Que es ПЛАНАМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• planes del gobierno

Ejemplos de uso de Планами правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор интересуется планами правительства по противодействию насилию в отношении женщин в сельских районах и борьбе с ним.
Pregunta cuáles son los planes del Gobierno para poner coto y responder a la violencia de género en las zonas rurales.

Подготовка и распространение 8 миллионов карточек избирателей и 12 миллионов национальных удостоверений личности в соответствии с планами правительства.
Se producen y distribuyen 8 millones de tarjetas de votantes y 12 millones de tarjetas de identidad nacionales de conformidad con la planificación del Gobierno.

Эти центры водоснабжения располагаются в наиболее густонаселенных районах бедуинской диаспоры в соответствии с планами правительства по строительству постоянных городов.
Dichos centros están ubicados en las zonas más pobladas de la diáspora beduina, por lo que son compatibles con los planes del Gobierno para el establecimiento de pueblos permanentes.

Делегация Соединенного Королевства поинтересовалась планами правительства Багамских Островов в отношении привлечения гражданского общества к выполнению рекомендаций настоящего обзора и рекомендовала ему обеспечить участие гражданского общества в этой работе.
El Reino Unido preguntó al Gobierno por los planes previstos para que la sociedad civil participara en el seguimiento del examen, y recomendó que el Gobierno de las Bahamas velara por que la sociedad civil participase en la aplicación de los resultados del examen.

Члены Совета Безопасности выразили свое восхищение достигнутыми на данный момент успехами и планами правительства по решению остающихся сложнейших проблем.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su admiración por los éxitos logrados hasta el momento y por los planes del Gobierno para resolver las enormes dificultades restantes.

Она указала на рекомендации специальных докладчиков и договорных органов, касающиеся принятия закона о правах человека, и поинтересовалась планами правительства решить этот вопрос.
Hizo referencia a las recomendaciones de los relatores especiales de los órganos creados en virtud de tratados, de que se promulgara una ley sobre derechos humanos, y preguntó acerca de los planes del Gobierno para abordar esta cuestión.

Гжа Габр интересуется планами правительства по улучшению медико-санитарного обслуживания сельских женщин вообще и женщин коренных национальностей в частности и тем, имеются ли какие-либо данные, подтверждающие сообщения о расширении доступа к медицинской помощи.
La Sra. Gabr pregunta por los planes del Gobierno para mejorar los servicios sanitarios que se prestan a las mujeres del medio rural en general y las indígenas en particular, y si hay cifras que respalden los informes de que se ha mejorado el acceso a la atención de la salud.

Этого также не должны упускать из виду так называемые<< диссиденты>gt;, сегодня живущие за счет сотрудничества с планами правительства сверхдержавы, желающей уничтожить Кубу, которой хотят навязать фашистскую тиранию всемирного масштаба, как говорится в<< Послании далеким друзьям>gt;.
Tampoco deben ignorarlo los llamados" disidentes", que hoy viven del oficio de cooperar con los planes del Gobierno de la superpotencia que quiere destruir a Cuba, a la que quieren imponer una tiranía fascista de escala planetaria, como dice el mensaje a los amigos que están lejos.

Она интересуется планами правительства обеспечить профессиональную подготовку должностных лиц исполнительной и законодательной ветвей власти в целях изменения традиционного стереотипного представления о женщинах. Действует ли какой специальный закон об образовании?
La oradora se pregunta si el Gobierno tiene previsto ofrecer capacitación a los funcionarios de los poderes ejecutivo y legislativo para modificar la percepción tradicional estereotipada de la mujer.¿Existe una ley especial sobre la enseñanza?

Заместитель Председателя отметила, что этот визит, который был сосредоточен на поездке на места осуществления программ в районе Ла-Паса и вокруг него и в провинцию Кочабамба, позволил увидеть прогресс, достигнутый в содействии подходу к обеспечению равенства в соответствии с приоритетами, политикой и планами правительства.
La Vicepresidenta señaló que la visita, que se concentró en viajes a los lugares en que se ejecutaban proyectos en La Paz y sus alrededores y en la provincia de Cochabamba, reveló los progresos realizados en la promoción del enfoque de equidad de conformidad con las prioridades, políticas y planes del Gobierno.

В соответствии с планами правительства по разработке национальной сети услуг здравоохранения для всего населения Министерство здравоохранения увеличивает набор медицинских сестер в целях создания национальной сети, которая будет функционировать в бедных общинах и в тех общинах, где нет семейных врачей.
De conformidad con los planes del gobierno para crear una red nacional de servicios de salud para todos, el Ministerio de Salud está ampliando su contratación de enfermeras en las comunidades para establecer una red nacional que pueda funcionar en las comunidades más pobres y en aquellas en las que no hay médicos de familia.

Марокканская делегация проявила интерес к работе в области занятости, здравоохранения, образования, инфраструктуры, жилищного строительства, защиты уязвимых групп населения и внедрения культуры уважения прав человека, поинтересовавшись планами правительства и его надеждами на получение от международного сообщества помощи в этих областях.
Marruecos se mostró interesado por la labor desarrollada en lo que respecta al trabajo, a la salud, a la enseñanza, a la infraestructura, a la vivienda, a la protección de los grupos vulnerables y a la difusión de una cultura de derechos humanos, y preguntó cuáles eran los planes del Gobierno y qué asistencia esperaba obtener de la comunidad internacional a ese respecto.

Турция спросила, проводили ли власти консультации с Рабочей группой или другими группами мигрантов по воздействию существующих процедур на воссоединение семей и натурализацию, и поинтересовалась планами правительства по пересмотру действующего законодательства в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Turquía preguntó si las autoridades habían celebrado consultas con el Grupo de Trabajo u otros grupos de migrantes acerca de las repercusiones de los procedimientos vigentes en materia de reunificación familiar y naturalización, y preguntó por los planes del Gobierno de revisar la legislación pertinente de conformidad con las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Между тем правительство Нигерии поддерживало контакты с Генеральным секретарем и обратилось к нему в письме от 19 декабря 1995 года за помощью в направлении миссии по установлению фактов, которая могла бы лично ознакомиться с тем, как проходили судебное разбирательство по делу г-на Кена Саро- Вивы и других лиц и их казнь, а также с планами правительства Нигерии выполнить объявленное им обязательство восстановить в стране гражданскую демократическую форму правления.
En el ínterin, el Gobierno de Nigeria se mantuvo en contacto con el Secretario General y, en carta de fecha 19 de diciembre de 1995, recabó la asistencia de éste para que se enviara una misión de constatación de los hechos en relación con el proceso y la ejecución del Sr. Ken Saro-Wiwa y otros, así como con los planes del Gobierno de Nigeria de llevar a la práctica su compromiso expreso de restablecer la democracia civil en el país.

Поддержка плана правительства по установлению мира в Дарфуре.
Apoyo para el plan del Gobierno de establecimiento de la paz en Darfur.

Поддержка планов правительства по реформированию Вооруженных сил.
Apoyo al plan del Gobierno de reforma del ejército.

II. ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В 1992 ГОДУ И ПЛАН ПРАВИТЕЛЬСТВА НА 1993 ГОД.
II. SITUACION ECONOMICA, 1992, Y PLAN GUBERNAMENTAL, 1993.

Обновленная информация о планах правительства касательно создания в Летах мемориала, посвященного Холокосту рома( CERD/ C/ CZE/ 8- 9, пункт 100).
Información actualizada sobre los planes del Gobierno para el centro conmemorativo del Holocausto romaní en Lety(CERD/C/CZE/8-9, párr. 100).

Представляется очевидным, что положение меньшинств не затрагивается в планах правительства, и применение термина" разнообразие" в полной мере пока еще признается не полностью.
La situación de las minorías continúa aparentemente olvidada en los planes del Gobierno y aún no se han reconocido plenamente todas las consecuencias del término" diversidad".

Г-жа Морваи просит представить информацию о планах правительства в отношении его политики и законов, касающихся проституции.
La Sra. Morvai pide información sobre los planes del Gobierno con respecto a la política y las leyes sobre la prostitución.

Просьба представить обновленную информацию о планах правительства по повышению качества предоставляемых медицинских услуг и обеспечению доступа сельского населения к медицинским услугам.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los planes del Gobierno para mejorar la calidad de los servicios de atención de la salud proporcionados y el acceso por parte de la población rural a esos servicios.

Оно просило представить дальнейшую информацию о планах правительства в целях поощрения гендерного равенства.
Pidió más información sobre los planes del Gobierno para fomentar la igualdad entre los géneros.

Он также выступил против планов правительства по сокращению численности штата военнослужащих.
También habló en contra de los planes del gobierno para reducir el tamaño de las fuerzas armadas.

Наконец, оратор хотела бы получить дополнительную информацию о планах правительства по увеличению представительства женщин на дипломатической службе.
Por último, solicita más información sobre los planes del Gobierno para aumentar la representación de las mujeres en el servicio exterior.

Исходя из этого Техническая миссия по оценке определила целый ряд конкретных сфер, в которых Организация Объединенных Наций могла бы оказать поддержку планам правительства.
Sobre esa base, la misión de evaluación técnica determinó varias esferas concretas en las que las Naciones Unidas podrían apoyar los planes del Gobierno.

Данное мероприятие, которое осуществлялось при поддержке ПРООН, призвано стать важным первым шагом к реализации планов правительства по реформе государственной службы.
Esta labor, a la que ha prestado apoyo el PNUD, constituirá un importante primer paso en los planes del Gobierno de reformar la administración pública.

Просьба указать пробелы, выявленные в национальном законодательстве, и планы правительства по их устранению.
Sírvase indicar los vacíos identificados en la legislación nacional e indicar la forma en que el Gobierno tiene previsto colmarlos.

План правительства противоречит Основному закону о Национальной гражданской полиции, согласно которому Национальная полиция должна прекратить свое функционирование к 1 сентября 1994 года.
El plan del Gobierno está en contradicción con la Ley Orgánica de la Policía Nacional Civil, que dispone que la Policía Nacional debe desaparecer antes del 1º de septiembre de 1994.

Согласно планам правительства, в ближайшее время соответствующий законопроект будет представлен на рассмотрение общественности.
Según la agenda del Gobierno, el proyecto de ley sería sometido en breve a consulta pública.

Политика и планы правительства по обеспечению равного доступа мужчин и женщин к образованию.
Políticas y planes gubernamentales para asegurar la igualdad de acceso de ambos sexos a la educación.