Que es ПЛАНАМИ РАБОТЫ en Español

• planes de trabajo
• plan de trabajo

Ejemplos de uso de Планами работы en Ruso y sus traducciones al Español

Цель этого перехода- добиться, чтобы ПРООН работала так, как это предусмотрено планами работы на 2000- 2003 годы.
Estos cambios tenían por objeto hacer que el PNUD funcionara en la forma prevista en los planes de actividades para 2000-2003.

Бюджеты в максимально возможной степени увязывались с этими лимитами расходования средств и годовыми планами работы.
Los presupuestos se ajustan en la medida de lo posible a estos límites de gasto y a los planes de trabajo anuales.

МООНСИ не располагала подробными и обновленными планами работы по обеспечению того, чтобы программа оказания поддержки в проведении выборов осуществлялась действенно и эффективно.
La UNAMI no disponía de planes de trabajo completos y actualizados para asegurar que el programa de apoyo electoral se ejecutara de forma eficaz y eficiente.

Как обычно, каждый партнер и сотрудничающая организация также проводили индивидуальные инициативы в соответствии с их собственными мандатами и планами работы.
Como de costumbre, cada asociado y organización cooperante realizó también sus propias iniciativas con arreglo a su mandato y su plan de trabajo.

Положение дел с осуществлением программ подготовки кадров, предусматриваемых планами работы по разведке, и распределением учебных возможностей.
Estado de la ejecución de los programas de capacitación con arreglo a los planes de trabajo para la exploración y asignación de oportunidades de capacitación.

Помимо обмена планами работы Управление проводит каждые два месяца совещания с участием членов Комиссии ревизоров для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Además de compartir sus planes de trabajo, la Oficina celebra reuniones bimensuales con la Junta de Auditores para tratar los avances y las cuestiones de interés mutuo.

Это отражается на планировании деятельности, предусмотренной годовыми планами работы, и делает управление деятельностью и ресурсами непредсказуемым и сложным делом.
Ello afecta a la planificación de las actividades establecidas en los planes de trabajo anuales y hace que la gestión de las actividades y los recursos sea impredecible y compleja.

Оказание консультационных услуг в связи с планами работы МООНДРК, ОНЮБ, Миссии в Судане, ВСООНЛ и МООНЭЭ по программам деятельности, связанной с разминированием, и их утверждение.
Prestación de asesoramiento y aprobación de planes de trabajo para los programas de actividades relativas a las minas de la MONUC, la ONUB, la misión en el Sudán, la FPNUL y la MINUEE.

Им следует также играть более видную роль в усилиях по контролю за эффективным использованием выделенных ресурсов в соответствии с ПУУ и годовыми планами работы подразделений.
Además, deberían desempeñar una función más importante en relación con la supervisión de la utilización efectiva y eficiente de los recursos asignados, en consonancia con el plan de gestión de oficinas y los planes de trabajo anuales de las dependencias.

Обеспечение соответствующего планирования и обмена планами работы между ГРД и РКМ в целях повышения, по мере возможности, уровня взаимодействия и взаимодополняемости.
Asegurar una planificación adecuada y un intercambio de planes de trabajo entre los equipos de directores regionales y los mecanismos de coordinación regional con miras a profundizar las sinergias y complementariedades.

Для того чтобы УОР стало неотъемлемой частью производственной культуры организации, необходимо установить прямые связи между системой УОР и планами работы подразделений и отдельных сотрудников;
A fin de introducir la gestión basada en los resultados en la mentalidad de trabajo de la organización, es necesario establecer vínculos directos entre ese sistema de gestión y los planes de desempeño de los funcionarios y de las dependencias.

Эта стратегия увязана с годовыми планами работы и финансовыми планами, которые рассматриваются и утверждаются Советом по обзору программ и бюджета, и этот Совет контролирует также ее осуществление.
La estrategia está vinculada al plan de trabajo anual y al plan de costos examinado y aprobado por la Junta de Examen de los Programas y el Presupuesto, que también supervisa su aplicación.

В этой связи секретарь будет корректировать объем требуемых ресурсов в соответствии с подробными планами работы и будет консультироваться с должностными лицами Комитета относительно надлежащей величины добровольных взносов в целевой фонд.
En consecuencia, el Secretario ajustará los recursos necesarios de conformidad con planes de trabajo detallados, y consultará con la Mesa del Comité en cuanto al nivel adecuado de contribuciones voluntarias al fondo fiduciario.

Комиссия осуществляет свою работу в соответствии с Программой сотрудничества государств- участников СНГ в противодействии незаконной миграции на 2006- 2008 годы и планами работы на 2009- 2010 годы.
La Comisión lleva a cabo su labor de acuerdo con el Programa de cooperación de los Estados miembros de la CEI en la lucha contra la migración ilegal para 2006-2008 y los planes de trabajo para 2009 y 2010.

Важно также обеспечить, чтобы эти сроки систематически увязывались с планами работы на всех уровнях, поскольку результаты, достигнутые различными подразделениями, влияют на результаты, достигнутые на уровне всей Организации.
También es importante velar por que los plazos se vinculen sistemáticamente a los planes de trabajo a todos los niveles, ya que los resultados logrados por cada dependencia influyeron en los logrados a nivel de toda la Organización.

ЮНФПА будет осуществлять регулярный контроль за расходами и прогнозами в отношении расходов для обеспечения того, чтобы ресурсы расходовались всеми подразделениями в соответствии с планами работы.
El UNFPA supervisará de forma periódica los gastos incurridos y las proyecciones de gastos a fin de asegurarse de que todas las dependencias hacen uso de los recursos con arreglo a lo previsto en los planes de trabajo.

Эта система, увязанная с управлением, ориентированным на конечный результат, и планами работы отделов, имела только три оценки: отлично, хорошо и неудовлетворительно. 70 процентов сотрудников уже прошли учебные программы по применению ПАСЕ.
El sistema, vinculado a la gestión basada en los resultados y a los planes de trabajo de las divisiones, sólo tenía tres calificaciones: sobresaliente, satisfactorio e insatisfactorio. Ya se había capacitado en la utilización del sistema al 70% del personal.

В ходе обзора будет подчеркнута необходимость активного и стабильного участия всех членов страновых групп в процессе самооценки, проводимой страновыми группами в связи с годовыми отчетами и планами работы координаторов- резидентов.
En el examen se destacará la necesidad de asegurar una participación activa y constante de todos los miembros del equipo en el país mediante las autoevaluaciones que se llevarán a cabo en relación con la preparación del informe y el plan de trabajo anuales del coordinador residente.

Деятельность по контролю включает выезды на места, сопоставление отчетов о расходах с описательными докладами и годовыми планами работы, контроль за ходом достижения результатов/ последствий и ежегодные ревизии.
Entre las actividades de supervisión cabe mencionar las visitas sobre el terreno, las comparaciones de los informes sobre los gastos con los informes descriptivos y los planes de trabajo anuales, la supervisión de los progresos en materia de productos y resultados, y las auditorías anuales.

Помимо обмена планами работы УСВН практикует проведение раз в два месяца встреч с Комиссией ревизоров и проведение по мере необходимости встреч с Объединенной инспекционной группой для обсуждения достигнутого прогресса и вопросов, представляющих взаимный интерес.
Además de compartir sus planes de trabajo, la OSSI celebra reuniones dos veces por mes con la Junta de Auditores y reuniones especiales con la Dependencia Común de Inspección para examinar los progresos logrados y cuestiones de interés mutuo.

Достижение указанных выше целей и осуществление стратегий будет обеспечиваться за счет деятельности, предусмотренной планами работы, которые будут осуществляться секретариатом, пилотной страной, консультантами и ключевыми партнерами.
Los objetivos y las estrategias descritas anteriormente se ejecutarán a través de las actividades detalladas en los planes de trabajo llevadas a cabo por la Secretaría, el país piloto, los consultores y los principales socios que prestan apoyo.

Деятельность ВТО, ЮНКТАД и других международных организаций в поддержку этих переговоров, включая укрепление потенциала и оказание технической помощи, осуществляется в соответствии с их мандатами и утвержденными планами работы.
Las actividades de la OMC, la UNCTAD y otras organizaciones internacionales en apoyo de estas negociaciones, incluido el fomento de la capacidad y la asistencia técnica, progresan con arreglo a los mandatos concedidos y los planes de trabajo establecidos.

Динамизм, возросший интерес к устойчивому развитию и дух партнерства сделали возможной разработку инициатив по выполнению принятых решений вместе с конкретными планами работы, согласованными функциями и обязательствами по выделению финансовых средств.
El impulso, el aumento del interés en el desarrollo sostenible y el espíritu de asociación han conducido a la elaboración de iniciativas de aplicación, acompañadas de planes de trabajo concretos, responsabilidades convenidas y compromisos en materia de financiación.

Процедуры осуществления этого последовательного процесса изложены в административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 8 от 9 декабря 1997 года, в которой оговаривается, как должны увязываться более высокие цели Организации с индивидуальными планами работы.
Los procedimientos de aplicación de este proceso descendente se exponen en la instrucción administrativa ST/AI/1997/8, de 9 de diciembre de 1997, y en ella se indica como se conectarán los fines superiores de la Organización con los planes de trabajo personales.

Было также отмечено, что механизмы стратегического обмена информацией требуют дальнейшего укрепления, в связи с чем было принято решение принять определенные меры, включая обмен планами работы и использование новых технологий для содействия развитию сотрудничества.
Se apuntó igualmente que era necesario reforzar aún más los mecanismos para compartir información de carácter estratégico y se convino en que se deberían adoptar determinadas medidas para facilitar la cooperación, entre ellas el intercambio de planes de trabajo y el empleo de nuevas tecnologías.

В целом ТОК устанавливает свои приоритеты в соответствии со стратегическим планом и ежегодными планами работы, которые готовятся недавно учрежденным Департаментом по стратегии, регулированию и бюджету, и дорабатываются высшим руководством и Советом по вопросам конкуренции.
En conjunto, la TCA fija sus prioridades con arreglo al plan estratégico y los planes de trabajo anuales, elaborados por el recién creado Departamento de Estrategia, Regulación y Presupuesto y finalizados por el personal directivo superior y la Junta de la Competencia.

Проект предварительной повестки дня со- рок первой сессии Научно- технического подкомитета, включая определение тем, которые будут включены в качестве отдельных вопросов/ пунктов для обсуж- дения или в соответствии с многолетними планами работы.
Proyecto de programa provisional para el 41º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, con inclusión de la identificación de temas que hayan de tratarse como cuestiones concretas y temas de debate o conforme a planes de trabajo plurianuales.

Одним из примеров эффективного сотрудничества, достигнутого благодаря проведению этих совещаний, является координация работы: УСВН, Комиссия ревизоров и Объединенная инспекционная группа регулярно обмениваются планами работы во избежание дублирования и для максимального усиления кумулятивного эффекта.
Un ejemplo de cooperación concreta como resultado de esas reuniones es la coordinación de los trabajos: la OSSI, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección se comunican regularmente sus planes de trabajo para evitar duplicaciones y propiciar las sinergias.

Проведение регулярных совместных совещаний и заблаговременный обмен планами работы договорных органов и мандатариев специальных процедур, в частности в отношении тематических вопросов и ситуаций, складывающихся в странах.
La celebración periódica de reuniones conjuntas y la comunicación mutua, con mucha antelación, de los planes de trabajo de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales, en particular con respecto a las cuestiones temáticas y situaciones de países, se consideraba una buena práctica.

Будучи увязанной с комплексными планами работы, эта новая система способствует достижению результатов путем установления четких связей между индивидуальными и корпоративными целями, подчеркивая тем самым вклад отдельных сотрудников в содействие достижению их коллективами целей организации.
El nuevo sistema, que se ajusta a los planes de trabajo integrados, promueve el logro de resultados mediante el establecimiento de vínculos claros entre los objetivos individuales y los institucionales, y destaca la contribución individual de cada funcionario para ayudar a su equipo a alcanzar los objetivos institucionales.