Que es ЭТИМИ ПЛАНАМИ en Español

• esos planes

Ejemplos de uso de Этими планами en Ruso y sus traducciones al Español

Мы очень гордимся этими планами.
Estamos muy orgullosos de dichos planes.

Палестинцы не имеют возможности ознакомиться с этими планами.
Los palestinos no tenían acceso a estos planes.

Однако предусмотренные этими планами политика и меры носят сходный или взаимодополняющий характер.
Sin embargo, esos planes contienen políticas y medidas convergentes o complementarias.

Комитет также сожалеет об отсутствии информации о координации между этими планами.
El Comité también lamenta la falta de información sobre la coordinación entre esos planes.

В соответствии с этими планами полный охват всех городских и сельских населенных пунктов должен быть достигнут через 15 лет.
Con esos planes, se alcanzará la cobertura completa en todas las ciudades, pueblos y aldeas en 15 años.

Целый ряд мероприятий и проектов, предусмотренных этими планами выполнения, удовлетворяют критериям для финансирования в рамках ФГОС.
Muchas de las actividades y proyectos incluidos en esos planes de aplicación podrían recibir financiación del FMAM.

В соответствии с этими планами в стране была создана всеобъемлющая сеть отделений по проблемам эндемических заболеваний.
Con arreglo a esos planes, se ha creado una red amplia de unidades de tratamiento de las enfermedades endémicas.

Для решения проблемы демографического роста в арабском секторе этими планами предусматривается выделение до 2020 года земель достаточной площади.
Estos planes, quieren dar respuesta al crecimiento demográfico en el sector árabe hasta 2020 y prevén asignar tierras con una superficie suficiente.

Сокращение предусмотрено этими планами и осуществляется в соответствии с нынешними планами перегруппировки сил НАТО.
Las reducciones se enmarcan en ese plan y se realizan de conformidad con el redespliegue previsto de la OTAN.

Марта Дюбрей знала о планах месье Рено инсценировать свою смерть. И она решила воспользоваться этими планами, чтобы осуществить собственные.
Marthe Daubrevil conocía los planes de Monsieur Renauld de crear una muerte falsa y con gran astucia decidió utilizar esos planes en beneficio propio.

В соответствии с этими планами водителям такси и автобусов предоставляются таможенные и налоговые льготы, которые позволяют им покупать новые автомобили.
En el marco de esos planes, los conductores de taxis y autobuses reciben exenciones fiscales y arancelarias a la hora de adquirir nuevos vehículos.

Она также просила Аргентину представить более подробную информацию о мерах, принятых в соответствии с этими планами, и данные, если таковые имеются, о воздействии и эффективности таких планов..
También pidió a la Argentina que proporcionase más información sobre las medidas adoptadas con arreglo a esos planes y datos, de haberlos, y sobre sus repercusiones y eficacia.

В соответствии с этими планами военно-воздушные силы применялись бы, если это необходимо, в целях самообороны от преднамеренного нападения на СООНО любой стороной.
Con arreglo a estos planes se utilizaría poderío aéreo, si fuera necesario, para los casos de legítima defensa si cualquiera de las partes hiciera un ataque deliberado contra la UNPROFOR.

И хотя это мероприятие не является конференцией по объявлению взносов, ожидается, что доноры согласуют свои программы с этими планами и будут придерживаться принципов повышения эффективности помощи.
Aunque no será una conferencia sobre promesas de contribuciones, se confía en que los donantes ajustarán sus programas en consonancia con esos planes y respetarán los principios de la eficacia de la ayuda.

С этой целью Секретариат подготовит информационную записку с описанием нынешних процессов обзора и оценки в рамках Организации Объединенных Наций, связанных с этими планами и программами действий.
A tal fin, la Secretaría prepararía una nota de información que contendría una descripción de los procesos actuales de examen y evaluación dentro de las Naciones Unidas relativos a dichos planes y programas de acción.

Местные органы власти, предприятия и частный сектор будут руководствоваться этими планами при использовании своих финансовых и материальных ресурсов для решения связанных с технологией проблем социально-экономического развития.
Estos planes impulsarán a los gobiernos locales, las empresas y el sector privado a que utilicen sus recursos financieros y materiales en la resolución de los problemas del desarrollo económico y social relacionados con la tecnología.

В соответствии с этими планами руководителям департаментов будет предложено разработать целевые показатели для отбора женщин- кандидатов на основе обзора имеющихся у них текущих и планируемых вакансий в течение охватываемого планом периода.
De conformidad con esos planes, se ha pedido a los jefes de los departamentos que fijen objetivos para seleccionar a candidatas sobre la base de un examen de las vacantes actuales y previstas en todo el período de ejecución del plan..

Цель представления планов закупок-- дать Отделу закупок возможность устанавливать реальные сроки выполнения соответствующих работ и равномерно распределять сроки возобновления контрактов на весь период, охватываемый этими планами.
El objetivo de la presentación de los planes de adquisición es permitir a la División de Adquisiciones establecer plazos realistas para las actividades que ello entraña y ampliar los plazos de renovación de los contratos de manera proporcional durante el período abarcado por dichos planes.

В то же самое время я привержен цели выделения максимального объема ресурсов на реализацию программ, и поэтому краткосрочные дополнительные расходы в размере около 25 млн. долл. США, связанные с этими планами, будут покрываться за счет сэкономленных средств или внебюджетных взносов.
Simultáneamente, me propongo destinar la máxima cantidad posible de recursos a la programación y por lo tanto sufragaré los gastos adicionales a corto plazo relacionados con esos planes, que se han estimado en 25 millones de dólares, gracias a economías o contribuciones extrapresupuestarias.

В соответствии с этими планами в 2011 году шведско- финская группа по восстановлению провинций в Балхе закрыла свои провинциальные отделения в Самангане и Сари- Пуле и в марте 2012 года официально переименовала группу по восстановлению провинций в Балхе в группу поддержки переходного процесса.
De conformidad con estos planes de evolución, en 2011 el equipo provincial de reconstrucción sueco-finlandés en Balkh cerró sus oficinas provinciales en Samangan y Sari Pul, y en marzo de 2012 el equipo provincial de reconstrucción de Balkh pasó a ser oficialmente un equipo de apoyo a la transición.

Максимальные расходы участника, покрываемые из своих средств, в течение календарного года по плану<< Блю крос>gt; составляют 1150 долл. США на участника и 2950 долл. США на семью, а по плану<< Этна>gt;-- 1125 долл. США на участника и 3375 долл. США на семью, после чего в соответствии с этими планами покрывается 100 процентов большинства медицинских расходов.
El nivel máximo de gastos corrientes reembolsables por año civil asciende a 1.150 dólares por afiliado y a 2.950 dólares por familia con arreglo al plan Blue Cross y a 1.125 dólares por afiliado y 3.375 dólares por familia con arreglo al plan Aetna, tras lo cual ambos planes reembolsan íntegramente la mayoría de los gastos médicos.

Все доклады, подготовленные в соответствии с этими планами оценки, анализирует Управление по оценке, которое представляет информацию о выполнении планов оценки, а также об эффективности функции децентрализованной оценки в своем ежегодном докладе Исполнительному совету ПРООН.
Todos los informes elaborados de conformidad con esos planes de evaluación se someten a la consideración de la Oficina de Evaluación, que informa sobre el cumplimiento de los planes de evaluación, así como sobre la calidad de la evaluación descentralizada, como parte de su informe anual a la Junta Ejecutiva del PNUD.

Этими планами предусматривается, что в их рамках будут компенсироваться содержащие парниковые газы выбросы в результате осуществления поездок путем умножения инвестиций в проекты озеленения или же путем оказания поддержки местным инициативам по принятию проектов эффективного использования энергии или использования возобновляемых источников энергии.
En estos planes se indica que compensarán la carga de gases de efecto invernadero generada por el viaje con inversiones en proyectos de plantación de árboles, o apoyando las iniciativas locales para que se comiencen a aplicar planes de eficiencia energética o de energía renovable.

Набор дополнительного персонала, произведенный к настоящему времени в соответствии с этими планами действий, позволил провести более тщательную и эффективную подготовку сессий соответствующих договорных органов, а также обеспечил возможности для более высококачественной организации межсессионной работы по таким важным вопросам, как сотрудничество с партнерами договорных органов.
El personal adicional contratado hasta el momento en el marco de estos planes de acción ha permitido que los períodos de sesiones de esos órganos estuviesen más y mejor preparados, y que las actividades de seguimiento entre reuniones sobre cuestiones tan importantes como la cooperación con los interlocutores de los órganos creados en virtud de tratados fuesen más fluidas.

Г-н Берридж( начальник Службы взносов и координации политики), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 64/ 68), говорит, что в нем содержится информация о планах выплат, представленных Либерией, Сан-Томе и Принсипи и Таджикистаном, и фактических платежах, произведенных в соответствии с этими планами.
El Sr. Berridge(Jefe del Servicio de Contribuciones y Coordinación de Políticas), presenta el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales(A/64/68) y dice que en dicho informe se ofrece información sobre los planes de pago presentados por Liberia, Santo Tomé y Príncipe y Tayikistán, así como sobre los pagos hechos efectivamente conforme a dichos planes.

С удовлетворением отмечает включение задачи повышения степени гендерной сбалансированности в планы действий по управлению людскими ресурсами для отдельных департаментов и управлений и призывает Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Управление людских ресурсов Секретариата сотрудничать в деле дальнейшей разработки планов и контроля за этими планами, которые будут включать в себя конкретные стратегии и показатели повышения представленности женщин в каждом департаменте и управлении;
Acoge con beneplácito la inclusión del objetivo de mejorar el equilibrio de género en los planes de acción relativos a la gestión de recursos humanos en distintos departamentos y oficinas, y alienta la cooperación entre la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría en el afinamiento y supervisión de esos planes, que han de incluir estrategias concretas y metas específicas para mejorar la representación de la mujer en todos los departamentos y oficinas;

Как Кристина Фуэнтес вписывается в этот план?
¿Cómo entra Cristina Fuentes en esos planes?

Потому этот план и идеальный.
Y por eso es el plan perfecto.

Эти планы войдут в повестку дня Всемирного конгресса.
Estos planes serán parte del contenido de la agenda del Congreso Universal.

Этот план будет осуществляться по линии муниципалитетов.
El programa se llevará a cabo en los municipios.