Que es ЭТИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ en Español

• esas entidades
• esas dependencias
• esas unidades
• esas oficinas

Ejemplos de uso de Этими подразделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет также считает, что следует как можно скорее разработать рамки для координации деятельности между этими подразделениями.
El Comité Especial opina también que debería formularse lo antes posible un marco para la coordinación entre esas entidades.

Однако в отсутствие конкретных регламентированных процедур распределение функций между этими подразделениями по-прежнему определено нечетко.
Sin embargo, al no haber un protocolo específico, el reparto preciso de las funciones entre estas oficinas sigue sin estar bien definido.

Наблюдение за общим осуществлением рекомендаций, сделанных организационными подразделениями Управления в сотрудничестве с этими подразделениями;
Vigilar la aplicación general de las recomendaciones de las dependencias orgánicas de la Oficina, en colaboración con esas dependencias;

Отдел по общеправовым вопросам провел консультации с этими подразделениями и будет добиваться завершения этого процесса в целях принятия решения по этому вопросу.
La División de Asuntos Jurídicos Generales ha consultado a esas oficinas e intentará finalizar el proceso para llegar a una conclusión al respecto.

Этими подразделениями руководят полицейские- женщины, и они предоставляют услуги женщинам и детям, которые стали жертвами преступлений и насилия, в том числе торговли людьми.
Estas dependencias son administradas por mujeres policías y prestan servicios a mujeres y niños que han sido víctimas de delitos y violencia, incluso la trata.

В Руководстве по региональным бюро приводится подробный перечень функций, порученных этими подразделениями, а в бизнес-плане указаны их основные виды деятельности.
El manual sobre las Oficinas regionales presenta la lista detallada de las funciones asignadas a cada una y el plan de actividades destaca las actividades básicas previstas para estas oficinas.

В региональных комиссиях и периферийных отделениях обеспечение локальных информационных программно- технических систем осуществляется этими подразделениями самостоятельно.
La infraestructura de infotecnología y los sistemas informáticos locales de las comisiones regionales y de las oficinas situadas fuera de la Sede son administrados en forma autónoma por esas entidades.

Комитет считает, что сотрудник на существующей должности класса С5 должен обеспечивать общее руководство этими подразделениями, и не рекомендует реклассифицировать эту должность.
La Comisión considera que la categoría actual del puesto(P-5) debe ofrecer las competencias generales en materia de liderazgo necesarias para cumplir esas funciones y recomienda que no se reclasifique el puesto.

Поощрять создание и усиление экспертных подразделений по борьбе с торговлей людьми в органах прокуратуры и содействовать трансграничному сотрудничеству между этими подразделениями.
Promover la creación y el afianzamiento de dependencias especializadas de lucha contra la trata en las fiscalías y promover la cooperación transfronteriza e interna entre esas dependencias.

Одна из ее задач будет заключаться в выяснении у сторон взаимосвязи МООННГ с этими подразделениями и сферы их соответствующих обязанностей и полномочий до полного развертывания миссии.
Una de las tareas de dicho grupo será aclarar con las partes la relación de la UNOMIG con esas entidades, así como el alcance de las respectivas responsabilidades y facultades, antes de efectuar el total despliegue de la misión.

В конце 1990 начале 1991 года с этими подразделениями было проведено специальное исследование в целях выявления возможных различий в методах осуществления рабочих процессов в каждой организации.
Entre finales de 1990 y principios de 1991 se realizó un estudio especial con estas entidades para determinar las diferencias que pudiera haber en el modo en que cada organización llevaba a cabo sus procesos operativos.

По результатам проведенных расследований состоялись обсуждения с работниками соответствующих подразделений, и совместно с этими подразделениями были разработаны механизмы для недопущения таких нарушений в будущем.
Los resultados de las investigaciones se han examinado con las unidades apropiadas, y se han elaborado conjuntamente mecanismos con esas unidades para evitar tales violaciones en el futuro.

Критикам легко возлагать вину за падение Сребреницы на дислоцированные там подразделения СООНО или на бюрократию Организации Объединенных Наций, которая стоит над этими подразделениями.
Para los críticos, es tentador achacar la responsabilidad de la caída de Srebrenica a las unidades de la UNPROFOR destacadas en el enclave, o a las autoridades jerárquicas de las Naciones Unidas de las que dependían esas unidades.

Письменный перевод размещаемых на этих страницах материалов может обеспечиваться либо самими этими подразделениями за счет их средств, либо Департаментом общественной информации с отнесением расходов на счет подразделений- заказчиков.
La traducción de esas páginas podría ser preparada y proporcionada por esas oficinas con cargo a sus presupuestos, o por el Departamento de Información Pública con cargo a los usuarios.

В результате 13 таких групп сделали это, и проблемы использования наемных гражданских работников или носильщиков больше не существует в районах, раньше оккупированных этими подразделениями.
A raíz de ello, 13 grupos ya lo han hecho y, por consiguiente, ha dejado de existir el problema de tener que utilizar los servicios de porteadores o de mano de obra del sector civil reclutados en las zonas ocupadas por esos grupos.

Более того, согласно правилам процедуры Пенсионного фонда, время и место проведения заседаний Пенсионного фонда и Постоянного комитета определяется этими подразделениями, и это же правило применимо по аналогии и к Комитету актуариев.
Por otra parte, de conformidad con el reglamento de la Caja, la fecha y el lugar de las reuniones del Comité Mixto y del Comité Permanente los deciden esas entidades, y la misma regla se aplica por analogía a la Comisión de Actuarios.

Работа между этими подразделениями распределяется следующим образом: ГОП будет координировать все вопросы СРР/ ЕДОР и процесс развития этой системы в ПРООН.
La distribución de tareas entre estas dependencias es la siguiente: el Grupo de Apoyo a las Operaciones se encargará de coordinar todas las cuestiones relacionadas con el marco estratégico de resultados y el informe anual orientado hacia los resultados, así como de desarrollar el sistema en el PNUD.

Сектор по предупреждению терроризма осуществляет свою деятельность в тесном взаимодействии с этими подразделениями и, в случае необходимости, использует знания и опыт сотрудников этих подразделений и оперативный потенциал отделений на местах.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo realiza su labor en estrecha colaboración con esas otras dependencias y, cuando es necesario, recurre a sus conocimientos especializados y a la capacidad operacional de las oficinas extrasede.

Другой акцент ставится на создание и усиление экспертных подразделений по борьбе с торговлей людьми для целей расследования и судебного преследования, а также развитие трансграничного сотрудничества между этими подразделениями.
Otro tema en que se centra la atención es la creación y consolidación de dependencias especializadas de lucha contra la trata que se encarguen de las actividades de investigación y procesamiento, y el fomento de la cooperación transfronteriza entre esas dependencias.

Укрепление координации и связей с подразделениями штаб-квартир, а также между этими подразделениями и их отделениями на местах способствовало бы смягчению остроты этих проблем за счет уменьшения неоправданного дублирования.
Si se reforzaran la coordinación y las relaciones con las distintas entidades de las sedes, así como entre esas entidades y sus oficinas sobre el terreno, podrían paliarse esos problemas evitando duplicaciones innecesarias.

Переходя затем к вопросу об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах, представитель Бангладеш отмечает, что в некоторых случаях между УСВН и этими подразделениями складывается весьма удовлетворительное сотрудничество, но что могут возникать и трудности.
Con respecto a la cuestión de la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales, el orador observa que en algunos casos se establece una cooperación satisfactoria entre la OSSI y esas entidades, pero que pueden surgir dificultades.

Ее также беспокоит тот факт, что на долю сделок, которые заключены с поставщиками из тех африканских стран, где находятся подразделения Организации Объединенных Наций, и из других развивающихся стран, приходится лишь мизерная часть закупок, осуществленных этими подразделениями.
También le preocupa el hecho de que la adjudicación de contratos a proveedores de los países africanos en que hay oficinas de las Naciones Unidas y en otros países en desarrollo sólo represente una parte ínfima de las adquisiciones realizadas por esas oficinas.

Для того чтобы улучшить контроль за работой Комиссии по рассмотрению рекламаций/ обследованию имущества и Секции безопасности и охраны и управление этими подразделениями, их предлагается перевести в канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.
A efectos de fortalecer las labores de vigilancia y administración de la Inspección de solicitudes de liquidación/Junta de Fiscalización de Bienes y de la Sección de Seguridad y Vigilancia, se propone que esas entidades pasen a depender de la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

В ответ на это заявление мы указываем, что одна инспекционная группа( группа- 203) посетила ряд химических подразделений армии и Революционной гвардии для установления характера деятельности, осуществляемой в настоящее время этими подразделениями.
Como respuesta a esta alegación, diremos que uno de los equipos de inspección, el equipo 203, visitó varias unidades químicas del ejército y varias unidades de la guardia presidencial, con el objeto de comprobar la índole de las tareas que actualmente realizan esas unidades.

Усилия по укреплению информационных центров Организации Объединенных Наций, объединенных с местными отделениями ПРООН, должны продолжаться в целях обеспечения эффективного осуществления этими подразделениями мандата Департамента общественной информации, касающегося общественной информации.
Deben continuar las actividades encaminadas a fortalecer los centros de información de las Naciones Unidas integrados con las oficinas exteriores del PNUD con miras a que esas oficinas cumplan de manera eficaz el mandato del Departamento de Información Pública.

Для обеспечения эффективного осуществления программы работы необходимо реорганизовать и укрепить подразделения по сокращению спроса в рамках отделений ЮНДКП на местах и региональных отделений ЮНДКП, а также наладить более тесную связь между этими подразделениями и персоналом штаб- квартиры.
Para la ejecución eficaz de este programa de trabajo es indispensable reestructurar y fortalecer la presencia de la reducción de la demanda en las oficinas extrasede y regionales del PNUFID, así como los nexos entre esas oficinas y los funcionarios de la Sede.

Рот добавил, что эти убийства являются результатом действия нескольких факторов, а именно нечеткие положения правил проведения операций, наличие фактически параллельных комплексов правил, которые выполняются этими подразделениями, а также попустительство старших израильских командиров и других официальных лиц.
Roth añadió que esas muertes eran el resultado de varios factores: deficiencias en el reglamento de contratación, existencia de un conjunto de normas de facto paralelas aplicadas por esas unidades, así como el consentimiento de autoridades superiores y otros oficiales israelíes.

Вместе с тем с учетом необходимости создания объединенной коммуникационной службы заместитель Генерального секретаря наладит и стратегические, и тесные повседневные рабочие взаимоотношения с этими подразделениями для обеспечения того, чтобы они функционировали как составные элементы полностью централизованной коммуникационной службы за счет эффективной и наполненной реальным содержанием координации.
No obstante, habida cuenta de la necesidad de establecer una función consolidada en la esfera de las comunicaciones, el Secretario General Adjunto establecerá relaciones estratégicas y relaciones de trabajo estrechas y cotidianas con esas dependencias para velar por que formen parte de una función de comunicación plenamente integrada mediante una coordinación sustantiva y eficaz.

Комитет рекомендует, чтобы при разработке своей стратегии снижения рисков ЮНОПС сотрудничало с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления Координационного совета руководителей и чтобы ЮНОПС обменивалось с этими подразделениями накопленными в этой связи знаниями и опытом.
La Comisión recomienda que la UNOPS colabore con las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por conducto del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en la formulación de su estrategia de mitigación de los riesgos, y que la UNOPS comparta la experiencia y los conocimientos adquiridos al respecto con esas entidades.

Вместе с тем, учитывая необходимость создания централизованной коммуникационной службы, заместитель Генерального секретаря наладит и стратегические, и тесные повседневные рабочие взаимоотношения с этими подразделениями для того, чтобы они функционировали как составные элементы полностью централизованной коммуникационной службы за счет эффективной координации своих основных функций.
No obstante, habida cuenta de la necesidad de establecer una función consolidada en la esfera de las comunicaciones, el Secretario General Adjunto establecerá relaciones estratégicas y relaciones de trabajo estrechas y cotidianas con esas dependencias para velar por que formen parte de una función de comunicaciones plenamente integrada mediante una coordinación sustantiva eficaz.