Que es СТРАТЕГИЧЕСКИМИ ПЛАНАМИ en Español

• planes estratégicos

Ejemplos de uso de Стратегическими планами en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование бюджета со стратегическими планами: двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Adaptación del presupuesto a los planes estratégicos: bienio 2012/2013.

Не все стратегии в области ИКТ достаточно тесно увязаны со средне- и долгосрочными стратегическими планами соответствующей организации.
No todas las estrategias de TIC están debidamente adaptadas a los planes estratégicos a mediano y largo plazo de las respectivas organizaciones.

Завершена работа над стратегическими планами решения этих вопросов, которые будут представлены министерству юстиции и судебной системы, и в ряде областей началось их осуществление.
Se han ultimado planes estratégicos para afrontar esos problemas en el Ministerio de Justicia y en el poder judicial, y esos planes han comenzado a ejecutarse en algunos ámbitos.

Проведение для сотрудников Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации ежедневного инструктажа по вопросам осуществления проектов, предусмотренных стратегическими планами.
Orientación diaria a la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización sobre la aplicación de proyectos de planes estratégicos.

Было подчеркнуто, что бюджет должен определяться стратегическими планами следующего цикла и что в нем должны предлагаться уровни ресурсов, необходимые для достижения ожидаемых результатов.
Se subrayó que el presupuesto debía regirse por los planes estratégicos del siguiente ciclo y proponer unos niveles de recursos que permitieran alcanzar los resultados previstos.

Г-жа Альберди( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)) говорит, что в своей работе Фонд руководствуется четырехлетними стратегическими планами.
La Sra. Alberdi(Directora Ejecutiva, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)) dice que la labor del Fondo se orienta con arreglo a planes estratégicos cuadrienales.

Цель этих совещаний заключалась в обмене информацией, взглядами, стратегическими планами и в дальнейшей координации действий в ответ на потребности правительства в осуществлении программы РДР.
El objetivo de esas reuniones era intercambiar información, puntos de vista y perspectivas estratégicas y continuar coordinando las actividades para responder a las necesidades del Gobierno relacionadas con la ejecución del programa de DDR.

В отношении единого бюджета и плана работы( БПР) делегации поддержали продление четырехлетних рамок для сокращения операционных расходов и их согласования со стратегическими планами ПРООН и ЮНФПА.
En relación con el presupuesto y plan de trabajo unificado, las delegaciones apoyaron una ampliación a un período de cuatro años a fin de reducir los gastos de transacciones y permitir la coordinación con los planes estratégicos del PNUD y el UNFPA.

Было подчеркнуто, что деятельность в рамках тематических блоков должна определяться приоритетами и стратегическими планами Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД и региональных экономических сообществ.
Se hizo hincapié en que las actividades del sistema de grupos temáticos debían orientarse en función de las prioridades y los planes estratégicos de la Comisión de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD y las comunidades económicas regionales.

Представители двух организаций проинформировали Комиссию о том, что планирование людских ресурсов в их организациях проводилось в соответствии с оперативными стратегическими планами, охватывающими периоды после 2016 года.
Los representantes de dos organizaciones informaron a la Comisión de que la planificación de la fuerza de trabajo en sus organizaciones se había llevado a cabo de conformidad con planes estratégicos operacionales que abarcaban períodos que iban más allá de 2016.

Использование этой процедуры обеспечивает утверждение ЮНОПС только тех проектов, которые согласуются с его стратегическими планами и целями, а также соответствующими положениями Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
Este procedimiento asegura que la UNOPS solo acepta proyectos que estén en consonancia con sus objetivos y su plan estratégico, así como con los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Оба документа предполагалось подготовить не раньше декабря 2005 года, что не позволит произвести их надлежащее согласование со стратегическими планами отдельных организаций, включая ЮНИСЕФ, на 2006 год.
Se preveía que los dos documentos terminarían de prepararse, por pronto, en diciembre de 2005, lo que no daría tiempo para una armonización adecuada con los planes estratégicos de 2006 de las distintas organizaciones, incluido el UNICEF.

В дорожной карте определены четкие ориентиры для оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в государствах-- членах Африканского союза в соответствии с национальными приоритетами и стратегическими планами.
Esta hoja de ruta proporciona una dirección clara para las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas en los Estados miembros de la Unión Africana, de conformidad con las prioridades nacionales y los planes estratégicos.

Разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов, с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития.
Elaborar programas de acción regionales y mejorar los vínculos con los planes estratégicos para el desarrollo sostenible de los recursos costeros y marinos, prestando especial atención a las zonas sometidas a cambios acelerados del medio ambiente y a las presiones del desarrollo.

Система Организации Объединенных Наций должна продолжать вводить в действие надежные рамочные системы итоговых показателей и системы управления, ориентированные на результат, для увеличения влияния на развитие и обеспечения согласования финансирования со стратегическими планами.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir estableciendo marcos de resultados y sistemas de gestión orientada los resultados sólidos para aumentar el impacto en el desarrollo y asegurar que la financiación esté es sintonía con los planes estratégicos.

Разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития;
Elaborar programas de acción regionales y mejorar las relaciones con los planes estratégicos para el desarrollo sustentable de los recursos marinos y costeros, prestando especial atención a aquellas áreas que están sujetas a sufrir cambios ambientales acelerados y presiones de desarrollo;

Подтверждая необходимость обеспечения надлежащего механизма обзора и утверждения многолетних программ сотрудничества исполнительными советами в соответствии с многолетними рамками финансирования или стратегическими планами конкретных учреждений, фондов или программ.
Reafirmando la necesidad de garantizar que la Junta Ejecutiva competente examine y apruebe los programas de cooperación multianuales, de conformidad con el marco de financiación multianual o con el plan estratégico de cada organismo, fondo o programa concreto.

В соответствии со стратегическими планами, представляемыми ПРООН и ЮНФПА, план ЮНИФЕМ содержит: рамки для оценки результатов в области развития, рамки ориентированного на результаты управления и комплексные рамки для оценки результатов в области использования финансовых ресурсов.
En consonancia con los planes estratégicos presentados por el PNUD y el UNFPA, el plan del UNIFEM consta de un marco de resultados de desarrollo, un marco de gestión orientada a los resultados y un marco integrado de recursos financieros.

Некоторые делегации считали ключевым элементом создание ориентированной на результаты основы для составления бюджета и обеспечения ресурсов, позволяющей привести объединенный бюджет в соответствие со стратегическими планами и сопутствующими таблицами ориентировочных показателей результатов.
Varias delegaciones consideraron fundamental establecer un marco de presupuestación y dotación de recursos orientado a los resultados, con el fin de ajustar el presupuesto integrado a los planes estratégicos y los marcos de resultados conexos.

Согласовано разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития;
Convenido Elaborar programas de acción regionales y mejorar los vínculos con los planes estratégicos para el desarrollo sostenible de los recursos costeros y marinos, prestando especial atención a las zonas sometidas al cambio acelerado del medio ambiente y a las presiones del desarrollo;

Следует повысить их роль в осуществлении процесса стратегического планирования, особенно в деле определения организационных приоритетов, распределения ресурсов между различными видами деятельности в соответствии со стратегическими планами и контроля за их выполнением.
Deberían reforzarse sus funciones respecto del proceso de planificación estratégica, particularmente en lo que atañe a la delimitación de prioridades institucionales, la asignación de recursos a las diferentes actividades en consonancia con los planes estratégicos y la supervisión de su aplicación.

Для большей эффективности планирование людских ресурсов должно быть увязано с общими стратегическими планами Организации, содержащимися в среднесрочном плане, бюджете по программам и различных мандатах, определяемых решениями директивных органов Организации Объединенных Наций.
Para lograr una mayor eficacia, la planificación de los recursos humanos debe vincularse a los planes estratégicos globales de la Organización, definidos en el plan de mediano plazo, en el presupuesto por programas y en los diversos mandatos establecidos por órganos legislativos de las Naciones Unidas.

В целях решения этой проблемы Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 289 призвала специализированные учреждения улучшить управление и надзор за финансированием неосновных программ и проектов и произвести оценку того, как такое финансирование согласуется с другими стратегическими планами.
Para hacer frente a ese problema, la Asamblea General, en su resolución 64/289, insta a los organismos especializados a que mejoren la gobernanza y supervisión de la financiación complementaria para programas y proyectos concretos y a que evalúen la manera en que esa financiación se ajusta a los planes estratégicos.

Кроме того, был предпринят совместный обзор Регионального координационного механизма для Африки, с тем чтобы лучше согласовать его деятельность со стратегическими планами Комиссии Африканского союза и стратегическими планами НЕПАД на 2014- 2017 годы и Повесткой дня Африканского союза на период до 2063 года.
Además, se llevó a cabo un examen conjunto de los mecanismos de coordinación regionales para armonizar mejor la labor con la Comisión de la Unión Africana y los planes estratégicos para 2014-2017 de la NEPAD, y con la Agenda 2063.

В проведенном Комиссией первоначальном обзоре стратегии ИКТ на высоком уровне было отмечено, что в ней не было никакого упоминания о стратегическом плане Организации Объединенных Наций, что означает отсутствие согласованности между стратегией ИКТ и стратегическими планами Организации Объединенных Наций.
El examen de alto nivel realizado inicialmente por la Junta acerca de la estrategia en materia de TIC observó que no se hacía ninguna referencia a los planes estratégicos de las Naciones Unidas, lo que indicaba una falta de alineamiento entre la estrategia en materia de TIC y los planes estratégicos de las Naciones Unidas.

В докладе указывается, что для обеспечения большей эффективности планирование людских ресурсов должно быть увязано с общими стратегическими планами Организации, содержащимися в среднесрочном плане, бюджете по программам и различных мандатах, определяемых решениями директивных органов Организации Объединенных Наций.
En el informe se indica que para lograr una mayor eficacia, la planificación en materia de recursos humanos debe vincularse a los planes estratégicos generales de la Organización que se formulan en el plan de mediano plazo, el presupuesto por programas y los diversos mandatos de los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Кроме того, два национальных комитета не обновляли свои совместные стратегические планы более трех лет( см. приложение III). ЮНИСЕФ объяснил, что по согласованию с национальными комитетами он внедрил новый процесс работы с совместными стратегическими планами, осуществление которого начнется с июня 2013 года;
Además, dos Comités Nacionales no habían actualizado sus planes estratégicos conjuntos desde hacía más de tres años(véase el anexo III). El UNICEF explicó que, en consulta con los Comités Nacionales, había introducido un nuevo proceso de elaboración de los planes estratégicos conjuntos que se pondrá en marcha a partir de junio de 2013;

В то время как неосновные ресурсы могут играть вспомогательную роль при их согласовании с национальными приоритетами и стратегическими планами учреждений Организации Объединенных Наций, они должны быть более предсказуемыми и гибкими, отдавая приоритетную роль объединенным, целевым и совместным механизмам финансирования на всех уровнях.
Aunque los recursos complementarios podrían desempeñar un papel suplementario cuando se armonicen con las prioridades nacionales y los planes estratégicos de los organismos de las Naciones Unidas, deben ser más previsibles y flexibles, dando prioridad a los mecanismos de financiación común, temática y conjunta a todos los niveles.

В Совместном представлении№ 6 обращается внимание на увеличение числа обвинительных приговоров по сравнению с годами, которые непосредственно следовали за вступлением в силу Закона о борьбе с фемицидом, однако также отмечается отсутствие координации между государственной политикой и стратегическими планами по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин и наказанию за него.
La JS6 observó el aumento de sentencias condenatorias en comparación con los primeros años de vigencia de la Ley contra el feminicidio, pero también la falta de coordinación de políticas públicas y planes estratégicos para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres.

В резолюции оговаривалось, что концепция критической массы может включать объем ресурсов, достаточный для удовлетворения потребностей стран осуществления программ и достижения предусмотренных стратегическими планами результатов, включая покрытие административных и управленческих расходов и расходов по программам.
También especificó que el concepto de masa crítica podía incluir el nivel de recursos adecuado para responder a las necesidades de los países en que se ejecutan programas y para obtener los resultados previstos en los planes estratégicos, incluidos los costos administrativos, de gestión y de los programas.