Que es СВОИМИ ПЛАНАМИ en Español

• sus planes

Ejemplos de uso de Своими планами en Ruso y sus traducciones al Español

Как далеко ты зашел со своими планами?
¿qué tan lejos estás con tus planes?

Я уже поделился своими планами насчет них.
Ya he transmitido mis planes para procesarlos.

Возможно, если бы вы поделились своими планами.
Tal vez si hubiera compartido sus planes.

Когда он хвастался своими планами выращивать табак.
Jactándose con sus planes de cultivar tabaco.

Я планирую не делиться своими планами.
Mi plan es que no compartiré mi plan contigo.

Мне нравится ход твоих мыслей, но, думаю, лучше не делиться своими планами.
Me gusta como piensas… pero no hables de tus planes.

Извини, но я не могу делится своими планами убийства с тобой.
Lo siento, no puedo compartir mis planes de asesinato contigo.

Мне не нужен ваш сигнал, полковник Рейнсборо. И я не дремал, генерал, когда вы делились своими планами прежде.
No necesitaré su señal, Coronel Rainsborough, y no descansaba, General, cuando hablaste de sus planes antes.

Ему известно зачем нам нужно Копье Судьбы, но своими планами делится неохотно.
Él sabe lo que queremos hacer con La lanza del Destino, pero no nos revela nada de sus planes.

О, ты решил поделиться со мной своими планами теперь, когда я арестовал твою сообщницу?
Oh,¿así que ahora va a compartir su plan conmigo ahora que he arrestado a su cómplice?

Это имеет серьезные последствия для способности организации действовать в соответствии со своими планами.
Esta situación tiene importantes repercusiones en la capacidad de la organización para realizar sus actividades con arreglo a sus planes.

Гайана делится своими планами и наработками, направленными на борьбу с торговлей людьми и решение проблемы эмиграции учителей и медсестер.
Guyana comparte sus planes y experiencias para combatir la trata de personas y adopta medidas respecto de la emigración de maestros y enfermeras.

ПМ: Я не прошу Халлу поделиться с нами прямо сейчас своими планами, но хочу сказать, что тогда ты собрала большую армию волонтеров, тебе следует сделать это снова.
PM: No voy a pedirle a Halla que nos confiese ahora mismo cuáles son sus planes, pero diría que tienes una amplia legión de voluntarios si decidieras presentarte de nuevo.

Теперь в соответствии с законом студенты будут приглашаться к разработке, пересмотру и ознакомлению со своими планами с тем, чтобы учесть их интересы и преференции.
Ahora la ley dispone que se invite a los estudiantes a participar en el desarrollo, examen y revisión de sus planes a fin de garantizar que se tomen en cuenta sus preferencias e intereses.

Армейские командиры не всегда делились своими планами и иногда принимали самостоятельные решения относительно важных перемещений войск или же обращались с незапланированными просьбами.
En algunas oportunidades los mandos del ejército no han dado a conocer sus planes y han adoptado decisiones unilaterales sobre movimientos importantes de tropas o hecho pedidos ad hoc.

Оратор попросил Японию подробнее рассказать о ее Национальной программе в интересах развития молодежи и поделиться своими планами, связанными с разработкой этой новой программы.
Sri Lanka pidió al Japón que explicara mejor su política nacional para el desarrollo de la juventud y comunicara sus planes con respecto a la formulación de esta nueva política.

Точно так же государствам- участникам и другим сторонам, которые располагают соответствующими возможностями, следует предоставить достаточные возможности для обмена своими планами на предмет содействия.
Asimismo, los Estados Partes y otros que estén en condiciones de prestar asistencia deberían tener suficientes oportunidades para informar sobre sus planes de asistencia.

В соответствии со своими планами в области поощрения прав человека Исламская Республика Иран будет готовить и разрабатывать соответствующие механизмы взаимодействия со специальными докладчиками.
En el marco de sus planes de promoción de los derechos humanos, la República Islámica del Irán concebirá y establecerá mecanismos pertinentes de interacción con los Relatores Especiales.

Предполагается, что страны- лидеры не только разработают национальные обзоры и планы действий по обеспечению занятости молодежи, но будут делиться своими планами и опытом с другими.
Se espera que los países que tomen la iniciativa de preparar estudios y planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes compartan además sus planes y experiencias con otros países.

Однако спустя некоторое время в соответствии со своими планами, представленными на рассмотрение Генеральной Ассамблее в 1975 году, она постепенно взяла на себя все функции, предписанные ей в соответствии со статутом.
Ahora bien, a lo largo de los años, de conformidad con sus planes notificados a la Asamblea General en 1975, ha ido asumiendo plenamente y progresivamente las funciones que se le asignaron en virtud del estatuto.

Секретариат с удовлетворением отметил, что со времени выпуска документа GC. 11/ 13 успешно завершили выплаты в соответствии со своими планами платежей следующие государства- члены: Казахстан, Литва и Словения.
La Secretaría tomó nota con reconocimiento de que, desde que se publicó el documento GC.11/13, los Estados Miembros que se indican a continuación han realizado todos los pagos con arreglo a su plan: Eslovenia, Kazajstán y Lituania.

Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются; желания, ресурсы и производственные технологии согласованы; и люди разумно удовлетворены своими планами, отношениями и договорами.
Cuando una economía opera eficientemente, las expectativas en términos generales se cumplen; los deseos, los recursos y la tecnología de producción están bien equiparados; y la gente está razonablemente satisfecha con sus planes, relaciones y contratos.

Организаторы флотилии поделились со средствами массовой информации своими планами задействовать целый арсенал тактических средств, чтобы помешать Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) осуществлять блокаду.
Algunos de los organizadores de la flotilla han formulado declaraciones a los medios de difusión en que han anunciado su plan de emplear una gran variedad de tácticas con objeto de oponerse a la aplicación del bloqueo naval por las Fuerzas de Defensa de Israel.

Точно так же сопредседатели рекомендовали предоставить государствам- участникам и другим субъектам, располагающим соответствующим потенциалом, достаточные возможности для того, чтобы делиться с Постоянным комитетом своими планами на предмет оказания помощи.
Análogamente, los Copresidentes recomiendan que se ofrezca a los Estados Partes y a otros Estados oportunidades suficientes para informar al Comité Permanente acerca de sus planes de asistencia.

В марте 2010 года Управление содействовало проведению небольшой конференции доноров, на которой Председатель Апелляционного суда и Генеральный прокурор поделились своими планами по повышению эффективности работы суда, стоящего во главе судебной системы.
En marzo de 2010, la Oficina brindó su apoyo a una pequeña conferencia de donantes en la que el Presidente del Tribunal de Apelación y el Fiscal General dieron a conocer sus planes de mejora del funcionamiento del Tribunal, que se sitúa en la cúspide de la estructura judicial.

В заключение оратор повторяет тезис о том, что многолетние планы выплат должны быть по существу добровольными, и с одобрением отзывается о тех государствах- членах, которые представили такие планы и приняли меры для сокращения своей задолженности в соответствии со своими планами.
Por último, reitera el carácter esencialmente voluntario de los planes de pago plurianuales y elogia a los Estados Miembros que han presentado esos planes y a los que han hecho esfuerzos para disminuir sus atrasos conforme a sus planes respectivos.

По результатам исследования состояния здоровья и жизни женщин были получены тревожные статистические данные о распространении насилия в семье, и министерство поделится с Комитетом своими планами по исправлению сложившейся ситуации в следующем периодическом докладе.
El Estudio sobre la salud de la mujer y sus experiencias en la vida reveló algunas estadísticas alarmantes sobre la violencia en el hogar y el Ministerio informará al Comité de sus planes para resolver la situación en su próximo informe periódico.

Рабочая группа также поделилась своими планами по оказанию содействия и консультативной помощи государствам, разрабатывающим национальные планы действий по внедрению Руководящих принципов, и сослалась на дискуссионный документ, подготовленный ею для государств к предшествующему Форуму совещанию.
El Grupo de Trabajo también resumió sus planes para proporcionar asistencia y orientación a los Estados que elaboran planes de acción nacionales sobre la aplicación de los Principios Rectores, e hizo referencia al documento de debate que había elaborado para la sesión dedicada a los Estados previa al Foro.

В связи с многолетними планами выплат( глава IV) Комитет принял к сведению, что Грузия и Нигер завершили осуществление выплат в соответствии со своими планами и пришли к выводу о том, что многолетние планы выплат неизменно положительно сказываются на сокращении суммы задолженности по взносам.
En relación con los planes de pago plurianuales(cap. IV), la Comisión observó que Georgia y el Níger habían efectuado todos los pagos con arreglo a sus planes y consideró que los planes de pago plurianuales habían tenido una incidencia de todo punto positiva en la reducción de los atrasos.

В число первоочередных задач Миссии входит также осуществление устойчивых и экономичных программ развития индивидуального и коллективного потенциала национальных сотрудников, позволяющего им более эффективно выполнять свои сегодняшние и будущие роли и функции в соответствии со своими планами развития.
Otra de las prioridades de la Misión es la puesta en marcha de programas sostenibles y eficaces en función del costo que desarrollen la capacidad individual y colectiva del personal nacional para desempeñar sus funciones presentes y futuras con mayor eficacia, de conformidad con sus planes de desarrollo profesional.