезни того или иного лица либо национального расследования или уголовного преследования или же чтобы он был правомочен отказываться от расследования или уголовного преследования по некоторым делам, в которых отсутствует достаточная степень тяжести, и выбирать наиболее важные дела, в которых речь идет о совершении преступлений в массовом масштабе.
Se sugirió que el fiscal podría tener, por ejemplo, amplias facultades discrecionales para decidir que no iniciaría o interrumpiría una instrucción o un proceso penal en interés de la justicia debido a la edad o la enfermedad de una persona o a la existencia de una instrucción o un proceso nacional, o para abstenerse de la instrucción o el procesamiento de las causas que no sean suficientemente graves y seleccionar las más importantes cuando los crímenes se hubieran cometido en una escala masiva.

Магистратам и, в частности, Председателю Суда предоставлены широкие дискреционные полномочия.
Los magistrados, especialmente el presidente del tribunal, tienen amplios poderes discrecionales.

Согласно другому мнению, в силу возможных злоупотреблений нежелательно предоставлять широкие дискреционные полномочия государству, которое будет принимать контрмеры.
Otros estiman que, debido a la posibilidad de abusos, no conviene otorgar amplias facultades discrecionales al Estado que adopta las contramedidas.

Предоставление широких дискреционных полномочий на осуществление запланированных мероприятий позволило обеспечить резерв, средства из которого могли использоваться для удовлетворения потребностей в обслуживании заседающих органов.
La amplia discrecionalidad de los productos programados constituyó una reserva de la que se pudieron extraer recursos para satisfacer las necesidades de los servicios para reuniones.